bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Stimme für Deine Lieblingssprache

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "corazón"

 

"corazón" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 534

corazón {Substantiv}

corazón {m} [Anat.]

Herz {n} [Anat.]

El parlamento, el corazón de la democracia, fue objeto de un brutal atropello.

Das Parlament, das Herz einer Demokratie, war einem brutalen Anschlag ausgesetzt.

Señora Presidenta, el corazón de Africa se ve estremecido por la violencia.

Frau Präsidentin, ein Beben der Gewalt läßt das Herz von Afrika erzittern.

Pero lo que más importa, más que el entrenamiento o la suerte, es el corazón.

Am wichtigsten jedoch – wichtiger als Training oder Glück – ist das Herz.

Su uso es carcinógeno y genera enfermedades del corazón y vasculares en muchas personas.

Sein Genuss ist krebserregend und verursacht bei vielen Herz- und Gefäßerkrankungen.

La mujer que cuando pequeña había corrido con él por los campos y quebrado su corazón.

Die Frau, mit der er als Kind durch Felder gestreift war, und sein Herz gebrochen hatte.
Herz {n}
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "corazón":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "corazón" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "corazón" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Por esta razón, el Grupo V apoyará con todo el corazón el informe Kellet-Bowman.

Die V-Fraktion wird daher Kellett-Bowmans Bericht uneingeschränkt unterstützen.

Señora Presidenta,¡le agradezco de todo corazón su tolerancia y su paciencia!

Frau Präsidentin, ich bedanke mich vielmals für die Toleranz und die Geduld!

Es riesgoso para un paciente tratar de recuperarse de un ataque al corazón, en casa.

Es ist gefährlich für Patienten, sich nach einem Herzinfarkt zu Hause zu erholen.

Yo pediría de corazón que elaboremos un presupuesto austero para esta Cámara.

Meine Bitte wäre wirklich, einen sparsamen Parlamentshaushalt aufzustellen!

Doy las gracias de todo corazón al Comisario por esta respuesta no demasiado larga.

Ich danke dem Herrn Kommissar herzlich für seine kurze und knappe Antwort.

Vamos a crear el Instituto del Corazón de África Occidental en Port Harcourt, Nigeria.

Wir werden das West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria eröffnen.

Ciertamente, Él conoce bien lo que hay en los corazones [de los hombres];.

Und Gott löscht das Falsche aus und bestätigt die Wahrheit mit seinen Worten.

En primer lugar quiero dar las gracias de todo corazón a nuestro ponente.

Zuerst möchte ich aber auch unserem Berichterstatter ganz herzlich danken.

Estar cerca del contenido, es decir, que el contenido esté realmente cerca del corazón.

Nah am Inhalt zu sein -- das ist der Inhalt, der mir wirklich wichtig ist.

La defensa de los derechos humanos está en el corazón mismo de nuestra Unión.

Die Verteidigung der Menschenrechte ist ureigenes Anliegen unserer Union.

Los elementos cualitativos de este tipo constituyen el corazón de nuestro modelo social.

Derartige qualitative Elemente stellen die Seele unseres Sozialmodells dar.

Además, apoyo de todo corazón los comentarios hechos por mi colega, la Sra.

Im Übrigen schließe ich mich den Worten meiner Kollegin Terrón i Cusí uneingeschränkt an.

Pero, ¿quién decidió que un pollo debía parecerse a un corazón, una jirafa, una estrella?

Und die haben dann rausbekommen, hey, wir können das Zeug an Kinder verkaufen.

" Y en vez de eso creó una historia que llegó al corazón de nuestro público.

"-Erzählung ging und schuf stattdessen eine Geschichte, die unser Publikum tief berührte.

   – Señor Presidente, apoyo de todo corazón esta reducción del tiempo de desplazamiento.

Herr Präsident, eine solche Verkürzung der Transportzeit erhält meine volle Unterstützung.

Señor Presidente, quisiera unirme de corazón a las solicitudes que acaban de producirse.

Herr Präsident, ich möchte mich uneingeschränkt dem anschließen, was soeben bemerkt wurde.

Señor Presidente, fue difícil seguir al orador anterior, cuyas palabras salen del corazón.

Herr Präsident, es war schwierig, dem letzten Redner zu folgen, der sehr engagiert sprach.

Eso concierne también al corazón mismo de Europa y no solamente a las regiones periféricas.

Betroffen davon sind nicht nur die Randregionen, sondern die Mitte Europas selbst.

Aquí van las células madre, directo al corazón latiente del paciente.

Und ich stehe hier oben, um Ihnen an einem Punkt zu zeigen, wie weit diese Technologie ist.

[pues] Él es consciente de la mirada [más] furtiva, y de todo lo que ocultan los corazones.

Er weiß, was sich hinter den Augen an Verrat versteckt und was die Brust verbirgt.
 

Forum-Ergebnisse

"corazón" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Spanisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Hast Du ein spanisches Wort im Wörterbuch gefunden, zu dem Du eine alternative Übersetzung von Spanisch nach Deutsch kennst? In der Box kannst Du Deine eigene spanische Übersetzung als Ergänzung für das Spanisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

SpanischSpanisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wassergraben, Mutlosigkeit, Vorhangschal, klasse, prima

Ähnliche Wörter

coqueta · coquetear · coqueteo · coquetería · coqueto · coracha · coraje · corajuda · corajudo · coral · corazón · corazonada · corbata · Córcega · corcel · corchete · corcho · cordel · cordelar · cordero · cordial

Mehr in dem Deutsch-Französisch Wörterbuch.