"mercantil" Deutsch Übersetzung

ES

"mercantil" auf Deutsch

volume_up
mercantil {Adj. m./f.}

ES mercantil
volume_up
{Adjektiv Maskulin / Feminin}

mercantil (auch: comercial)

Beispielsätze für "mercantil" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEn cuanto a la retirada de tierras, sigue predominando este afán mercantil.
Auch bei der Flächenstillegung läßt man sich von dieser rechnerischen Verbissenheit leiten.
SpanishUn espacio sin fronteras interiores debe ser también un espacio mercantil sin privilegios.
Ein Raum ohne Binnengrenzen muß auch ein Marktraum ohne Privilegien sein.
SpanishNo se puede y no se debe reducir el ejercicio democrático a un intercambio mercantil.
Die Ausübung der Demokratie kann und darf nicht auf einen bloßen Handelsaustausch reduziert werden.
Spanishb) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa.
c) durch eine Erklärung vor dem Gericht oder durch eine schriftliche Mitteilung in einem bestimmten Verfahren.
SpanishNo es un bien mercantil, y nada debe oponerse a esta idea.
Es ist keine Handelsware, und von dieser Idee dürfen wir uns durch nichts abbringen lassen.
SpanishAproximación del Derecho civil y mercantil de los Estados miembros
Annäherung des Zivil- und Handelsrechts der Mitgliedstaaten
SpanishEl control aéreo no es una compañía aérea, no es un sector mercantil.
Die Flugverkehrskontrolle ist keine Fluggesellschaft, wir haben es hier nicht mit einem Marktsektor zu tun.
SpanishLa expresión “transacción mercantil” incluye las cuestiones relativas a las inversiones.
Eine Versäumnisentscheidung gegen einen Staat wird nur getroffen, wenn das Gericht sich vergewissert hat, dass.
Spanisha) en el caso de una transacción mercantil entre Estados; o.
Auswirkungen der Beteiligung an einem Verfahren vor Gericht.
SpanishLos artículos del Tratado sobre salud pública se aplican muy escasamente en la política mercantil.
Die im EG-Vertrag enthaltenen Artikel über die Volksgesundheit kommen in der Handelspolitik kaum zur Anwendung.
SpanishCompetencia judicial en materia civil y mercantil
Gerichtliche Zuständigkeit in Zivil- und Handelssachen
Spanishb) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa.
Ein Staat kann sich in einem Verfahren vor dem Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit berufen, wenn er.
Spanishb) Elección de diecisiete miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional;.
b) Wahl von siebzehn Mitgliedern der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht;.
Spanisha) en el caso de una transacción mercantil entre Estados; o.
SpanishSeñor Presidente, el agua no es un bien mercantil, y el derecho de disponer de ésta sigue siendo un derecho fundamental.
Herr Präsident, Wasser ist keine Ware, und das Recht, darüber zu verfügen, gehört zu den Grundrechten.
SpanishLey Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.
[auf Grund des Berichts des Sechsten Ausschusses (A/57/562 und Corr.
Spanish¿Contenido social o únicamente mercantil?
Ein sozialer oder nur ein rein kommerzieller Inhalt?
SpanishObtención de pruebas en materia civil y mercantil
SpanishSin embargo, a largo plazo debemos tender a la armonización del derecho civil y mercantil en toda la Unión.
Langfristig müssen wir uns allerdings auf eine unionsweite Harmonisierung der Gesetze im Zivil- und Handelsrecht hinbewegen.
SpanishEn efecto, la privatización o la lógica mercantil no debe comprometer la existencia de los servicios de interés general.
Denn Privatisierung oder marktwirtschaftliche Logik darf die Existenz der Dienste im Allgemeininteresse nicht gefährden.