Spanisch-Deutsch Übersetzung für "no es que"

Entre usted y yo, señora Presidenta, no es que sean noticias impresionantes.

Y no es que Bélgica se haya convertido desde hace poco en un país de patinadores.

Por ello, quiero aclarar que no es que el Parlamento quiera hacer la política exterior.

El escándalo no es que alguien haya metido la mano en la caja registradora.

No es que necesitemos menos investigación, sino más labor de desarrollo.

No es que una mañana nos despertáramos y dijéramos: hay que reglamentar esto.

No es que haya que dar muestras de la menor indulgencia con Turquía.

No es que no sea nada, pero no es mucho más que un triste guijarro.

No es que sean modelos de democracia, pero,¿qué ocurrirá con ellos?

No es que reflejara o no reflejara; no es lo mismo reflejar que ser.

Ha quedado acreditado que no es que se trate de un bien de Estado: es un bien de los Estados.

No es que no se haya escrito aún nada sobre la RDA y los años 1989-90.

Lo que importa no es que tengamos un comercio libre, sino que el comercio sea leal.

Por lo tanto, no es que se plantee nada nuevo sino que todo está aquí.

No es que piense que el Presidente Arafat no tiene ninguna responsabilidad.

El problema no es que gran parte de ella se extienda hacia Asia.

Lo importante no es que haya sido nombrado, sino qué poderes va a tener.

Señor Flynn, no es que yo tenga la voluntad de dar la palabra.

No es que se vuelvan contra Europa, pero dejan de sentirse implicados.

Pero lo que se espera de una Ciudad Europea de la Cultura no es que dirija la mirada hacia dentro.