Zusammenfassung

rígido {Adjektiv}
rigid · inflexible · stiff

Alle Details

Synonyme

rígido: yerto · entumecido · tieso

mehr (17)

Beispielsätze

disco rígido
... en disco rígido de 16 GB (32 bit...
... control más rígido de la financiaci...

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Spanisch-Englisch Übersetzung für "rígido"

"rígido" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 27

rígido {Adjektiv}

rígido {Adj. m.} (auch: rígida, austera)

rigid {Adj.}

Dos autobuses o un autobús articulado resultan más caros que un autobús rígido.

Two buses or one articulated bus are more expensive than one long, rigid bus.

Alemania es un ejemplo de lo que sucede si no se reforma un mercado laboral rígido.

Germany is an example of what happens if a rigid labour market is not reformed.

Primero: el actual sistema de recursos propios de la UE tiene un marco demasiado rígido.

Firstly, the existing EU own resources system has a very rigid framework.

Hemos adoptado un enfoque flexible de la coordinación, en vez de uno rígido y centralizador.

We have adopted a flexible, coordinating approach rather than a rigid, centralising one.

Es un modelo flexible, nada rígido, y por consiguiente también merece la pena desarrollarlo.

As a model, it is flexible and far from rigid, and so it deserves to be extended.

rígido {Adj. m.} (auch: inflexible)

inflexible {Adj.}

Sólo puedo decir una cosa: rara vez he podido tratar a un político tan gélido y rígido como él.

I can only say one thing: I have never experienced such an ice-cold, inflexible politician as him.

Esto frente al aumento de precios del rígido eurodistintivo, que no supone un incentivo para reducir la movilidad.

This in contrast to raising the price of the inflexible Euro-vignette which does nothing to reduce mobility.

El procedimiento legislativo actual es demasiado largo y rígido como para adaptarse a una evolución de los mercados de valores mucho más

The present legislative process is much too long-winded and inflexible to be able to adapt to the much more rapidly changing securities

rígido {Adj. m.} (auch: tieso, tiesa, acartonado)

stiff {Adj.}

La capsulitis adhesiva (hombro congelado u hombro rígido doloroso) se caracteriza por la aparición espontánea de dolor en el hombro...

Adhesive capsulitis (frozen shoulder or painful stiff shoulder) is characterised by spontaneous onset of shoulder pain accompanied by...

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "rígido":

Beispielsätze

Beispielsätze für "rígido" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

disco rígido

harddisk

Espacio disponible en disco rígido de 16 GB (32 bits) o 20 GB (64 bits).

16 GB available hard disk space (32-bit) or 20 GB (64-bit)

¿Un control más rígido de la financiación de los partidos en los Estados nacionales?

The fact that there is stricter monitoring of party funding in the Member States?

Tenemos aún un poco de tiempo, por lo que no estoy siendo muy rígido.

We do have a little time to spare, which is why I am not being quite so strict as I might be.

Sabemos que está teniendo que negociar dentro del rígido marco del mandato que se le ha otorgado.

You are, we know, negotiating within the very tight framework of the mandate you have been given.

Además pensamos que debe ejercerse un rígido control sobre el dinero asignado en el presupuesto a Turquía.

We also believe there should be strict control of the money which is set aside for Turkey in the budget.

Italia, por ejemplo, que ha mantenido su rígido nivel de controles aduaneros, ha sido penalizada duramente.

Italy, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.

Habrá un sistema en el que no participan todos, pero que, sin embargo, es rígido y complicado.

There will be a system in which not everyone participates, but which is nonetheless unwieldy and complicated.

No debemos permitir que se convierta en víctima de su propio éxito haciéndolo demasiado formalizado o rígido.

We should not make it a victim of its own success by formalising it or making it heavy-handed.

El proceso de reconstrucción política está conduciendo a la creación de un Estado poco rígido de al menos tres velocidades.

The process of political reconstruction is leading to the creation of a loose state of at least three speeds.

El presente sistema es rígido y arbitrario, como se demuestra en el informe de Jan Mulder que vamos a debatir a continuación.

The present system is unwieldy and arbitrary, as is shown in the report by Jan Mulder, which we are to discuss next.

Ya que ese sistema tan rígido conduce, cada vez más, a prácticas que intentan de todos modos evitar el asunto.

Because the longer it goes on, the more this strict system leads to practices which in any case look for a way round the problem.

Además, habrá que impulsar un control mucho más rígido del empleo de los fondos de compensación por los países en desarrollo mismos.

Furthermore, there must be much stricter supervision of the way in which the developing countries spend their compensation payments.

Debemos garantizar un control más rígido de los buques que conllevan riesgos especialmente elevados para la seguridad marítima y medioambiental.

We must guarantee more stringent monitoring of ships which represent particularly high risks to safety at sea or the environment.

Si se hace más énfasis en revisar la entrada de un país en el procedimiento de déficit excesivo, se deberá ser más rígido en la senda de ajuste.

We cannot choose to increase the room for manoeuvre in the two simultaneously in an uncontrolled manner.

El sistema actual es muy rígido, aun teniendo en cuenta la naturaleza multinacional de la UE.

But we need to establish simple, daily and effective information to pass on and decentralise the interest among citizens in the work that we do here.

Es evidente que sin seguridad no existe paz social; la delincuencia también ha de ser combatida a través de un rígido control de la inmigración ilegal.

It is clear that without security there can be no social peace, and we must combat crime using strict controls on illegal immigration.

Puedo comprender que se imponga un régimen menos estricto a las grandes instalaciones de combustión, pero considero inaceptable que sea cuarenta veces menos rígido.

I can just about understand why the rules for large combustion plants are more relaxed, but forty times more relaxed is unacceptable to me.

Un exceso de normativa hará más rígido el comercio que se lleve a cabo en la red e impedirá su adaptación a las nuevas circunstancias y al desarrollo de la tecnología.

Too much regulation will freeze commerce over the Internet and prevent it from adapting to new circumstances and technical developments.

Por ejemplo, si se plantea un periodo rígido de nueve u ocho horas con períodos posteriores de descanso, es posible que nos encontremos a tiro de piedra del destino final.

I am also aware of the fact that Parliament has yet to appoint the lead rapporteur – no doubt this will be done very soon.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"rígido" Englisch Übersetzung

rígido {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "rígido":

Beispielsätze

Beispielsätze für "rígido" auf Englisch

Ähnliche Wörter