Finnisch | Phrasen - Auswandern | Arbeit

Arbeit - Allgemeines

¿Puedo trabajar en (país)?
Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Fragen, ob man in dem Land arbeiten darf
¿Necesito número de la seguridad social antes de empezar a trabajar?
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Fragen, ob man eine Sozialversicherungsnummer braucht, bevor man mit der Arbeit anfängt
¿Necesito permiso de trabajo?
Tarvitsenko työluvan?
Fragen, ob man eine Arbeitserlaubnis benötigt
¿Cuál es el salario mínimo interprofesional?
Mikä on maan minimipalkka?
Den im Land gültigen Mindestlohn erfragen
Soy ____________________.
Minä olen ____________.
Den Beschäftigungsstatus angeben
asalariado
työllistynyt
Beschäftigungsstatus
desempleado
työtön
Beschäftigungsstatus
empresario
yrittäjä
Beschäftigungsstatus
autónomo
itsenäinen ammatinharjoittaja
Beschäftigungsstatus
trabajador en prácticas
työharjoittelija
Beschäftigungsstatus
voluntario
vapaaehtoistyöntekijä
Beschäftigungsstatus
asesor
konsultti
Beschäftigungsstatus
Me gustaría darme de alta como autónomo.
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Angeben, dass man sich als freischaffende Fachkraft registrieren möchte

Arbeit - Verträge

¿Qué tipo de contrato laboral ofrecen ustedes?
Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Nach der Sorte des Arbeitsvertrags fragen
Tengo un contrato ______________.
Minulla on ________ sopimus.
Die Sorte des Arbeitsvertrags angeben
a tiempo completo
kokopäiväinen
Vertragssorte
a tiempo parcial
osa-aikaiseen ohjelmaan
Vertragssorte
de duración determinada
määräaikainen
Vertragssorte
indefinido
vakituinen
Vertragssorte
de temporada
kausiluonteinen
Vertragssorte
¿Cuándo se cobra?
Koska minä saan palkkani?
Fragen, wann man den Lohnscheck bekommt
Me gustaría solicitar _____________.
Haluaisin saada _______.
Urlaub beantragen
la baja por maternidad
äitiyslomaa
Urlaubsart
la baja por paternidad
isyyslomaa
Urlaubsart
la baja por enfermedad
sairaslomaa
Urlaubsart
días libres
lomaa
Urlaubsart

Arbeit - Steuererklärung

Me gustaría informarme sobre los impuestos
Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Nach Steuern fragen
Me gustaría declarar mis ingresos.
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Angeben, dass man eine Lohnerklärung abgeben möchte
Me gustaría contratar a un asesor fiscal para que me ayude con la declaración de la renta.
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Die Absicht äußern, dass man für die Steuererklärung die Hilfe eines Steuerberaters in Anspruch nehmen möchte
¿Cuándo acaba el plazo de presentación de la declaración de la renta?
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Nach der Einsendefrist für die Steuererklärung fragen
¿Existen sanciones por presentar la declaración de la renta fuera de plazo?
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Fragen, ob bei nicht fristgerechtem Einsenden Strafen fällig werden
¿Cómo me informarán de _______________?
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Fragen, wer Sie über eventuelle Rück- oder Nachzahlungen informiert
¿Cuánto me sale a devolver?
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
Steuererklärungsoptionen
¿Cuánto me sale a pagar?
jos minun pitää maksaa lisää veroja
Steuererklärungsoptionen