"vosotros" Deutsch Übersetzung

ES

"vosotros" auf Deutsch

DE

ES vosotros
volume_up

vosotros (auch: su, ustedes, a ella, suya)
Cito: " Ella me dijo: Vosotros, los rusos, nos estáis exterminando.
Ich zitiere: " Sie sagte zu mir: Ihr Russen, ihr seid dabei, uns auszurotten.
Y [cuando iban saliendo de la ciudad, ] un portavoz gritó: “¡Eh, vosotros, los de la caravana!
Dann rief ein Rufer aus: »Ihr da von der Karawane, ihr seid ja Diebe.
y entonces, ciertamente, vosotros que os habéis extraviado y que llamasteis mentira a la verdad,
Dann werdet ihr, die ihr irregeht und (die Botschaft) für Lüge erklärt,

Beispielsätze für "vosotros" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishPensé que debería incluir al menos una diapositiva de tecnología para vosotros.
Ich dachte, ich sollte wenigstens ein technisches Fotos für Sie mit aufnehmen.
Spanish¡No, sólo [gentes como] vosotros se regocijarían ante un regalo como el vuestro!
Aber das, was mir Gott zukommen ließ, ist besser als das, was Er euch zukommen ließ.
SpanishPensad en desarrollaros vosotros, porque nosotros lo estamos incluso demasiado
Denkt daran, Euch selbst zu entwickeln, denn wir sind schon übermäßig entwickelt! "
Spanish¡Entrad en el paraíso, vosotros y vuestras esposas, agraciados con la felicidad!
Geht ins Paradies ein, ihr und eure Gattinnen, euch wird Freude bereitet.
Spanishy, ¡en verdad, si hacéis caso a un mortal como vosotros, entonces estáis perdidos!
Und wenn ihr einem Menschen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr gewiß Verlierer sein.
SpanishY, ciertamente, sabemos bien que entre vosotros hay quienes lo tachan de mentira:
Und wahrlich, Wir wissen, daß einige von euch (es) für Lüge erklären.
SpanishY aquellos de vosotros interesados, quizá queráis visitar marshmallowchallenge.
Und jene von Ihnen, die es interessiert, können marshmallowchallenge.
SpanishA cada uno de vosotros le hemos asignado una ley y un modo de vida [distintos].
Für jeden von euch haben Wir eine Richtung und einen Weg festgelegt.
Spanish“Y, Oh mi gente, ¿cómo es que llamándoos yo a la salvación, me llamáis vosotros al fuego?
O mein Volk, wie kommt es, daß ich euch zur Rettung rufe, ihr aber mich zum Feuer ruft?
Spanish[Pero] los arrogantes dijeron: “¡Nosotros nos negamos a creer en lo que vosotros creéis!
Diejenigen, die sich hochmütig verhielten, sagten: »Wir verleugnen das, woran ihr glaubt.
Spanish"¿Acaso vosotros, de entre todas las criaturas, vais [con deseo] tras los varones,
Wie könnt ihr denn zu den Männern unter den Weltenbewohnern gehen
SpanishEn esta página encontraréis puntualmente las ofertas que tenemos para vosotros.
Auf dieser Seite informieren wir über aktuelle Vergünstigungen.
SpanishDi: “¡Esperad, pues, [lo que ha de ocurrir:] que, ciertamente, yo esperaré con vosotros!
Sprich: Wartet nur ab, ich bin mit euch einer von denen, die abwarten.
Spanish¡Lo que queda junto a Dios es mejor para vosotros, si tan sólo creyerais [en Él]!
Was bei Gott bleibt, ist besser für euch, so ihr gläubig seid.
Spanish[pues] todo esto es mandamiento de Dios, que Él ha hecho descender para vosotros.
Das ist die Anordnung Gottes, die Er zu euch herabgesandt hat.
SpanishEstoy muy agradecida por la oportunidad de dirigirme a vosotros hoy.
Und ich bin enorm dankbar für die Gelgenheit, heute zu Ihnen zu sprechen.
SpanishAquel que del árbol verde produce para vosotros fuego, pues, ¡he ahí!
Er, der euch aus grünen Bäumen Feuer gemacht hat, so daß ihr gleich damit anzünden könnt.
SpanishRespondió: “¿Es que adoráis algo que vosotros [mismos] habéis esculpido,
Er sagte: »Wie könnt ihr denn das verehren, was ihr selbst meißelt,
Spanish¿Sois vosotros quienes la creáis –o somos Nosotros sus creadores?
Seid ihr es, die ihn erschaffen oder sind nicht vielmehr Wir es, die (ihn) erschaffen?
SpanishRealmente, el más noble de vosotros ante Dios es aquel que es más profundamente consciente de Él.
Der Angesehenste von euch bei Gott, das ist der Gottesfürchtigste von euch.