Zusammenfassung

bicicleta {Substantiv}
Fahrrad · Rad · Zweirad

Alle Details

Synonyme

bicicleta: bici · biciclo · velocípedo

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "bicicleta"

 

"bicicleta" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 26

bicicleta {Substantiv}

bicicleta {f} (auch: bici)

Fahrrad {n}

Por si todavía no nos hemos dado cuenta, estamos todos en la misma bicicleta.

Falls wir uns noch nicht darüber im Klaren sind, wir sitzen alle auf demselben Fahrrad.

Espero que en Bruselas no nos veamos obligados a movernos en bicicleta.

Ich hoffe, dass wir in Brüssel nicht mit dem Fahrrad fahren müssen.

Ya sea en casa, con amigos en fiestas, en conciertos, festivales, en el subterráneo o en la bicicleta.

Ob zu Hause, mit Freunden auf Partys, auf Konzerten, Festivals, in der U-Bahn oder auf dem Fahrrad.

También echo de menos los estímulos para elegir medios de transporte más seguros como el tren y la bicicleta.

Auch vermisse ich Anreize, sich für sicherere Verkehrsmittel wie den Zug oder das Fahrrad zu entscheiden.

Solíamos hacer excursiones en bicicleta.

Wir unternahmen oft Ausflüge mit dem Fahrrad.

bicicleta {f} (auch: rueda, bici)

Rad {n}

Pero, por supuesto, Sus Señorías no tienen ninguna obligación de ir en bicicleta.

Selbstverständlich sind Sie jedoch nicht verpflichtet, das Rad zu nehmen.

En efecto, a usted le agrada andar en bicicleta, todas las veces que pueda, sin viento, con viento y con el viento en contra.

Und wirklich, Sie fahren gern und viel Rad, ohne Wind, bei Rückenwind, bei Gegenwind.

Cuando dibuje por ejemplo una bicicleta, puede construir primero una rueda, compuesta de neumáticos, llantas, rayos y cubo, y luego agrupar

Wenn Sie zum Beispiel ein Fahrrad zeichnen, können Sie zuerst ein Rad konstruieren, bestehend aus Reifen, Felge, Speichen und Nabe, und

El tercero en la ronda, Christoph Tomanek, pasa sus vacaciones en una granja orgánica, se moviliza en bicicleta, y quiere crear una

Der Dritte im Bunde, Christoph Tomanek, macht Urlaub auf dem Bio-Hof, fährt mit dem Rad, will eine Fahrgemeinschaft gründen.

bicicleta {f} [Sport]

Zweirad {n} [Sport]
 

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "bicicleta":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "bicicleta" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "bicicleta" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

La magnífica red de caminos hacen de Gotinga una ciudad ideal para desplazarse en bicicleta.

Ein hervorragend ausgebautes Wegenetz machen Göttingen zu einer idealen Fahrradstadt.

gana el premio internacional de novela La otra orilla por Un chino en bicicleta

Literaturpreis La otra orilla für den Roman Un chino en bicicleta

En la última parte de nuestro viaje en bicicleta, bordeamos el canal del Marne al Rin.

Bei dieser Fahrt sind wir auf dem letzten Teil der Strecke am Rhein-Marne-Kanal entlanggefahren.

Se trataba evidentemente de promover el uso de la bicicleta.

Es ging natürlich darum, die Nutzung des Fahrrades zu fördern.

¿No damos vueltas en bicicleta con suficiente rapidez alrededor del sistema de información de Schengen?

Ist unsere Radtour um das Schengener Informationssystem noch nicht schnell genug?

La protección de dibujos y modelos no es solamente de interés para el mercado del automóvil y de la bicicleta.

Der Schutz von Mustern und Modellen liegt nämlich nicht nur im Interesse des Automobil- und Motorrradmarktes.

Quizás el Comisario Frattini nos dirá si el Consejo está dispuesto a dar a estos asuntos un« tratamiento de bicicleta de montaña».

Vielleicht kann Kommissar Frattini uns mitteilen, ob der Rat bereit ist, diese Themen im Schnellgangverfahren zu behandeln.

Las personas afectadas por una crisis necesitan el Dispositivo de Reacción Rápida europeo del mismo modo que un pez necesita una bicicleta.

Für Menschen in Krisensituationen ist eine europäische Sonderfazilität für Kriseneinsätze völlig überflüssig und nutzlos.

En una sucesión de imágenes acompañadas de música, Pérez relata el transcurso habitual del día en la metrópoli: gente va en bicicleta al trabajo.

In musikunterlegter Bildfolge erzählt er den gewöhnlichen Tagesablauf der Metropole. Menschen radeln zur Arbeit.

La otra parte de mi informe se centra en el fomento, dentro de los límites de la subsidiaridad, del desplazamiento en bicicleta y caminando.

Der andere Teil meines Berichts befasst sich mit der Förderung des Radfahrer- und Fußgängerverkehrs unter Wahrung der Grundsätze der Subsidiarität.

O mejor dicho, cómo se puede hacer un lugar al taxi, la bicicleta, el automóvil de alquiler y el coche particular en un sistema de movilidad integrado.

Oder besser gesagt, wie können in einem integrierten Mobilitätssystem Taxi, Motorräder, Mietautos und Personenkraftwagen einen entsprechenden Platz erhalten?

Sus hermosos parques invitan a dar largos paseos, los carriles para bicicleta de varios kilómetros a lo largo del Elba permiten hacer jogging, montar en bicicleta o patinar.

Wunderschöne Parks laden zu ausgiebigen Spaziergängen ein, kilometerlange Radwege entlang der Elbe zum Joggen, Radfahren oder Skaten.

Con vistas al impresionante perfil de rascacielos, el amplio paseo ofrece un atractivo espacio para realizar jogging, montar en bicicleta, jugar al fútbol, pasear o descansar.

Mit Blick auf die beeindruckende Skyline bietet die weitläufige Promenade ein attraktives Gelände zum Joggen, Radfahren, Fußballspielen, Flanieren oder Faulenzen.

Mientras que las casas, los conductores de bicicleta, los muebles, los animales y los baños portátiles revolotean en el horizonte, un hombre arrastra una piedra grande en la playa.

Während am Horizont Häuser, Fahrradfahrer, Möbel, Tiere und Dixie-Klos durch die Luft wirbeln, schleppt ein Mann einen großen Stein über den Strand.

Estaba completamente solo, no se veía pasar a nadie, ni siquiera una bicicleta; no era zona para ir a pasear, tan cerca del polígono industrial, ni tiendas ni árboles para los perros.

Er war ganz allein, kein Passant war zu sehen und auch kein Fahrradfahrer; keine Gegend zum Spazierengehen, so nahe am Industriegebiet, keine Geschäfte und keine Bäume für die Hunde.

por debajo de este modelo hay una gran cantidad de posibilidades para empezar con la enseñanza bilingüe, es decir, diferentes fases previas: desde la bicicleta hasta el coche utilitario.

So kann etwa ein Lehrer mit einer sechswöchigen Unterrichtseinheit im Fach Biologie in Englisch eine Initialzündung für die ganze Schule bewirken.

Creo que es una prueba de su mucha clase y espero que organice otra excursión en bicicleta; puede que de esa forma se pueda celebrar una nueva ronda de discusiones.

Dies zeugt meiner Ansicht nach von großer Klasse, und ich erwarte, dass er noch eine weitere Fahrradtour organisiert; vielleicht kann dann auch die nächste Diskussionsrunde geführt werden.

La segunda cuestión en la que me he centrado ha sido el fomento, dentro de los límites de la subsidiaridad, del desplazamiento en bicicleta y caminando dentro de la política de transportes de la UE.

Der zweite Bereich, auf den ich mich konzentriert habe, war die Förderung des Radfahrer- und Fußgängerverkehrs im Rahmen der EU-Verkehrspolitik unter Wahrung der Grundsätze der Subsidiarität.

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Englisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.