Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "corazón"

 

"corazón" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 547

corazón {Substantiv}

corazón {m} [Anat.]

Herz {n} [Anat.]

Esto es lo que necesito para los personajes de mis libros: un corazón apasionado.

Das brauche ich für die Figuren in meinen Büchern: ein Herz voller Leidenschaft.

El parlamento, el corazón de la democracia, fue objeto de un brutal atropello.

Das Parlament, das Herz einer Demokratie, war einem brutalen Anschlag ausgesetzt.

Es como la obstrucción de un vaso sanguíneo que suministra sangre al corazón.

Es ist so, als sei eines der Blutgefäße verstopft, die das Herz mit Blut versorgen.

Señora Presidenta, el corazón de Africa se ve estremecido por la violencia.

Frau Präsidentin, ein Beben der Gewalt läßt das Herz von Afrika erzittern.

Pero lo que más importa, más que el entrenamiento o la suerte, es el corazón.

Am wichtigsten jedoch – wichtiger als Training oder Glück – ist das Herz.
Herz {n}
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "corazón":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "corazón" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "corazón" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Por esta razón, el Grupo V apoyará con todo el corazón el informe Kellet-Bowman.

Die V-Fraktion wird daher Kellett-Bowmans Bericht uneingeschränkt unterstützen.

Señora Presidenta,¡le agradezco de todo corazón su tolerancia y su paciencia!

Frau Präsidentin, ich bedanke mich vielmals für die Toleranz und die Geduld!

Es riesgoso para un paciente tratar de recuperarse de un ataque al corazón, en casa.

Es ist gefährlich für Patienten, sich nach einem Herzinfarkt zu Hause zu erholen.

Yo pediría de corazón que elaboremos un presupuesto austero para esta Cámara.

Meine Bitte wäre wirklich, einen sparsamen Parlamentshaushalt aufzustellen!

Estas cosas vienen de ideas alimentadas también por las convicciones del corazón.

Sie kommen aus Ideen, die angetrieben werden durch die Überzeugung in unseren Herzen.

Sabemos desde lo más profundo del corazón que no es así como son las cosas.

Wir wissen alle tief in unserem Herzen, dass das Universum so nicht funktioniert.

Doy las gracias de todo corazón al Comisario por esta respuesta no demasiado larga.

Ich danke dem Herrn Kommissar herzlich für seine kurze und knappe Antwort.

Vamos a crear el Instituto del Corazón de África Occidental en Port Harcourt, Nigeria.

Wir werden das West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria eröffnen.

Y puedes ir dentro del corazón mismo y reparar las válvulas desde adentro.

Und man kann auch ins Innere des Herzens gehen und die Klappen von innen reparieren.

En primer lugar quiero dar las gracias de todo corazón a nuestro ponente.

Zuerst möchte ich aber auch unserem Berichterstatter ganz herzlich danken.

La defensa de los derechos humanos está en el corazón mismo de nuestra Unión.

Die Verteidigung der Menschenrechte ist ureigenes Anliegen unserer Union.

Se trata de personas de todo corazón, que viven un profundo sentido de dignidad.

Das sind Menschen von ganzem Herzen, sie leben von diesem tiefen Gefühl der Würdigkeit.

Las primeras palabras que me vinieron a la mente fueron "de todo corazón".

Und die ersten Worte, die mir in den Sinn kamen, waren von ganzem Herzen.

Como, por ejemplo, las células que marcan el paso de su corazón en este momento.

Nehmen wir etwa die Schrittmacherzellen in Ihren Herzen in diesem Moment.

Estar cerca del contenido, es decir, que el contenido esté realmente cerca del corazón.

Nah am Inhalt zu sein -- das ist der Inhalt, der mir wirklich wichtig ist.

Los elementos cualitativos de este tipo constituyen el corazón de nuestro modelo social.

Derartige qualitative Elemente stellen die Seele unseres Sozialmodells dar.

Si me hubieran preguntado, ¿Sientes que Dios te ama con todo su corazón?

Wenn sie mich gefragt hätten: "Fühlen Sie, dass Gott Sie von ganzem Herzen liebt?

Además, apoyo de todo corazón los comentarios hechos por mi colega, la Sra.

Im Übrigen schließe ich mich den Worten meiner Kollegin Terrón i Cusí uneingeschränkt an.

Pero, ¿quién decidió que un pollo debía parecerse a un corazón, una jirafa, una estrella?

Und die haben dann rausbekommen, hey, wir können das Zeug an Kinder verkaufen.

" Y en vez de eso creó una historia que llegó al corazón de nuestro público.

"-Erzählung ging und schuf stattdessen eine Geschichte, die unser Publikum tief berührte.
 

Forum-Ergebnisse

"corazón" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Spanisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Hast Du ein spanisches Wort im Wörterbuch gefunden, zu dem Du eine alternative Übersetzung von Spanisch nach Deutsch kennst? In der Box kannst Du Deine eigene spanische Übersetzung als Ergänzung für das Spanisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

SpanischSpanisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: klasse, prima, ein Unglück kommt selten allein, ein Hühnchen rupfen, was darf's sein?

Ähnliche Wörter

coqueta · coquetear · coqueteo · coquetería · coqueto · coracha · coraje · corajuda · corajudo · coral · corazón · corazonada · corbata · Córcega · corcel · corchete · corcho · cordel · cordelar · cordero · cordial

Mehr in dem Deutsch-Französisch Wörterbuch.