Tschechisch | Phrasen - Auswandern | Wohnen

Wohnen - Mieten

Jag vill hyra en/ett ________.
Hledám _______________ k pronájmu.
Äußern dass man etwas mieten möchte
rum
pokoj
Art der Unterbringung
lägenhet
byt
Art der Unterbringung
enrumslägenhet
studio
Art der Unterbringung
fristående hus/villa
rodinný dům
Art der Unterbringung
parhus
dvojdomek
Art der Unterbringung
radhus
řadový dům
Art der Unterbringung
Hur mycket är hyran per månad?
Kolik stojí měsíční nájem?
Nach der Höhe der Miete fragen
Ingår driftskostnader?
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Fragen, ob die Nebenkosten für Strom, Gas und Wasser inbegriffen sind
Hur mycket är depositionen?
Kolik je záloha?
Fragen, wie hoch die Kaution ist
När kan jag komma för en visning?
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Fragen, wann man die Unterbringung besichtigen kann
Lägenheten är_________.
Byt je _____________.
Fragen ob die Unterbringung möbliert ist
möblerad
zařízený
Ausstattung des Apartments
omöblerad
nezařízený
Ausstattung des Apartments
Är husdjur tillåtna?
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Fragen, ob Haustiere erlaubt sind
Hur byter jag energileverantör?
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Fragen, wie man die Energieversorgung wechseln kann
Hur många andra personer bor i lägenheten?
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Sich erkundigen wie viele andere Leute noch in dem Apartment wohnen
Hur många andra personer har varit och tittat på lägenheten?
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Fragen wie viele Leute die Wohnung schon besichtigt haben
Kan jag få kolla på installationskontrollerna/rapporterna för elen och gasen?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Fragen, ob man die Zählerstände sehen kann
Hur länge är kontraktet?
Na jak dlouho je nájemní doba?
Sich nach der Mietdauer erkundigen
Har det varit någon osämja mellan grannarna?
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Fragen, ob es Streit mit den Nachbarn gab
Vilka renovationer har gjorts?
Jaké renovace byly udělány?
Nach Renovierungen fragen
Hur gammal är pannan och när var den senast inspekterad?
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Fragen, wie alt der Heizungsboiler ist und wann er zuletzt überprüft wurde
När var ledningarna senast omkopplade?
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Fragen, wann die Elektroinstallation zuletzt erneuert wurde
Vem bor ovanför/bredvid/nedanför?
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Fragen wer im Apartment darunter/darüber/nebenan lebt
Finns det en parkeringsplats för min bil?
Nachází se tam i parkovací místo?
Nach einem Parkplatz fragen
Har någon blivit mördad här?
Byl zde někdo zavražděn?
Fragen, ob hier jemand ermordet wurde
Fungerar ______?
Funguje ____________?
Fragen, ob die Technik funktioniert
rörläggningen
Instalatérství
Einrichtung
värmesystemet
topení
Einrichtung
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Nach dem Verantwortlichen für Reparaturen fragen
Var är gas- och elmätarna?
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Fragen wo die Gas- und Stromzähler sind
Finns det bruksanvisningar och garantier för de elektriska apparaterna?
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Fragen, ob Bedienungsanleitungen und Garantie für die elektrischen Geräte vorhanden sind
Vilka företag levererar energi, bredband och hemtelefon?
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Fragen wer für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig ist
Var är termostaten?
Mohu se podívat na termostat?
Sich nach dem Thermostaten erkundigen
Kan jag få se säkerhetsintyget för gasen?
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Fragen, ob man das Sicherheitszertifikat der Gasinstallation sehen kann

Wohnen - Kaufen

Hur många har budat på huset?
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Fragen wie viele Kaufangebote es für das Haus schon gegeben hat
Hur länge har huset varit på marknaden?
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Fragen wie lange das Haus schon auf dem Markt ist
Varför säljer ägarna huset?
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Fragen warum das Haus verkauft wird
Hur länge har säljarna bott här?
Jak dlouho zde žil prodejec?
Fragen wie lange die Vorbesitzer hier gelebt haben
Var är inkluderat i köpet?
Co je zahrunuté v prodeji?
Sich erkundigen was im Verkauf inbegriffen ist
Har det varit något problem med sättningarna på huset?
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Fragen, ob es Probleme mit Bodenabsenkung gibt
Finns det möjlighet att hitta en billigare överföring av egendomens äganderätt?
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Sich erkundigen, ob die amtliche Umschreibung der Besitzverhältnisse auch günstiger zu haben ist
Vad kommer att byggas i detta område i framtiden?
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Sich erkundigen, welche Bauprojekte in dem Gebiet noch geplant sind
Kan du ta bort huset för marknaden?
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Fragen, ob man sich das Haus als potentieller Käufer reservieren lassen kann
Var köpte de tidigare ägarna köks- och badrumskaklet?
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Fragen wo die Vorbesitzer Küchen- und Badezimmerfliesen gekauft haben
Var köpte de tidigare ägarna de fasta möblerna?
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Fragen, ob die Vorbesitzer die Einbaumöbel gekauft haben