Rumänisch | Phrasen - Auswandern | Arbeit

Arbeit - Allgemeines

Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Pot lucra în [țara]?
Fragen, ob man in dem Land arbeiten darf
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Am nevoie de cod numeric personal înainte de a începe să lucrez?
Fragen, ob man eine Sozialversicherungsnummer braucht, bevor man mit der Arbeit anfängt
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Am nevoie de permis de muncă?
Fragen, ob man eine Arbeitserlaubnis benötigt
Qual è il salario minimo?
Care este salariul minim pe economie?
Den im Land gültigen Mindestlohn erfragen
Sono ____________.
Sunt ___________________ .
Den Beschäftigungsstatus angeben
impiegato/a
angajat
Beschäftigungsstatus
disoccupato/a
neangajat
Beschäftigungsstatus
un imprenditore/un'imprenditrice
antreprenor
Beschäftigungsstatus
un lavoratore autonomo
independent
Beschäftigungsstatus
uno/a stagista
practicant
Beschäftigungsstatus
un/una volontario/a
voluntar
Beschäftigungsstatus
un/a consulente
consultant
Beschäftigungsstatus
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Aș vrea să mă înregistrez ca free-lancer profesional.
Angeben, dass man sich als freischaffende Fachkraft registrieren möchte

Arbeit - Verträge

Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Ce fel de contract de muncă aveți?
Nach der Sorte des Arbeitsvertrags fragen
Ho un contratto _________.
Am contract de ______________.
Die Sorte des Arbeitsvertrags angeben
a tempo pieno
normă întreagă
Vertragssorte
part-time
jumătate de normă
Vertragssorte
a tempo determinato
pe perioadă determinată
Vertragssorte
a tempo indeterminato
pe perioadă nedeterminată
Vertragssorte
stagionale
temporar
Vertragssorte
Quando viene versato lo stipendio?
Când primesc salariul?
Fragen, wann man den Lohnscheck bekommt
Vorrei chiedere ___________.
Mi-ar plăcea să întreb _________.
Urlaub beantragen
il congedo di maternità
concediu maternal
Urlaubsart
il congedo di paternità
concediul paternal
Urlaubsart
il congedo per malattia
concediu medical
Urlaubsart
dei giorni liberi
zile libere
Urlaubsart

Arbeit - Steuererklärung

Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Aș dori câteva informații despre taxe.
Nach Steuern fragen
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Aș dori să-mi declar venitul.
Angeben, dass man eine Lohnerklärung abgeben möchte
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Aș vrea să angajez un contabil care să mă ajute cu recuperarea taxelor.
Die Absicht äußern, dass man für die Steuererklärung die Hilfe eines Steuerberaters in Anspruch nehmen möchte
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Care este termenul limită de a trimite formularul de recuperare a taxelor?
Nach der Einsendefrist für die Steuererklärung fragen
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Sunt penalități în cazul în care nu trimit fomularul de recuperare a taxelor la timp?
Fragen, ob bei nicht fristgerechtem Einsenden Strafen fällig werden
Chi mi farà sapere ____________ ?
Cine mă va informa de ______________?
Fragen, wer Sie über eventuelle Rück- oder Nachzahlungen informiert
quanto mi verrà rimborsato
cât este rambursarea
Steuererklärungsoptionen
se devo pagare più tasse
dacă datorez mai mult
Steuererklärungsoptionen