Spanisch | Phrasen - Auswandern | Dokumente

Dokumente - Allgemeines

Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Fragen wo man ein Formular findet
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Fragen wann ein Dokument ausgestellt wurde
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Fragen wo ein Dokument ausgestellt wurde
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
¿Cuándo caduca su DNI?
Fragen wann ein Ausweis abläuft
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Fragen, ob jemand beim Ausfüllen der Dokumente helfen kann
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Fragen welche Dokumente man mitbringen muss
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Angeben was man braucht, um ein Dokument zu beantragen
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Me han robado el/la (documento).
Den Diebstahl eines Ihrer Dokumente bekanntgeben
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Angeben dass man einen Antrag für jemand anderen stellt
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
La información es confidencial.
Angeben dass die Informationen vertraulich sind und nicht an Dritte weitergegeben werden
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Nach einer Quittung für den Antrag fragen.

Dokumente - Persönliche Informationen

Mikä sinun nimesi on?
¿Cómo se llama usted?
Jemandem nach seinem Namen fragen
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Nach Geburtsort und Geburtsdatum fragen
Missä sinä asut?
¿Dónde vive usted?
Fragen wo jemand wohnt
Mikä sinun osoitteesi on?
¿Cuál es su dirección?
Nach der Adresse von jemandem fragen
Minkä maan kansalainen sinä olet?
¿Cuál es su nacionalidad?
Nach der Staatsangehörigkeit von jemandem fragen
Koska sinä saavuit [maahan]?
¿Cuándo llegó a (país)?
Fragen wann jemand in dem Land angekommen ist
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
¿Me deja su DNI, por favor?
Jemandem nach seinem Ausweis fragen

Dokumente - Familienstand

Minä olen _________.
Mi estado civil es ______________.
den Familienstand angeben
naimaton
soltero/a
Familienstand
naimisissa
casado/a
Familienstand
asumuserossa
separado/a
Familienstand
eronnut
divorciado/a
Familienstand
avoliitossa
cohabitante
Familienstand
rekisteröidyssä parisuhteessa
en unión civil
Familienstand
parisuhteessa
pareja de hecho
Familienstand
avoliitossa
pareja de hecho
Familienstand
leski
viudo/a
Familienstand
Onko sinulla lapsia?
¿Tiene usted hijos?
Fragen, ob jemand Kinder hat
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
¿Residen con usted personas a su cargo?
Fragen, ob jemand finanzielle Unterstützung für mit ihm lebende Menschen aufbringt
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Die Absicht angeben mit der Familie zusammen zu ziehen

Dokumente - Anmeldung

Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Me gustaría empadronarme.
Die Absicht mitteilen, sich in der Stadt als Anwohner anzumelden
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
¿Qué documentos tengo que presentar?
Fragen welche Dokumente man mitbringen soll
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Fragen ob dabei Kosten entstehen
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Vengo a registrar mi domicilio.
Angeben, dass man seinen Wohnsitz anmelden möchte
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Die Absicht äußern, sich für ein Führungszeugnis anzumelden
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Die Absicht äußern, eine Aufenthaltsgenehmigung zu beantragen

Dokumente - Krankenversicherung

Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Fragen zur Krankenversicherung stellen
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
¿Necesito un seguro de salud privado?
Fragen, ob man eine private Krankenversicherung benötigt
Mitä vakuutus kattaa?
¿Qué cubre el seguro de salud?
Nach den Leistungen der Versicherung fragen
Sairaalakulut
Tasas hospitalarias
Beispiel für Versicherungsleistungen
Erikoislääkärikustannukset
Honorarios de médicos especialistas
Beispiel für Versicherungsleistungen
Diagnostinen tutkimus
Pruebas diagnósticas
Beispiel für Versicherungsleistungen
Kirurgiset toimenpiteet
Intervenciones quirúrjicas
Beispiel für Versicherungsleistungen
Psykiatrinen hoito
Tratamiento psiquiátrico
Beispiel für Versicherungsleistungen
Hammashoito
Tratamientos dentales
Beispiel für Versicherungsleistungen
Silmähoito
Tratamientos oftalmológicos
Beispiel für Versicherungsleistungen

Dokumente - Visa

Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
¿Por qué solicita el visado de entrada?
Fragen warum jemand ein Einreisevisum verlangt
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Fragen, ob man ein Visum zur Einreise benötigt
Kuinka voin pidentää viisumiani?
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Fragen wie man sein Visum verlängern kann
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Fragen warum ihr Visums-Antrag abgelehnt wurde
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Fragen, wie man eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragt

Dokumente - Autofahren

Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Fragen, ob man sein Auto ummelden muss, wenn man es aus seinem Ursprungsland einführt
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Me gustaría matricular mi vehículo.
Die Absicht äußern, sein Auto anzumelden
Kelpaako ajokorttini täällä?
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Fragen, ob der Führerschein dort gültig ist
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Einen provisorischen Führerschein beantragen
Haluaisin suorittaa ________.
Me gustaría inscribirme en ___________.
Die Absicht äußern, sich für eine Fahrprüfung anzumelden
teoriakokeen
el examen teórico
Testtyp
inssiajon
el examen práctico
Testtyp
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Die Absicht äußern, dass man einige Details des Führerscheins ändern will
osoitetta
la dirección
Was möchten Sie ändern?
nimeä
el nombre
Was möchten Sie ändern?
kuvaa
la fotografía
Was möchten Sie ändern?
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Die Absicht äußern, höhere Kategorien zum Führerschein hinzuzufügen
Haluaisin uusia ajokorttini.
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Die Absicht äußern, seinen Führerschein zu erneuern
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Die Absicht äußern, einen Führerschein zu ersetzen
kadonneen
lo he perdido
Führerschein-Problem
varastetun
me lo han robado
Führerschein-Problem
vaurioituneen
se ha dañado
Führerschein-Problem
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Angeben, dass man gegen ein Fahrverbot Widerspruch einlegen möchte

Dokumente - Staatsangehörigkeit

Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Äußern, dass man die Staatsangehörigkeit beantragen möchte
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Fragen, wo man sich für einen Sprachtest anmelden kann
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
No tengo antecedentes penales.
Angeben, dass man ein einwandfreies Führungszeugnis hat
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Angeben, dass man die benötigten Sprachkenntnisse hat
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Die Absicht äußern, dass man einen Landeskunde-Test buchen möchte.
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Nach den Gebühren für den Staatsangehörigkeits-Antrag fragen
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Die Nationalität des Ehepartners angeben