bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

NL
VS
HU
Ik hou van je Szeretlek

Stimme für Deine Lieblingssprache

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "hielo"

 

"hielo" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 147

hielo {Substantiv}

hielo {m} (auch: helado)

Eis {n}

Yo pensé: ¡Nosotros ahora nombramos aquí en el hielo el esplendor de la Antártida!

Ich dachte mir: Wir benennen jetzt hier im Eis die Glorie dieser Antarktis!

Pillaré a algún imbécil en un bareto preguntando de qué marca es el hielo.

" Ich kriege so ein Arschloch in einem Pub, der fragt, von welcher Marke das Eis ist.

Estos osos ya están dando signos de estrés por la desaparición del hielo.

Diese Bären zeigen schon Anzeichen für den Stress durch das verschwindende Eis.

Estos son los rusos trabajando en el hielo, en pleno invierno siberiano.

Das sind die Russen, die auf dem Eis arbeiten, mitten im sibirischen Winter.

Y en algun momento del viaje, tendrán que cruzar estas fisuras en el hielo, estos hoyos.

Und irgendwann werden Sie diese Risse im Eis überwinden müssen, diese Gletscherspalten.

helar {Verb}

helar [helando|helado] {Vb.} (auch: congelar)

yo hielo (Indicativo presente)

ich friere ein (Indikativ Präsens)

yo hielo (Indicativo presente)

ich friere (Indikativ Präsens)

helar [helando|helado] {Vb.} (auch: congelarse, morir de frio)

yo hielo (Indicativo presente)

ich erfriere (Indikativ Präsens)

helar [helando|helado] {Vb.} (auch: congelar)

yo hielo (Indicativo presente)

ich gefriere (Indikativ Präsens)

helar [helando|helado] {Vb.} (auch: congelar)

yo hielo (Indicativo presente)

ich friere ab (Indikativ Präsens)

yo hielo (Indicativo presente)

ich friere zu (Indikativ Präsens)
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "helar":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "hielo" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "hielo" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Esa capa de hielo en parte está flotando expuesta al océano, al calor del océano.

Das Schelf schwimmt also teilweise, und ist dem Meer und seiner Wärme ausgesetzt.

Al otro extremo del planeta, la Antártida la masa de hielo más grande del planeta.

Am anderen Ende des Planeten, die Antarktis, die grösste Eismasse auf dem Planeten.

Se dieron circunstancias climáticas muy inusuales, condiciones de hielo muy difíciles.

Einige sehr ungewöhnliche Wettervorkommnisse, sehr schwierige Eisbedingungen.

Si no se reduce el dióxido de carbono, la cubierta de hielo del Ártico desaparecerá.

Wenn der Kohlendioxidausstoß nicht verringert wird, werden die Polkappen verschwinden.

Y cuando disminuye la producción de hielo merma la población de copépodos.

Das ist die Grundlage der gesamten Nahrungskette der Arktis, genau hier.

Mientras mas pequeña sea la masa de hielo, más rápido responde al clima.

Je kleiner die Eismasse, umso schneller reagiert sie auf den Klimawandel.

E hicimos el primer orificio en la plataforma flotante de hielo más grande del planeta.

Und wir haben das erste Loch durch das größte schwimmende Eisschelf des Planeten gebohrt.

Sin embargo, el hielo antártico es un calendario del cambio climático.

Nirgendwo sonst auf der Erde wird uns eine derart perfekte Aufzeichnung geboten.

Los osos polares necesitan hielo para poder moverse-- no son buenos nadadores.

Ein Eisbär, der in der Arktis schwimmt, aufgenommen von Paul Nicklen.

La capa de hielo del Mar del Norte se ha reducido en un 25 % durante los últimos tres años.

Die Eisfläche im Eismeer hat in den letzten drei Jahren um 25 Prozent abgenommen.

En una ocasión estuve esquiando en el mar de hielo durante unas semanas, en el alto Ártico.

Während meiner Zeit in der hohen Arktis bin ich wochenlang Ski gefahren über das Meereseis.

Y esta es la sonda espacial Cassini haciendo piruetas entre los anillos de hielo de Saturno.

Und das ist die Raumsonde Cassini, die durch die Eisringe des Saturns Pirouetten dreht.

Cuando hay más luz solar en latitudes altas, en verano, el hielo se derrite.

Mehr Sonnenlicht in höheren Breiten im Sommer führt zu Eisschmelze.

La nieve y el hielo eran mi arenero y los inuit eran mis maestros.

Ich verbrachte meine gesamte Zeit draußen, spielte mit den Inuit.

Estas focas tienen todo su ciclo de vida asociado y conectado al hielo marino.

Diese Ringelrobben leben ebenfalls ihren gesamten Lebenszyklus in enger Verbindung zum Meereis.

Los témpanos nacen cuando se desprenden de los glaciares o se rompen las barreras de hielo.

Eisberge werden geboren als Kalb eines Gletschers oder indem sie aus Eisschollen heraus brechen.

Bueno, estábamos atravesando la peor parte de la última era del hielo.

Wir standen am Anfang des schlimmsten Teils der letzten Eiszeit.

La capa de hielo ártico es, en cierta forma, el corazón palpitante del sistema climático global.

In gewissem Sinne ist die arktische Eiskappe das schlagende Herz unseres globalen Klimasystems.

El sistema, de pronto, de manera muy sorprendente, pierde de 30 a 40 de su capa de hielo estival.

Plötzlich und sehr überraschend verliert das System 30 bis 40 Prozent seiner Sommereisschicht.

Antes, para enviar los especímenes, debíamos tener hielo seco.

Am Anfang mussten wir, um unsere Proben zu versenden Trockeneis benutzen.
 

Neue Spanisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Hast Du ein spanisches Wort im Wörterbuch gefunden, zu dem Du eine alternative Übersetzung von Spanisch nach Deutsch kennst? In der Box kannst Du Deine eigene spanische Übersetzung als Ergänzung für das Spanisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

SpanischSpanisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wassergraben, Mutlosigkeit, Vorhangschal, klasse, prima

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Polnisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.