"alerta" Deutsch Übersetzung

ES

"alerta" auf Deutsch

volume_up
alerta {Adj. f.}
DE

ES alerta
volume_up
{Adjektiv Feminin}

La Comisión, por su parte, se mantendrá alerta en su ejercicio de vigilancia, sobre el que mantendrá debidamente informado al Parlamento.
Die Kommission für ihren Teil wird bei der von ihr auszuübenden Überwachung sehr aufmerksam und sorgfältig sein und Sie darüber auf dem laufenden halten.
Yo creo que esto es preocupante, ha habido alerta por parte de muchas organizaciones que están comprometidas y el problema debería resolverse de una vez.
Ich halte das für bedenklich, viele engagierte Organisationen haben darauf aufmerksam gemacht; das Problem sollte ein für alle Mal gelöst werden.
Está totalmente libre del desorden comercial no ves nuestros logotipos, marcas y nombres, y entonces estás alerta de las cosas físicamente.
Es ist ziemlich frei vom Gerümpel der Werbung: man sieht keine unserer Logos oder Namen, und deshalb nimmt man die Dinge aufmerksamer wahr.

Beispielsätze für "alerta" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishApoyamos su petición de que todas las armas nucleares dejen de estar en alerta.
Wir unterstützen ihre Forderung, daß alle Kernwaffen entschärft werden sollten.
SpanishO sea que intentamos mantenernos alerta, tal y como nos instan todos ustedes.
Sie sehen also, wir kommen Ihrer Forderung nach und versuchen, wachsam zu sein.
SpanishExiste la alerta rápida en el caso de los alimentos, pero no en el de los piensos.
Zwar gibt es ein Schnellwarnsystem für Lebensmittel, jedoch nicht für Futtermittel.
SpanishAsí mismo, es jefe de la Unidad de Planificación de la Política y de Alerta Rápida.
Überdies ist er für die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit verantwortlich.
SpanishA eso hay que añadir nuestros catorce jefes de misión que estarán en alerta roja.
Außerdem befinden sich unsere vierzehn Missionschefs in Alarmbereitschaft.
SpanishTambién queremos mejorar nuestra estrategia de alerta y preparación ante catástrofes.
Wir wollen auch auf unserer Katastrophenfrühwarn- und -vorsorgestrategie aufbauen.
SpanishDescubra cómo administrar actualizaciones y configurar notificaciones de alerta.
Erkunden Sie, wie Sie Updates verwalten und Warnungsbenachrichtigungen einrichten können.
SpanishOtra ilustración: el sistema de alerta rápida desarrollado en el seno del CIREFI.
Dazu gehört ferner das innerhalb des CIREFI entwickelte Frühwarnsystem.
SpanishAdemás, el sistema de alerta y respuesta tempranas ha funcionado muy bien.
Darüber hinaus funktionierte auch das Frühwarnsystem der Gemeinschaft ausgezeichnet.
SpanishDesgraciadamente, no hay motivos para alegrarse sino, más bien, para estar alerta.
Leider kann man sich darüber nicht freuen, sondern muß alarmiert sein.
SpanishObviamente, los sistemas de alerta rápida aún no funcionan adecuadamente.
Selbstverständlich sind die Frühwarnsysteme noch nicht voll funktionsfähig.
SpanishA continuación se indican algunos eventos que pueden activar una alerta de estado del sitio:
Folgende Ereignisse können eine Benachrichtigung zum Status der Website auslösen:
SpanishNo creemos que esa Autoridad deba encargarse del sistema de alerta rápida.
Unserer Ansicht nach sollte die Behörde nicht für das Schnellwarnsystem zuständig sein.
SpanishNo obstante, debemos mantenernos alerta en relación con este asunto.
Wir müssen jedoch im Zusammenhang mit diesem Problem besonders wachsam bleiben.
SpanishVerdadera seguridad, revisiones de seguridad, alerta de seguridad, permiso de seguridad.
Echte Sicherheit, Sicherheitschecks, Sicherheitsfokus, Sicherheitsfreigabe.
SpanishNos hemos dotado de un sistema de alerta que es eficaz, pero insuficiente.
Wir haben ein Warnsystem errichtet, das wirksam, aber unzureichend ist.
SpanishTambién podría asumir la competencia relativa al propio sistema de alerta rápida.
Die Verantwortung für das Schnellwarnsystem könnte ebenfalls dieser Agentur übertragen werden.
SpanishPodría decirse que esta comisión actuaría como sistema político de alerta rápida.
Eine solche Beobachterkommission sollte sozusagen als politisches Frühwarnsystem funktionieren.
SpanishEsa es su responsabilidad en el marco del sistema de alerta rápida.
Dazu sind die Mitgliedstaaten im Rahmen des Schnellwarnsystems verpflichtet.
SpanishNos encontramos aquí con el espinoso problema de la reorganización del sistema de alerta rápida.
Hier stellt sich das heikle Problem der Neuorganisation des Schnellwarnsystems.