Ungarisch | Phrasen - Auswandern | Wohnen

Wohnen - Mieten

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Szeretnék _______________ bérelni.
Äußern dass man etwas mieten möchte
quarto
szoba
Art der Unterbringung
apartamento
lakás
Art der Unterbringung
studio/quitinete
stúdiólakás / garzon
Art der Unterbringung
casa separada
ház
Art der Unterbringung
casa germinada
ikerház
Art der Unterbringung
moradia em banda
sorház
Art der Unterbringung
Quanto custa o aluguel por mês?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Nach der Höhe der Miete fragen
Os serviços utilitários estão inclusos?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Fragen, ob die Nebenkosten für Strom, Gas und Wasser inbegriffen sind
Qual é o valor do depósito?
Mennyibe kerül a letét?
Fragen, wie hoch die Kaution ist
Quando posso vir para visitação?
Mikor nézhetném meg?
Fragen, wann man die Unterbringung besichtigen kann
O imóvel é ________________.
A lakás ____________.
Fragen ob die Unterbringung möbliert ist
mobiliado
bútorozott
Ausstattung des Apartments
não mobiliado
bútorozatlan
Ausstattung des Apartments
Há alguma restrição com animais de estimação?
Lehet kisállatokat tartani?
Fragen, ob Haustiere erlaubt sind
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Fragen, wie man die Energieversorgung wechseln kann
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Hányan laknak a lakásban?
Sich erkundigen wie viele andere Leute noch in dem Apartment wohnen
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Fragen wie viele Leute die Wohnung schon besichtigt haben
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Fragen, ob man die Zählerstände sehen kann
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Sich nach der Mietdauer erkundigen
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Voltak viták a szomszédokkal?
Fragen, ob es Streit mit den Nachbarn gab
Foram feitas reformas? Quais?
Milyen javításokat végeztek?
Nach Renovierungen fragen
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Fragen, wie alt der Heizungsboiler ist und wann er zuletzt überprüft wurde
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Fragen, wann die Elektroinstallation zuletzt erneuert wurde
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Fragen wer im Apartment darunter/darüber/nebenan lebt
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Van parkoló is?
Nach einem Parkplatz fragen
Alguém já foi morto aqui?
Történt itt gyilkosság?
Fragen, ob hier jemand ermordet wurde
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Működik a __________?
Fragen, ob die Technik funktioniert
encanamento
csőhálózat
Einrichtung
calefação/aquecimento
fűtés
Einrichtung
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
A főbérlő felelős a javításokért?
Nach dem Verantwortlichen für Reparaturen fragen
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Hol a víz- és gázóra?
Fragen wo die Gas- und Stromzähler sind
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Fragen, ob Bedienungsanleitungen und Garantie für die elektrischen Geräte vorhanden sind
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Fragen wer für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig ist
Onde fica o termostato?
Hol a hőfokszabályzó?
Sich nach dem Thermostaten erkundigen
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Fragen, ob man das Sicherheitszertifikat der Gasinstallation sehen kann

Wohnen - Kaufen

Quantas ofertas já foram feitas?
Hányan tettek már ajánlatot?
Fragen wie viele Kaufangebote es für das Haus schon gegeben hat
Há quanto tempo está no mercado?
Mióta árulják a házat?
Fragen wie lange das Haus schon auf dem Markt ist
Por que os donos estão se mudando?
Miért árulják a házat?
Fragen warum das Haus verkauft wird
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Mióta élt itt az előző lakó?
Fragen wie lange die Vorbesitzer hier gelebt haben
O que está incluído na venda?
Mit foglal magában az értékesítés?
Sich erkundigen was im Verkauf inbegriffen ist
Houve problemas de aluimento?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Fragen, ob es Probleme mit Bodenabsenkung gibt
É possível achar uma transferência mais barata?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Sich erkundigen, ob die amtliche Umschreibung der Besitzverhältnisse auch günstiger zu haben ist
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Miket fognak építeni a környéken?
Sich erkundigen, welche Bauprojekte in dem Gebiet noch geplant sind
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Abbahagynák a ház árulását?
Fragen, ob man sich das Haus als potentieller Käufer reservieren lassen kann
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Fragen wo die Vorbesitzer Küchen- und Badezimmerfliesen gekauft haben
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Fragen, ob die Vorbesitzer die Einbaumöbel gekauft haben