Finnisch | Phrasen - Auswandern | Dokumente

Dokumente - Allgemeines

Waar kan ik het formulier voor ____ vinden?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Fragen wo man ein Formular findet
Wanneer werd uw [document] afgegeven?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde
Waar werd uw [document] afgegeven?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Fragen wo ein Dokument ausgestellt wurde
Wanneer verloopt uw identiteitskaart?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Fragen wann ein Ausweis abläuft
Kan u mij helpen met het invullen van het formulier?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Fragen, ob jemand beim Ausfüllen der Dokumente helfen kann
Welke documenten moet ik meenemen voor __________ ?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Fragen welche Dokumente man mitbringen muss
Om een [document] aan te vragen, moet u tenminste _______ voorleggen.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Angeben was man braucht, um ein Dokument zu beantragen
Mijn [document] werd gestolen.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Den Diebstahl eines Ihrer Dokumente bekanntgeben
Ik vervolledig deze applicatie namens _____ .
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Angeben dass man einen Antrag für jemand anderen stellt
Deze informatie is vertrouwelijk.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Angeben dass die Informationen vertraulich sind und nicht an Dritte weitergegeben werden
Kan u mij een ontvangstbewijs voor deze aanvraag geven?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Nach einer Quittung für den Antrag fragen.

Dokumente - Persönliche Informationen

Wat is uw naam?
Mikä sinun nimesi on?
Jemandem nach seinem Namen fragen
Kan u mij alstublieft vertellen waar uw geboorteplaats is en wat uw geboortedatum is?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Nach Geburtsort und Geburtsdatum fragen
Waar woont u?
Missä sinä asut?
Fragen wo jemand wohnt
Wat is uw adres?
Mikä sinun osoitteesi on?
Nach der Adresse von jemandem fragen
Wat is uw nationaliteit?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Nach der Staatsangehörigkeit von jemandem fragen
Wanneer bent u in [land] aangekomen?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Fragen wann jemand in dem Land angekommen ist
Kan u mij alstublieft uw identiteitskaart tonen?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Jemandem nach seinem Ausweis fragen

Dokumente - Familienstand

Mijn burgerlijke staat is ___________.
Minä olen _________.
den Familienstand angeben
alleenstaand
naimaton
Familienstand
gehuwd
naimisissa
Familienstand
uit elkaar
asumuserossa
Familienstand
gescheiden
eronnut
Familienstand
samenwonend
avoliitossa
Familienstand
geregistreerd partnerschap
rekisteröidyssä parisuhteessa
Familienstand
ongetrouwde partners
parisuhteessa
Familienstand
in een relatie
avoliitossa
Familienstand
verweduwd
leski
Familienstand
Heeft u kinderen?
Onko sinulla lapsia?
Fragen, ob jemand Kinder hat
Heeft u inwonende personen ten laste?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Fragen, ob jemand finanzielle Unterstützung für mit ihm lebende Menschen aufbringt
Ik zou mij graag verenigen met mijn familie.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Die Absicht angeben mit der Familie zusammen zu ziehen

Dokumente - Anmeldung

Ik zou mij graag als nieuwkomer registreren bij de stad.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Die Absicht mitteilen, sich in der Stadt als Anwohner anzumelden
Welke documenten moet ik meenemen?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Fragen welche Dokumente man mitbringen soll
Zijn er registratiekosten?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Fragen ob dabei Kosten entstehen
Ik ben hier om mijn woonplaats te domiciliëren.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Angeben, dass man seinen Wohnsitz anmelden möchte
Ik zou graag een attest van goed gedrag en zeden aanvragen.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Die Absicht äußern, sich für ein Führungszeugnis anzumelden
Ik zou graag een verblijfsvergunning aanvragen.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Die Absicht äußern, eine Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen

Dokumente - Krankenversicherung

Ik zou graag enkele vragen stellen over de ziektekostenverzekering.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Fragen zur Krankenversicherung stellen
Heb ik nood aan een particuliere ziektekostenverzekering?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Fragen, ob man eine private Krankenversicherung benötigt
Wat wordt er gedekt door de ziektekostenverzekering?
Mitä vakuutus kattaa?
Nach den Leistungen der Versicherung fragen
Ziekenhuiskosten
Sairaalakulut
Beispiel für Versicherungsleistungen
Kosten voor het raadplegen van een specialist
Erikoislääkärikustannukset
Beispiel für Versicherungsleistungen
Diagnostische toets
Diagnostinen tutkimus
Beispiel für Versicherungsleistungen
Chirurgische ingrepen
Kirurgiset toimenpiteet
Beispiel für Versicherungsleistungen
Psychiatrische behandeling
Psykiatrinen hoito
Beispiel für Versicherungsleistungen
Tandheelkundige behandelingen
Hammashoito
Beispiel für Versicherungsleistungen
Oogzorg behandelingen
Silmähoito
Beispiel für Versicherungsleistungen

Dokumente - Visa

Waarom vraagt u een visum aan?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Fragen warum jemand ein Einreisevisum verlangt
Heb ik een visum nodig om [land] te bezoeken?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Fragen, ob man ein Visum zur Einreise benötigt
Hoe kan ik mijn visum verlengen?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Fragen wie man sein Visum verlängern kann
Waarom werd mijn visum aanvraag geweigerd?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Fragen warum ihr Visums-Antrag abgelehnt wurde
Kan ik een aanvragen om een permanente inwoner te worden?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Fragen, wie man eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragt

Dokumente - Autofahren

Moet ik het kenteken van mijn auto veranderen?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Fragen, ob man sein Auto ummelden muss, wenn man es aus seinem Ursprungsland einführt
Ik zou graag mijn voertuig registreren.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Die Absicht äußern, sein Auto anzumelden
Is mijn rijbewijs hier geldig?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Fragen, ob der Führerschein dort gültig ist
Ik zou graag een voorlopig rijbewijs aanvragen.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Einen provisorischen Führerschein beantragen
Ik zou graag een afspraak maken voor mijn __________.
Haluaisin suorittaa ________.
Die Absicht äußern, sich für eine Fahrprüfung anzumelden
theoretische test
teoriakokeen
Testtyp
rijexamen
inssiajon
Testtyp
Ik zou graag ____________ aanpassen op mijn rijbewijs.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Die Absicht äußern, dass man einige Details des Führerscheins ändern will
mijn adres
osoitetta
Was möchten Sie ändern?
mijn naam
nimeä
Was möchten Sie ändern?
mijn foto
kuvaa
Was möchten Sie ändern?
Ik zou graag een hogere categorie toevoegen aan mijn rijbewijs.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Die Absicht äußern, höhere Kategorien zum Führerschein hinzuzufügen
Ik zou graag mijn rijbewijs vernieuwen.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Die Absicht äußern, seinen Führerschein zu erneuern
Ik zou graag een ___________ rijbewijs vervangen.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Die Absicht äußern, einen Führerschein zu ersetzen
verloren
kadonneen
Führerschein-Problem
gestolen
varastetun
Führerschein-Problem
beschadigd
vaurioituneen
Führerschein-Problem
Ik zou graag in beroep gaan tegen mijn rijverbod.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Angeben, dass man gegen ein Fahrverbot Widerspruch einlegen möchte

Dokumente - Staatsangehörigkeit

Ik zou graag de [land - adjectief] nationaliteit aanvragen.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Äußern, dass man die Staatsangehörigkeit beantragen möchte
Waar kan ik mij inschrijven voor de [taal] test?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Fragen, wo man sich für einen Sprachtest anmelden kann
Ik heb een blanco strafblad.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Angeben, dass man ein einwandfreies Führungszeugnis hat
Ik heb het vereiste taalniveau van het [taal].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Angeben, dass man die benötigten Sprachkenntnisse hat
Ik zou graag een algemene test boeken over het leven in [land].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Die Absicht äußern, dass man einen Landeskunde-Test buchen möchte.
Wat zijn de kosten voor het aanvragen van een staatsburgerschap?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Nach den Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag fragen
Mijn echtgenoot heeft de [nationaliteit - adjectief] nationaliteit.
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Die Nationalität des Ehepartners angeben