Zusammenfassung

bienes {Substantiv}
Güter

bien {Substantiv}
Gut · Besitztum · Wohl

bien {Adverb}
gut

Alle Details

Synonyme

bienes: riqueza · capital · caudal

bien: riqueza · capital · caudal

mehr (20)

Beispielsätze

bienes inmuebles
bienes hereditarios
comunidad de bienes

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "bienes"

"bienes" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 320

bienes {Substantiv}

bienes {m Pl} [Fin.]

Güter {n Pl} [Fin.]

En segundo lugar, es necesario un mejor funcionamiento del mercado de bienes y servicios.

Zweitens: Der Markt für Güter und Dienstleistungen muß reibungsloser funktionieren.

Somos hostiles a la inclusión de los bienes de segunda mano en el campo de la directiva.

Wir sind dagegen, gebrauchte Güter in den Geltungsbereich der Richtlinie miteinzuschließen.

Puentes, agua, electricidad, bienes fundamentales para la vida del hombre son destruidos.

Brücken, Wasser, Elektrizität, für das Leben des Menschen grundlegende Güter werden da vernichtet.

En el transcurso de los años, la UE ha sabido muy bien crear mercados libres para bienes y capitales.

Über die Jahre hat die EU bei der Schaffung eines freien Marktes für Güter und Kapital viel erreicht.

Pero esos instrumentos deberían emplearse exclusivamente para los bienes y servicios normalizados.

Diese Instrumente sollten jedoch ausschließlich für standardisierte Güter und Dienstleistungen gelten.

bien {Substantiv}

bien {m} (auch: finca)

Gut {n}

En este punto el modelo europeo concuerda muy bien con el modelo norteamericano.

Hier verträgt sich das europäische Modell ganz gut mit dem amerikanischen Modell.

Desde el 11 de septiembre sabemos demasiado bien lo que ello podría significar.

Seit dem 11. September wissen wir nur allzu gut, welche Folgen dies haben könnte.

Es preciso que la logística para recibir al público esté muy bien estructurada.

Man muss gut organisiert sein, um das Publikum angemessen willkommen zu heißen.

Solamente las personas bien formadas pueden garantizar una elevada productividad.

Nur gut ausgebildete Mitarbeiter können eine hohe Produktivität gewährleisten.

El flete aéreo puede prescindir bien de las paradas en las fronteras, y está bien.

Bei der Luftfrachtbeförderung gibt es keine Ländergrenzen, und das ist gut so.

bien {m}

Besitztum {n}

Según la información de que dispongo, implica a un total de 2 140 bienes inmuebles de la Iglesia, de los cuales solo 54 están en su plena posesión.

Nach den mir vorliegenden Informationen geht es dabei um insgesamt 2 140 kirchliche Besitztümer, von denen bis jetzt erst 54 wieder vollständiges Eigentum der Kirchen sind.

bien {m} (auch: bienestar)

Wohl {n}

Ahora bien, era difícil iniciar un debate ya que el Sr. Imbeni estaba ausente.

Es konnte wohl kaum eine Debatte begonnen werden, denn Herr Imbeni war nicht da.

Señor Tomlinson, como usted sabe muy bien, esto no es una cuestión de orden.

Herr Tomlinson, wie Sie sehr wohl wissen, war dies nicht zur Geschäftsordnung.

Hay toda una serie de expedientes que incluso constituyen más bien un retroceso.

Zu einer ganzen Reihe von Themen gibt es wohl eher Rückschritte zu beklagen.

En Filipinas se conoce, en cualquier caso, muy bien el valor de la democracia.

Immerhin weiß man auf den Philippinen sehr wohl um den Wert von Demokratie.

Pues bien, sé perfectamente que me encontraré sonrisas y sonrisitas por todas partes.

Ich bin mir dessen wohl bewusst, dass ich überall nur ein Lächeln oder Grinsen ernte.

bien {Adverb}

bien {Adv.}

gut {Adv.}