Türkisch | Phrasen - Auswandern | Dokumente

Dokumente - Allgemeines

¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
____ için nereden form bulabilirim?
Fragen wo man ein Formular findet
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
[belge] ne zaman verildi?
Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
[belge] nerede verildi?
Fragen wo ein Dokument ausgestellt wurde
¿Cuándo caduca su DNI?
Kimlik belgenizin süresi ne zaman doluyor?
Fragen wann ein Ausweis abläuft
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Formu doldurmama yardım eder misiniz?
Fragen, ob jemand beim Ausfüllen der Dokumente helfen kann
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
__________ için hangi belgeleri getirmeliyim?
Fragen welche Dokumente man mitbringen muss
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
[belge] başvurusu için en azından _______ getirmelisiniz.
Angeben was man braucht, um ein Dokument zu beantragen
Me han robado el/la (documento).
[belge] belgem çalındı.
Den Diebstahl eines Ihrer Dokumente bekanntgeben
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Bu başvuruyu _____ adına yapıyorum.
Angeben dass man einen Antrag für jemand anderen stellt
La información es confidencial.
Bu bilgi özeldir.
Angeben dass die Informationen vertraulich sind und nicht an Dritte weitergegeben werden
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Bu başvuru için bir makbuz alabilir miyim?
Nach einer Quittung für den Antrag fragen.

Dokumente - Persönliche Informationen

¿Cómo se llama usted?
Adınız nedir?
Jemandem nach seinem Namen fragen
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Doğum yerinizi ve tarihinizi söyleyebilir misiniz?
Nach Geburtsort und Geburtsdatum fragen
¿Dónde vive usted?
Nerede yaşıyorsunuz?
Fragen wo jemand wohnt
¿Cuál es su dirección?
İkamet adresiniz nedir?
Nach der Adresse von jemandem fragen
¿Cuál es su nacionalidad?
Hangi ülke vatandaşısınız?
Nach der Staatsangehörigkeit von jemandem fragen
¿Cuándo llegó a (país)?
[ülke] ne zaman geldiniz?
Fragen wann jemand in dem Land angekommen ist
¿Me deja su DNI, por favor?
Kimliğinizi görebilir miyim?
Jemandem nach seinem Ausweis fragen

Dokumente - Familienstand

Mi estado civil es ______________.
Medeni halim ___________.
den Familienstand angeben
soltero/a
bekar
Familienstand
casado/a
evli
Familienstand
separado/a
ayrılmış
Familienstand
divorciado/a
boşanmış
Familienstand
cohabitante
birlikte yaşıyor
Familienstand
en unión civil
medeni birliktelik
Familienstand
pareja de hecho
evlenmemiş çift
Familienstand
pareja de hecho
medeni ortaklık içinde
Familienstand
viudo/a
dul
Familienstand
¿Tiene usted hijos?
Çocuğunuz var mı?
Fragen, ob jemand Kinder hat
¿Residen con usted personas a su cargo?
Bakmakla yükümlü olduğunuz kimseler var mı?
Fragen, ob jemand finanzielle Unterstützung für mit ihm lebende Menschen aufbringt
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Ailemi yanıma almak istiyorum.
Die Absicht angeben mit der Familie zusammen zu ziehen

Dokumente - Anmeldung

Me gustaría empadronarme.
Şehirde ikamet kaydı yaptırmak istiyorum.
Die Absicht mitteilen, sich in der Stadt als Anwohner anzumelden
¿Qué documentos tengo que presentar?
Hangi belgeleri getirmeliyim?
Fragen welche Dokumente man mitbringen soll
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Kayıt işlemleri için ücret ödemeli miyim?
Fragen ob dabei Kosten entstehen
Vengo a registrar mi domicilio.
İkamet kaydı yaptırmak için buradayım.
Angeben, dass man seinen Wohnsitz anmelden möchte
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
İyi hal belgesi başvurusunda bulunmak istiyorum.
Die Absicht äußern, sich für ein Führungszeugnis anzumelden
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Oturma izni başvurusunda bulunmak istiyorum.
Die Absicht äußern, eine Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen

Dokumente - Krankenversicherung

Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Sağlık sigortasıyla ilgili bazı sorular sormak istiyorum.
Fragen zur Krankenversicherung stellen
¿Necesito un seguro de salud privado?
Özel sağlık sigortasına ihtiyacım var mı?
Fragen, ob man eine private Krankenversicherung benötigt
¿Qué cubre el seguro de salud?
Sağlık sigortası neleri kapsıyor?
Nach den Leistungen der Versicherung fragen
Tasas hospitalarias
Hastane masrafları
Beispiel für Versicherungsleistungen
Honorarios de médicos especialistas
Uzman doktor ücretleri
Beispiel für Versicherungsleistungen
Pruebas diagnósticas
Tanı koyma testleri
Beispiel für Versicherungsleistungen
Intervenciones quirúrjicas
Cerrahi operasyonlar
Beispiel für Versicherungsleistungen
Tratamiento psiquiátrico
Psikiyatri tedavisi
Beispiel für Versicherungsleistungen
Tratamientos dentales
Diş tedavisi
Beispiel für Versicherungsleistungen
Tratamientos oftalmológicos
Göz tedavisi
Beispiel für Versicherungsleistungen

Dokumente - Visa

¿Por qué solicita el visado de entrada?
Neden giriş vizesi istiyorsunuz?
Fragen warum jemand ein Einreisevisum verlangt
¿Necesito un visado para visitar (país)?
[ülke] için vizeye ihtiyacım var mı?
Fragen, ob man ein Visum zur Einreise benötigt
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Vizemi nasıl uzatabilirim?
Fragen wie man sein Visum verlängern kann
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Vize başvurum neden reddedildi?
Fragen warum ihr Visums-Antrag abgelehnt wurde
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Kalıcı oturum izni için başvurabilir miyim?
Fragen, wie man eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragt

Dokumente - Autofahren

¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Arabamın plakasını değiştirmeli miyim?
Fragen, ob man sein Auto ummelden muss, wenn man es aus seinem Ursprungsland einführt
Me gustaría matricular mi vehículo.
Arabamı kaydettirmek istiyorum?
Die Absicht äußern, sein Auto anzumelden
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Ehliyetim burada geçerli mi?
Fragen, ob der Führerschein dort gültig ist
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Geçici ehliyet belgesi almak istiyorum.
Einen provisorischen Führerschein beantragen
Me gustaría inscribirme en ___________.
__________ için kayıt olmak istiyorum.
Die Absicht äußern, sich für eine Fahrprüfung anzumelden
el examen teórico
teorik sınav
Testtyp
el examen práctico
direksiyon sınavı
Testtyp
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Ehliyetimdeki ____________ bilgisini değiştirmek istiyorum.
Die Absicht äußern, dass man einige Details des Führerscheins ändern will
la dirección
adres
Was möchten Sie ändern?
el nombre
ad
Was möchten Sie ändern?
la fotografía
fotoğraf
Was möchten Sie ändern?
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Ehliyetime daha yüksek kategoriler eklemek istiyorum
Die Absicht äußern, höhere Kategorien zum Führerschein hinzuzufügen
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Ehliyetimi yenilemek istiyorum.
Die Absicht äußern, seinen Führerschein zu erneuern
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Bir ___________ ehliyeti değiştirmek istiyorum.
Die Absicht äußern, einen Führerschein zu ersetzen
lo he perdido
kayıp
Führerschein-Problem
me lo han robado
çalınmış
Führerschein-Problem
se ha dañado
hasarlı
Führerschein-Problem
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Ehliyetimin iptal edilmesine itiraz etmek istiyorum.
Angeben, dass man gegen ein Fahrverbot Widerspruch einlegen möchte

Dokumente - Staatsangehörigkeit

Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
[ülke sıfatı] vatandaşlığı için başvurmak istiyorum.
Äußern, dass man die Staatsangehörigkeit beantragen möchte
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
[dil] sınavı için nereye kayıt olabilirim?
Fragen, wo man sich für einen Sprachtest anmelden kann
No tengo antecedentes penales.
Sabıka kaydım yoktur.
Angeben, dass man ein einwandfreies Führungszeugnis hat
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Gerekli [dil] seviyesine sahibim.
Angeben, dass man die benötigten Sprachkenntnisse hat
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
[ülke] yaşamıyla ilgili genel bilgi sınavı için kayıt yaptırmak istiyorum
Die Absicht äußern, dass man einen Landeskunde-Test buchen möchte.
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Vatandaşlık başvurusu ücretleri ne kadar?
Nach den Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag fragen
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Eşim [milliyet sıfatı] vatandaşıdır.
Die Nationalität des Ehepartners angeben