Search for the most beautiful word
fivefold
reconquest

VOTE NOW

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "franquicia"

 

"franquicia" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-19 von 19

franquicia {Substantiv}

franquicia {f} [Wirts.]

Franchising {n} [Wirts.]
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Beispielsätze

Beispielsätze für "franquicia" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Y lo que uno hace cuando va a cualquier sitio nuevo es desplegar una franquicia.

Und an einem neuen Standort sollten Sie eine Art Franchise einführen.

♫ Oh amiga, multiplícate, somos una franquicia como Disney o Hannibal Lecter.

♫ Lieber Freund, vervielfältige dich, wir sind Markenartikel wie Walt Disney oder Hannibal Lecter.

Llamémoslo una " franquicia de licitación negativa ".

Nennen wir es ein negatives Ausschreibungsfranchising.

El Sr. Funk ha manifestado reservas en relación con la franquicia y con el denominado umbral de activación.

Herr Funk hat im Zusammenhang mit der Freimarge und mit der Auslöseschwelle Bedenken geäußert.

La menor subvención obtendría la franquicia durante un período determinado de tiempo.

Dem Anbieter mit der geringsten Subvention würde für einen bestimmten Zeitraum der Franchise-Vertrag zugesprochen werden.

Existen 18 millones de empresas aquí que pueden pujar por una franquicia para prestar servicios públicos en beneficio de los consumidores.

Es sind 18 Millionen Betriebe, die sich hier um öffentliche Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher bewerben können.

La franquicia del 2, 6 % no es nada nuevo, en absoluto, sino que está contenida ya en el actual sistema, y está siendo aplicada ya ahora.

Die Freimarge von 2, 6 % ist überhaupt nichts Neues, sondern bereits im jetzigen System enthalten, und sie wird auch jetzt bereits angewendet.

Los que han conseguido la franquicia de las tiendas de periódicos podrían animarse a proveernos de este tipo de cosas que requieren las buenas oficinas.

Könnte man vielleicht die Betreiber des Zeitungsverkaufs anregen, auch solche Dinge zu führen, die man für ein funktionstüchtiges Büro braucht?

En este caso se invoca al pequeño distribuidor como víctima, pero él tiene mucho que ganar de la reforma de la franquicia, como ha dicho la Sra.

Der kleine Händler wird hier als Opfer beschrieben, aber er kann, wie bereits Frau Villiers angemerkt hat, großen Nutzen aus einer Reform des Franchise-Systems ziehen.

La franquicia aduanera es una exoneración de impuestos, y una exoneración muy costosa, que principalmente beneficia a las industrias del tabaco y de las bebidas alcohólicas.

Das Duty-Free-System ist eine Steuervergünstigung, eine kostspielige zudem, die in erster Linie der Tabak- und Alkoholindustrie zugute kommt.

Pienso ahora en los problemas, que ya se han comentado repetidamente, de la carga de la prueba y del riesgo del desarrollo, pero también el de la supresión de la franquicia.

Dabei denke ich an die schon wiederholt angesprochenen Probleme der Beweislast, des Entwicklungsrisikos, aber auch der Beseitigung des Selbstbehaltes.

Esto permite que haya una competencia deseable en la prestación de estos servicios con arreglo a un sistema de franquicia apoyado con fondos públicos pero totalmente transparente.

Es erlaubt einen angestrebten Wettbewerb bei der Bereitstellung dieser Dienste im Rahmen eines öffentlich geförderten, aber vollkommen transparenten Franchise-Systems.

Precisamente las modernas cadenas de empresas de franquicia deben tenerse aquí en cuenta así como la nueva determinación de las fronteras de la democratización empresarial y social.

Wir müssen auch die Neubestimmung der Grenzen von betrieblicher und gesellschaftlicher Demokratisierung ins Auge fassen.

Una de ellas fue aceptada por el Consejo y consistía en excluir del sistema a todos los pequeños agricultores, los que reciben menos de 5  000 euros con esta franquicia.

Eine davon ist vom Rat akzeptiert worden, und zwar alle kleineren landwirtschaftlichen Betriebe, die einen Freibetrag von weniger als 5 000 Euro erhalten, von dem System auszunehmen.

La repercusión real del acceso con franquicia de derechos sobre los productores constituirá un factor determinante en la decisión final del Consejo.

Die tatsächlichen Auswirkungen des vorgeschlagenen zollfreien Marktzugangs auf die europäischen Erzeuger werden bei der endgültigen Entscheidung des Rates eine maßgebliche Rolle spielen.

Gracias a las herramientas de edición digital flexibles, el equipo de edición pudo centrarse en el trabajo creativo de la mano de un ingenioso Abrams, que aportó su sello personal a la franquicia.

Dank der flexiblen Editing-Tools konnte sich das Schneideteam voll auf die kreative Aufgabe konzentrieren und mit dem ideenreichen Abrams zusammenarbeiten, der dem Film seine Signatur aufdrückte.

La propuesta prevé conceder a los productos de los PMD el acceso con franquicia de derechos modificando el régimen de preferencias arancelarias generalizadas actualmente aplicado por la Comunidad.

Gemäß dem Vorschlag soll der zollfreie Marktzugang für Waren aus den LCD im Rahmen einer Änderung des derzeit von der Gemeinschaft angewandten Systems der allgemeinen Zollpräferenzen gewährt werden.

Quizá, señor Comisario, una solución intermedia sería establecer una franquicia, sin supertasa, a toda la producción láctea con promedio de referenciación sobre la grasa inferior al 4 %.

Vielleicht, Herr Kommissar, könnte eine Zwischenlösung in der Festlegung einer Freigrenze ohne Zusatzabgabe für die gesamte Milchproduktion mit einem durchschnittlichen Fettgehalt unter 4 % bestehen.
 

Neue Spanisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Hast Du ein spanisches Wort im Wörterbuch gefunden, zu dem Du eine alternative Übersetzung von Spanisch nach Deutsch kennst? In der Box kannst Du Deine eigene spanische Übersetzung als Ergänzung für das Spanisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

SpanischSpanisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wassergraben, Mutlosigkeit, Vorhangschal, klasse, prima

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Italienisch-Deutsch Wörterbuch.