Spanisch-Englisch Übersetzung für "alzar"

"alzar" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 225

alzar {Verb}

alzar [alzando|alzado] {tr.V.} (auch: elevar)

to elevate {Vb.}

Si debe haber una armonización, debe hacerse a la alza, con la exigencia más elevada y no a la baja, ya que nuestros conciudadanos rechazarían una Europa concebida de esta manera.

If there were to be harmonization, this should happen from the top, by introducing the most elevated requirements and not bottom-up, as our citizens would refuse a Europe which was so conceived.

alzar [alzando|alzado] {tr.V.} (auch: levantar, escamotear)

to lift {Vb.}

Se ha alzado el velo del secreto.

The blanket of secrecy has been lifted.

la historia nos alegramos, no porque la cosecha esté concluida, sino porque, alzando los ojos, podemos contemplar los frutos de evangelización que crecen en Cuba.

in history we rejoice, not because the harvest is over, but because by lifting our eyes we can contemplate the fruits of evangelization growing in Cuba.

En esta hora de la historia nos alegramos, no porque la cosecha esté concluida, sino porque, alzando los ojos, podemos contemplar los frutos de evangelización que crecen en Cuba.

At this hour in history we rejoice, not because the harvest is over, but because by lifting our eyes we can contemplate the fruits of evangelization growing in Cuba.

Ahora se está alzando el velo del secreto sobre los malos tratos y ningún país puede enorgullecerse de aquello a lo que con demasiado frecuencia se han visto sometidos algunos niños.

The veil of secrecy on abuse is now lifting and no country can take pride in what all too often children have been subjected to.

alzar [alzando|alzado] {tr.V.} (auch: levantar, izar, aumentar, encaramar)

to raise {Vb.}

De nuevo nos vemos obligados a alzar la voz para denunciar las atrocidades cometidas en Burundi.

Yet again we are compelled to raise our voices to condemn the atrocities committed in Burundi.

Por consiguiente, ésta está obligada a alzar su voz en el diálogo internacional en favor de la supresión de esta pena.

The EU is therefore obliged to raise its voice in the international dialogue calling for this penalty to be abolished.

Europa debe alzar la voz.

Europe must raise its voice.

Si no queremos que nuestro planeta se convierta en un reino de niños muertos, tenemos que alzar nuestras voces de madres para que callen

If we do not wish our entire planet to become a kingdom of dead children, we must raise our voices as mothers in order to silence all the

Quizá hablo alzando la voz, porque también a nosotros nos llega al alma.

If I am raising my voice here, it is because we feel very strongly about this.

alzar [alzando|alzado] {tr.V.} (auch: subir el ánimo, reactivar)

to uplift {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "alzar":

© OpenThesaurus-eslevantar · elevar · subir · izar · blandir · aupar · empinar · encaramar · erguir · empuñar · enarbolar · agitar · amenazar · arbolar · balancear · blandear · mover · levar · barajar · revolver

Beispielsätze

Beispielsätze für "alzar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

alzar con un cabrestante

to windlass

Europa debe alzar la voz.

Europe must raise its voice.

Lo mismo es aplicable al alce.

This applies also to moose.

Se ha alzado el velo del secreto.

The blanket of secrecy has been lifted.

La falsificación y la piratería están en alza.

Counterfeiting and piracy are on the rise.

Sólo se alzaron unas pocas manos algo vacilantes.

Only a few hands were somewhat hesitantly raised.

Europa debe alzar aquí la bandera.

Europe must be seen to fly the flag on this issue.

Tampoco debemos alzar más la frontera con Rusia.

We cannot bring down our border with Russia either.

Seguirá permitiéndose el pago de un tanto alzado.

The lump sum payment will continue to be permitted.

El actual sistema se basa en unas tasas a tanto alzado.

The present system is based on all-in levies.

Las personas que han alzado ahora sus voces son minoría.

Those people now raising their voices are in a minority.

Si alzan los ojos hacia ella en los

If they lift their eyes to her from their earthly existence,

Espero que se alcen muchas manos en el momento de votar.

I hope to see many hands raised when the time comes to vote.

Fuimos muy pocos los que nos alzamos y dijimos algo entonces.

Very few of us wanted to stand up and say anything at the time.

El Vaticano alza la voz contra el feminismo y la homosexualidad.

The Vatican raised the voice against feminism and homosexuality.

¡Alza sobre nosotros la luz de tu rostro, Señor!» (Sal 4, 7).

Let the light of your face shine on us, O Lord' " (Ps 4:6).

Creo que ya va siendo hora de que, como europeos, alcemos la voz.

In my opinion, it is now time for us Europeans to have a say.

Precisamente sobre Leonardo se alzan nuevos reproches en este informe.

It is at Leonardo that new accusations are levelled in this report.

Muchas son las voces que se alzan en el cincuenta aniversario del final

Many are the voices raised on this 50th anniversary of the

Señor Presidente, alzo mi voz en defensa de los trabajadores del sector.

Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"alzar" Englisch Übersetzung

alzar {Verb}

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "alzar":

Beispielsätze

Beispielsätze für "alzar" auf Englisch

Ähnliche Wörter