Zusammenfassung

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Si no se reduce el dióxido de carbono, la cubierta de hielo del Ártico desaparecerá.

Wenn der Kohlendioxidausstoß nicht verringert wird, werden die Polkappen verschwinden.

Pero las empinadas calles estaban cubiertas de hielo y él llevaba bebiendo desde la mañana.

Doch die steilen Straßen waren vereist, und er trank seit dem Vormittag.

La capa de hielo del Mar del Norte se ha reducido en un 25 % durante los últimos tres años.

Die Eisfläche im Eismeer hat in den letzten drei Jahren um 25 Prozent abgenommen.

Lluvia de hieloSe trata de un narrador de gran capacidad, ya que sabe omitir y sabe concentrar.

BlitzeisDies ist ein Erzähler, der sehr viel kann, weil er auszulassen, zu konzentrieren versteht.

Recuerden que, navegando por ese mar, se pueden encontrar bloques de hielo de 20 metros de altura.

Vergegenwärtigen Sie sich bitte, dass dort Packeis in einer Höhe von bis zu 20 Meter vorkommen kann!

Estamos caminando sobre una fina capa de hielo y es necesario avanzar.

Die Lage ist heikel, doch wir müssen dennoch vorankommen.

Como hemos oído en esta Cámara, el refuerzo contra el hielo es necesario en algunas zonas marinas.

Wie wir in diesem Haus vernommen haben, ist in bestimmten Meeresgebieten eine Eisverstärkung notwendig.

Había mucho menos hielo hace algunos siglos que ahora.

Die Eisdecken waren vor einigen Jahrhunderten viel stärker auf dem Rückzug als heute.

Libuše Moníková: Treibeis (Los témpanos de hielo), Munich/Viena, Hanser, 1992.

München/Zürich, Piper 1999 Libuše Moníková: Treibeis.

Esto dio lugar a que nos viésemos obligados a construir una flota especial con capacidad de romper el hielo.

Das hat dazu geführt, daß wir eine spezielle Eisbrecherflotte schaffen mußten.

Con todo, el doble casco no ayuda cuando el hielo se ha apoderado del puerto de Primorsk.

Eine Doppelhülle ist jedoch bereits heute wirkungslos, wenn der Hafen von Primorsk erst einmal zugefroren ist.

Las perforaciones del proyecto europeo del núcleo del hielo en la Antártica ya han alcanzado una profundidad de 900.000 años.

Die Eisbohrungen des europäischen Eiskernprojektes in der Antarktis haben schon eine Tiefe von 900.000 Jahren erreicht.

Cualquiera puede imaginarse el gran riesgo que supone para la seguridad un camión semejante en una carretera con hielo y nieve.

Jeder kann sich vorstellen, welches Sicherheitsrisiko ein solcher Lkw auf verschneiten und vereisten Straßen darstellt.

Además de hielo, hay también mucha nieve.

Es liegt auch recht viel Schnee.

Es esencial que los petroleros que navegan en las difíciles condiciones de hielo que se produjeron el pasado invierno sean inmunes al riesgo.

Es ist lebensnotwendig, dass Öltanker unter schwierigen Eisbedingungen, wie sie im letzten Winter geherrscht haben, risikotauglich sind.

Señor Presidente, a demanda de la Delegación finlandesa, se ha tenido en cuenta la cuestión de los petroleros en el Báltico, en las zonas de hielo.

Herr Präsident, auf Ersuchen der finnischen Delegation sind die Öltankschiffe in den Ostseegebieten mit Eisbildung berücksichtigt worden.

El riesgo aumenta todavía más durante el invierno, debido a los graves problemas que existen con el hielo en las zonas más septentrionales de este mar.

Das Risiko wird noch durch die schwierigen Bedingungen zur Winterzeit in der nördlichen Meeresregion erhöht.

En invierno, la capa de hielo es de unos 70 centímetros de espesor y los bloques de hielo a la deriva pueden llegar a alcanzar hasta 20 metros de altura.

Im Winter erreicht das Festeis dort eine Dicke von 70 cm, und das Packeis kann sich bis zu 20 Meter hoch auftürmen.

En 1903 su conocimiento encuentra una aplicación: el fabricante de hielo Carl von Linde necesita contenedores aislantes para la conservación de aire condensado.

1903 kommt sein Wissen zur Anwendung: Der Eismaschinenfabrikant Carl von Linde benötigt zur Aufbewahrung von verflüssigter Luft isolierende Behälter.

Lluvia de hieloTrad. de Richard Gross y María Esperanza RomeroAcantilado, Barcelona 2002 AgnesTrad. de Richard Gross y M. Esperanza Romero Acantilado, Barcelona 2002

de Richard Gross y M. Esperanza Romero Acantilado, Barcelona 2002

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "hielo"

"hielo" Deutsch Übersetzung

hielo {Substantiv}

helar {Verb}

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "helar":

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "hielo" auf Deutsch

Beispielsätze

Beispielsätze für "hielo" auf Deutsch

Ähnliche Wörter