"misterio" Deutsch Übersetzung

ES

"misterio" auf Deutsch

ES misterio
volume_up
{Maskulin}

misterio (auch: arcano)
Pero el verdadero misterio, el verdadero misterio del informe Eurlings, reside en su coherencia.
Das wahre Geheimnis jedoch, das eigentliche Geheimnis des Berichts Eurlings, ist seine Beständigkeit.
No es ningún misterio que la mayoría de esta Asamblea lo prefiere.
Es ist ja kein Geheimnis, dass eine Mehrheit dieser Kammer dies befürwortet.
El misterio de la vida en la tierra, la moneda única,¿es la estabilidad monetaria?
Bestehen das Geheimnis des Lebens auf Erden und die gemeinsame Währung in der Währungsstabilität?
misterio
El misterio más grande, creo, es ahora la pregunta de qué viene después.
Das größte Mysterium ist meiner Meinung nach die Frage, was als nächstes kommt.
Su rápida expansión territorial es el misterio político de la época.
Das rapide Anwachsen der Gerichtsbarkeit ist das politische Mysterium unserer Zeit.
Es el mayor misterio al que se enfrentan los seres humanos: ¿cómo ocurre todo esto?
Es ist das größte Mysterium, dem menschliche Wesen gegenüberstehen: Wie kommt das alles zustande?

Beispielsätze für "misterio" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishPara mí es todo un misterio por qué la mayoría del Parlamento no opta por este planteamiento.
Mir ist es ein Rätsel, weshalb das Parlament mehrheitlich diesen Weg nicht beschreiten sollte.
SpanishEste es un misterio que ha sido extremadamente difícil de elucidar.
Es ist ein Rätsel, das wirklich äußerst schwer aufzuklären war.
SpanishPara mí es un misterio que 80 años más tarde se pretenda ignorar estos hechos.
Warum man in der Türkei achtzig Jahre später versucht, dies unter den Teppich zu kehren, ist mir ein Rätsel.
SpanishEntonces, está esta cosa con cajas del misterio hacia las que me sentía atraído.
Da ist also etwas mit geheimnisvollen Mysterykisten, so dass ich anfing, mich irgendwie verpflichtet zu fühlen.
SpanishGracias por añadir una nota de misterio a una votación igualmente interesante.
Vielen Dank, durch Ihre Ausführungen umgibt diese ansonsten interessante Abstimmung nun etwas Geheimnisvolles.
SpanishAsí que hay un tono de eufemismo británico, como de asesinato y misterio que en realidad me encanta.
Es gibt da so eine Art britische Untertreibung, ein Mord-Rätsel-Thema, das ich einfach liebe.
SpanishDos: Haciendo de las reglas un misterio para el perro.
Als er ein kleiner Welpe war, legte er seine Pfoten auf Ihr Bein - ja, ist das nicht süß?
SpanishAsí que toda esta discusión sobre pérdidas económicas es un misterio para mí.
Und diese ganze Diskussion darüber, als ob dies so eine Art wirtschaftliche Belastung sei, ist mir schleierhaft.
SpanishA pesar de ello, la mayoría de este Parlamento parece inclinarse por permanecer en el misterio.
Dennoch entscheidet sich die Mehrheit dieses Parlaments offensichtlich dafür, sich hinhalten zu lassen.
Spanish¿A través de qué mecanismo, o más bien, de qué misterio?
Welche Mechanismen oder welches Wunder soll dies herbeiführen?
SpanishComo siempre, las razones de Corea del Norte son un misterio.
Die Motive Nordkoreas sind nach wie vor undurchsichtig.
SpanishPrimer misterio: hace dos millones de años, el tamaño del cerebro humano creció desproporcionadamente.
In anderen Worten, frühe Menschen haben tote Tiere gegessen -- das ist keine Meinung, sondern ein Fakt.
SpanishPor desgracia, esta reforma está envuelta de misterio.
Bedauerlicherweise ist diese Reform sehr geheimnisumwittert.
SpanishVolé a un lugar que ha estado rodeado de misterio durante siglos, un lugar que algunos llaman Shangri la.
Ich flog an einen Ort, seit Jahrhunderten geheimnisumwoben, einen Ort, den manche Schangri la nennen.
SpanishAl parecer, Ratsiraka falsificó los resultados de las elecciones y sus intenciones siguen siendo un misterio.
Ratsiraka hat wahrscheinlich die Wahlergebnisse gefälscht, und seine Absichten bleiben mysteriös.
SpanishLa financiación de su partido está rodeada de misterio.
Da ist der Schleier über die Finanzierung ihrer Partei.
SpanishEn Mozambique, el misterio rodea la provincia de Nampula.
In Mosambik umgibt Rätselhaftes die Provinz Nampula.
SpanishAsí hay un tema de misterio en términos de imaginación.
Dazu kommt dann noch die Sache, also Mysterien im Sinne von Fantasie -- das Zurückhalten von Informationen.
SpanishSebastian Hartmann segundo Vladimir Mayakovsky “Misterio bufo”“2004, Volksbühne Berlin
Hier zeigt sich Hartmann nicht nur als virtuoser Kritiker der durch Immobilienkrisen geschüttelten bürgerlichen Befindlichkeit.
SpanishUn relato breve lleno de misterio leído por la autora misma y con actividades interactivas entretenidas.
Eine kurze geheimnisvolle Geschichte, von der Autorin selbst gelesen, mit unterhaltsamen interaktiven Aufgaben.