Spanisch-Deutsch Übersetzung für "datar"

"datar" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 273

datar {Verb}

datar [datando|datado] {Vb.} (auch: fechar)

datieren [datierte|datiert] {Vb.}

Teníamos un reglamento, que aún está en vigor y que data de 1991.

Wir hatten eine Verordnung, die nach wie vor gilt und die aus dem Jahre 1991 datiert.

Un ejemplo sobre cómo no debe hacerse es el caso Fléchard que data de comienzos de los años noventa.

Ein Beispiel, wie man es nicht machen sollte, ist der Fall Fléchard, der von Anfang der neunziger Jahre datiert.

El documento de la Comisión data del 19 de febrero de 2002, y se aprobó en la Cumbre de Primavera celebrada en marzo.

Das Dokument der Kommission datiert vom 19. Februar 2002 und wurde bereits auf dem Frühjahrsgipfel im März verabschiedet.

La nota data de octubre de 1990.

Die Aufzeichnung datiert vom Oktober 1990.

Turquía ha realizado muchos ajustes constitucionales, pero la Constitución en sí data de la era militar.

Die Türkei hat eine Fülle von Verfassungsänderungen vorgenommen, aber die Verfassung selbst datiert noch aus einer militärischen Ära.

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "datar":

© OpenThesaurus-esfechar · anotar · registrar · numerar · apuntar · escribir · caligrafiar · mecanografiar · copiar · garrapatear · redactar · llegar · durar · alcanzar · demorar · remontarse · originarse · proceder · venir · ascender

Beispielsätze für "datar" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Pensemos que el Parlamento está decidiendo sobre un texto que data del año 1976.

Bedenken wir, dass das Parlament über einen Text aus dem Jahre 1976 entscheidet.

“So the industry in Berlin to date has been forced to evolve under its own steam.”

„Also musste sich die Branche in Berlin bislang aus sich selbst heraus entwickeln.“

Por tanto, la revisión de este texto que data de 10 años parece indispensable.

Die Überarbeitung dieses 10 Jahre alten Rechtstextes ist jedoch unerlässlich.

Hay, por lo demás, un determinado número que data de la Comisión precedente.

Einige solcher Papiere stammen übrigens noch von der vorhergehenden Kommission.

El país de procedencia de la miel puede ser un dato útil para el consumidor.

Das Herkunftsland des Honigs kann eine für den Verbraucher nützliche Angabe sein.

Un dato importante: La educación en Alemania no está gestionada de forma centralista.

Wichtig zu wissen: Das Bildungswesen in Deutschland wird nicht zentral geregelt.

La propuesta de recomendación sobre la detección precoz del cáncer data del 5 de mayo.

Der Vorschlag für eine Empfehlung zum Krebs-Screening wurde am 5. Mai vorgelegt.

“Festiwelt Berlin” – Listing of dates and contents for all the Berlin film festivals

„Festiwelt Berlin“ – Übersicht, Daten und Inhalte aller Berliner Festivals

En cambio, los demás Estados miembros no han facilitado hasta ahora ningún dato.

Alle anderen Mitgliedsstaaten haben dagegen bisher keine Angaben gemacht.

Desearía aprovechar la exposición de este informe para recordar este importante dato.

Ich möchte auch im Zusammenhang mit diesem Bericht an diese wichtige Tatsache erinnern.

Este dato permitirá que la Carta no sea aguada o desnaturalizada en el futuro.

So besteht die Chance, dass die Charta in Zukunft weder verwässert noch verfälscht wird.

Los estándares actuales, como ha recordado el Sr. Blokland, datan de 1978.

Die gegenwärtigen Standards stammen, wie uns Herr Blokland erinnerte, aus dem Jahr 1978.

Asimismo, comparto su punto de vista de impulsar la obligación del Voyage Data Recorders.

Gleichermaßen stimme ich seiner Anregung für obligatorische Fahrtenschreiber zu.

El primer texto relativo al cambio de registro data de hace más de diez años.

Der erste Text zum Thema Umregistrierung stammt von vor über 10 Jahren.

Y todas las cifras presentadas corresponden a 1991 y datan, por tanto, de hace cinco años.

Alle Zahlenangaben basieren auf Zahlen von 1991, also von vor fünf Jahren.

Señor Comisario, la agricultura europea data de hace más de 2.500 años.

Herr Kommissar, die europäische Landwirtschaft ist mehr als zweieinhalb tausend Jahre alt.

En el encuentro de mujeres en Pekín se reveló un dato muy interesante.

Auf der Frauenkonferenz in Peking wurde ein interessanter Fakt angesprochen.

The image data base for art, culture and history, associated with the Berlin State Library

Der Staatsbibliothek assoziierte Bildagentur für Kunst, Kultur und Geschichte

Así, pues, debemos revisar nuestras políticas para integrar ese dato.

Wir müssen also unsere Politiken neu bewerten, um dem Rechnung zu tragen.

Quisiera poner de relieve un dato concreto relativo a las industrias europeas.

Ich möchte auf einen besonderen Umstand hinweisen, der die europäische Wirtschaft betrifft.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "datar"

"datar" Deutsch Übersetzung

datar {Verb}

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "datar":

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "datar" auf Deutsch

Beispielsätze

Beispielsätze für "datar" auf Deutsch

Ähnliche Wörter