Spanisch-Deutsch Übersetzung für "noble"

 

"noble" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 47

noble {Substantiv}

noble {m} (auch: hidalgo)

noble {Adjektiv}

noble {Adj. m./f.} (auch: fino, fina)

La historia nos enseña, en este sentido, que es peligroso poner el objetivo por alcanzar -por noble y virtuoso que pueda ser- por encima de...

Die Geschichte zeigt uns, dass es gefährlich ist, das zu erreichende Ziel - wie edel und tugendhaft es auch sein mag - über die geltenden...

Quería dejar claro que no es posible que el Consejo se arrogue competencias que no tiene aunque el asunto político sea muy noble y justo.

Ich wollte klarstellen, daß es nicht möglich ist, daß sich der Rat, auch wenn das politische Anliegen noch so edel und noch so richtig ist

noble.

dem, das an der menschlichen Seele gut und edel ist.

noble {Adj. m./f.}

nobel {Adj.}

noble {Adj. m./f.}

adlig {Adj.}

nobel {Adjektiv}

noble {Adj. m./f.}

nobel {Adj.} (auch: edel, adlig)
 

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "noble":

Synonyme (Deutsch) für "nobel":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "noble" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "noble" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

John Hume ha hablado aquí sobre el noble proyecto que en realidad es Europa.

John Hume hat hier noch bezeugt, welch wunderbares Projekt Europa eigentlich ist.

Señor Presidente, por fin una mañana noble para tratar un asunto noble.

Herr Präsident, heute haben wir einen großen Tag, um ein großes Thema zu behandeln.

Lamentablemente, esa noble idea no se ha visto respaldada por un presupuesto suficiente.

Bedauerlicherweise stehen für diese großartige Idee keine ausreichenden Mittel zur Verfügung.

Además, todo esto es para una causa muy noble: una mejora de la protección del medio ambiente.

Wir engagieren uns für einen guten Zweck, nämlich die Verbesserung des Umweltschutzes.

¿Se trata, pues, de un objetivo totalmente diferente y más noble?

Ist dies nun gewissermaßen ein völlig anderes und nobleres Ziel?

Para terminar, pienso en los miles de jóvenes aspirantes a esta noble tarea de la gente del mar.

Schließlich denke ich auch an die vielen tausend junger Menschen, die zur See fahren wollen.

Es absurdo creer que si el fin es noble, cualquier clase de medios están justificados.

Es ist absurd zu meinen, alle Mittel ließen sich rechtfertigen, wenn sie nur einem hohen Zweck dienen.

El respeto y la preservación de la diversidad lingüística y cultural de Europa es un objetivo noble.

Die Achtung und Gewährleistung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt in Europa ist ein hehres Ziel.

Se está realizando la política, en su sentido más noble.

Damit wird nun die Politik in ihrer erhabensten Bedeutung verwirklicht.

No se trata de convertir a quienes ejercen tan noble actividad en meros receptores de limosnas.

Es kann nicht darum gehen, Mitglieder eines stolzen Gewerbes zu reinen Almosenempfängern zu degradieren.

La directiva se propone hacer retroceder algunas formas de criminalidad financiera, y saludamos este noble proyecto.

Mit dieser Richtlinie wird die Eindämmung bestimmter Formen von Finanzkriminalität angestrebt.

Y un elemento noble de esta campaña es que nosotros contribuyamos a avanzar en la Constitución.

Und ein positives Element dieser Kampagne wird darin bestehen, dass wir zu Fortschritten bei der Verfassung beitragen.

Me parece que la tarea más noble de Europa es defender la libertad y los derechos humanos.

Ich bin der Meinung, dass es die vornehmste Aufgabe der Europäer ist, für Freiheit und für Menschenrechte einzutreten.

No hay nada más noble que la solidaridad.

Es gibt nichts Edleres als die Solidarität.

Su Señoría y noble amigo el general Morrillon nos ha recordado las consecuencias de la intransigencia en los Balcanes.

General Morillon erinnerte uns daran, welche Folgen die Unversöhnlichkeit der betroffenen Parteien auf dem Balkan hatte.

Mientras que las reinas lo poseen por su sangre noble, las integrantes de la RAF recurren a la violencia para conquistarlo.

Während die Königinnen von Geblüt diese besitzen, benötigen die RAFlerinnen Gewalt, um sie zu erringen.

Es un noble esfuerzo, en mi opinión.

Ich halte diese Bemühungen für vortrefflich.

Hemos perdido a un buen diputado, muy trabajador, noble, amigo de sus amigos y compasivo con los demás.

Wir haben ein gütiges, sehr hart arbeitendes, großmütiges, freundliches und mitfühlendes Mitglied dieses Parlaments verloren.

Señor Presidente, ésta es, creo, una muy noble iniciativa que muestra a Europa en lo mejor de sí.

Herr Präsident, ich denke, daß es sich hier um eine sehr lobenswerte Initiative handelt, und sie zeigt Europa von seiner besten Seite.

Añadiré simplemente que el bienestar de los granjeros es también una noble causa y, a nuestro juicio, una causa prioritaria.

Ich möchte nur hinzufügen, dass das Wohlergehen der Züchter ebenfalls ein ehrenhaftes Anliegen ist, das aus unserer Sicht Vorrang hat.

Ähnliche Wörter

nitidez · nitrógeno · nitruración · nívea · nivel · nivelado · nivelar · níveo · Niza · no · noble · nobleza · noche · Nochebuena · noción · nociva · nocivo · nocturna · nocturno · nodo · nódulo

Schaue im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch von bab.la vorbei.