Rumänisch | Phrasen - Auswandern | Dokumente

Dokumente - Allgemeines

Hol találom a ____űrlapot?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Fragen wo man ein Formular findet
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
Când a fost emis [documentul]?
Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde
Hol állították ki a [dokumentumot]?
Unde a fost emis [documentul]?
Fragen wo ein Dokument ausgestellt wurde
Mikor jár le a személyi igazolványa?
Când îți expiră ID-ul?
Fragen wann ein Ausweis abläuft
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Fragen, ob jemand beim Ausfüllen der Dokumente helfen kann
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Fragen welche Dokumente man mitbringen muss
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Angeben was man braucht, um ein Dokument zu beantragen
Ellopták a [dokumentumomat].
Mi s-a furat [documentul].
Den Diebstahl eines Ihrer Dokumente bekanntgeben
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Angeben dass man einen Antrag für jemand anderen stellt
Az információ bizalmas.
Informația este confidențială.
Angeben dass die Informationen vertraulich sind und nicht an Dritte weitergegeben werden
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Nach einer Quittung für den Antrag fragen.

Dokumente - Persönliche Informationen

Hogy hívják?
Cum vă cheamă?
Jemandem nach seinem Namen fragen
Mikor és hol született?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Nach Geburtsort und Geburtsdatum fragen
Hol lakik?
Unde locuiți?
Fragen wo jemand wohnt
Mi a címe?
Care este adresa dumneavoastră?
Nach der Adresse von jemandem fragen
Mi az állampolgársága?
Ce cetățenie aveți?
Nach der Staatsangehörigkeit von jemandem fragen
Mikor érkezett [országba]?
Când ați ajuns în [țara]?
Fragen wann jemand in dem Land angekommen ist
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Jemandem nach seinem Ausweis fragen

Dokumente - Familienstand

A családi állapotom ___________.
Starea mea civilă este ___________.
den Familienstand angeben
egyedülálló/hajadon/nőtlen
Singur
Familienstand
házas
Căsătorit/ă
Familienstand
külön él a házastársától
separat/ă
Familienstand
elvált
divorțat/ă
Familienstand
élettársi kapcsolatban van
concobinaj
Familienstand
regisztrált élettársi kapcsolatban van
într-o uniune civilă
Familienstand
élettársi kapcsolatban van
necăsătorit/ă
Familienstand
élettársi kapcsolatban van
partener/ă de viață
Familienstand
özvegy
văduv/ă
Familienstand
Vannak gyermekei?
Aveți copii?
Fragen, ob jemand Kinder hat
Élnek önnel eltartottak?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Fragen, ob jemand finanzielle Unterstützung für mit ihm lebende Menschen aufbringt
Szeretném egyesíteni a családomat.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Die Absicht angeben mit der Familie zusammen zu ziehen

Dokumente - Anmeldung

Szeretnék regisztrálni.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Die Absicht mitteilen, sich in der Stadt als Anwohner anzumelden
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
Ce documente trebuie să aduc?
Fragen welche Dokumente man mitbringen soll
Van regisztrációs díj?
Există vreo taxă de înregistrare?
Fragen ob dabei Kosten entstehen
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Angeben, dass man seinen Wohnsitz anmelden möchte
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Die Absicht äußern, sich für ein Führungszeugnis anzumelden
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Die Absicht äußern, eine Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen

Dokumente - Krankenversicherung

Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Fragen zur Krankenversicherung stellen
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Fragen, ob man eine private Krankenversicherung benötigt
Mit fedez a biztosítás?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Nach den Leistungen der Versicherung fragen
Kórházi költségek
Taxe pentru spitalizare
Beispiel für Versicherungsleistungen
Szakorvos
Onorarii ale medicilor specialiști
Beispiel für Versicherungsleistungen
Diagnosztikai vizsgálatok
Test de diagnosticare
Beispiel für Versicherungsleistungen
Műtéti beavatkozás
Intervenții chirurgicale
Beispiel für Versicherungsleistungen
Pszichiátriai kezelés
Tratament psihiatric
Beispiel für Versicherungsleistungen
Fogorvosi kezelés
Tratamente dentare
Beispiel für Versicherungsleistungen
Szemészeti kezelés
Tratamente oftalmologice
Beispiel für Versicherungsleistungen

Dokumente - Visa

Miért igényli a beutazási vízumot?
De ce solicitați o viză de intrare?
Fragen warum jemand ein Einreisevisum verlangt
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Fragen, ob man ein Visum zur Einreise benötigt
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
Cum îmi pot extinde viza?
Fragen wie man sein Visum verlängern kann
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Fragen warum ihr Visums-Antrag abgelehnt wurde
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Fragen, wie man eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragt

Dokumente - Autofahren

Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Fragen, ob man sein Auto ummelden muss, wenn man es aus seinem Ursprungsland einführt
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Die Absicht äußern, sein Auto anzumelden
Érvényes itt a jogosítványom?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Fragen, ob der Führerschein dort gültig ist
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Einen provisorischen Führerschein beantragen
Szeretném lefoglalni a __________.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Die Absicht äußern, sich für eine Fahrprüfung anzumelden
elméleti vizsga
testul teoretic
Testtyp
gyakorlati vizsga
examenul practic
Testtyp
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Die Absicht äußern, dass man einige Details des Führerscheins ändern will
cím
Adresa
Was möchten Sie ändern?
név
nume
Was möchten Sie ändern?
fénykép
fotografia
Was möchten Sie ändern?
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Die Absicht äußern, höhere Kategorien zum Führerschein hinzuzufügen
Szeretném megújítani a jogosítványom
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Die Absicht äußern, seinen Führerschein zu erneuern
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Die Absicht äußern, einen Führerschein zu ersetzen
elveszett
pierdut
Führerschein-Problem
ellopott
furat
Führerschein-Problem
sérült
distrus
Führerschein-Problem
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Angeben, dass man gegen ein Fahrverbot Widerspruch einlegen möchte

Dokumente - Staatsangehörigkeit

Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Äußern, dass man die Staatsangehörigkeit beantragen möchte
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Fragen, wo man sich für einen Sprachtest anmelden kann
Büntetlen előéletű vagyok.
Nu am antecedente penale.
Angeben, dass man ein einwandfreies Führungszeugnis hat
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
Am nivelul necesar de [limbă].
Angeben, dass man die benötigten Sprachkenntnisse hat
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Die Absicht äußern, dass man einen Landeskunde-Test buchen möchte.
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Nach den Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag fragen
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
Partenerul meu este __________.
Die Nationalität des Ehepartners angeben