"acceso" Deutsch Übersetzung

ES

"acceso" auf Deutsch

ES acceso
volume_up
{Maskulin}

acceso (auch: entrada)
¿Tienen las grandes empresas y sus representantes acceso a ese tipo de reuniones?
Haben diese Großunternehmen und ihre Vertreter Zugang zu derartigen Beratungen?
Los jóvenes agricultores necesitan un mayor acceso a los derechos de producción.
Junglandwirten muss größerer Zugang zu den Produktionsrechten gewährt werden.
Ofrecer unos servicios públicos de mayor calidad y con un acceso más justo.
Bessere Qualität und gleichberechtigter Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen.
acceso (auch: intervención, toma)
3, el acceso POP1 de Google Mail de tu iPhone se convertirá automáticamente a acceso IMAP.
3 automatisch von POP-Zugriff in IMAP-Zugriff konvertiert wird.
Cuando lo intento, aparece el siguiente mensaje de error: Acceso Denegado
Bei jedem Versuch erhalte ich die folgende Fehlermeldung: Zugriff Verweigert.
Este ejemplo activa el acceso a POP para una bandeja de entrada de un usuario determinado.
Dieses Beispiel ermöglicht POP-Zugriff für ein bestimmtes Benutzerpostfach.
acceso (auch: ataque, asalto, demanda, embestida)
acceso
Sólo les faltan los accesos al aeropuerto, pero ya se está trabajando en ello.
Es fehlen nur die Zufahrten zum Flughafen, aber daran wird gearbeitet.
En cuanto a mi tiempo de viaje, tendría que haber llegado puntualmente, pero fue imposible debido a las manifestaciones que bloqueaban el acceso al edificio.
Zwar hätte ich von der Fahrzeit her pünktlich hier sein können, aber durch die Demonstrationen, die die Zufahrt zum Haus behinderten, war mir das nicht möglich.
acceso
El acceso nos fue prohibido amable pero categóricamente.
Der Zutritt wurde uns höflich, aber bestimmt verweigert.
También me congratulo de que las empresas de tamaño medio tengan acceso a muchos ámbitos.
Ich freue mich, daß der Mittelstand in vielen Bereichen Zutritt bekommt.
Diese müssen einen geordneten Zutritt bekommen.

Beispielsätze für "acceso" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Spanish¡Las teclas de acceso rápido buscan los programas; no es necesario reprogramar!
Die Abkürzungstasten finden die Programme automatisch – ohne Neuprogrammierung!
Spanish¡Las teclas de acceso rápido buscan los programas; no es necesario reprogramar!
{ box.onShow.addHandler( function() {$(iframeSelector + ' a#open').click();});
Spanish¡Cómo se alegra de que la filmación de hoy le dé acceso a la televisión alemana!
Sie freut sich, es mit dem heutigen Dreh ins deutsche Fernsehen zu schaffen!
Spanish¿Se licencian todas las CALs (Licencias de Acceso de Cliente) de la misma forma?
alle Zugriffe in gleicher Weise mit Zugriffslizenzen (CALs) zu lizenzieren?
SpanishEl Protocolo permite además por primera vez acceso a las especies costeras pelágicas.
Zudem genehmigt das Protokoll erstmals den Fang pelagischer Arten in Küstennähe.
SpanishSin embargo, este mayor acceso esconde peligros para la calidad del conocimiento.
Die verbesserte Zugänglichkeit birgt aber auch Gefahren für die Qualität des Wissens.
SpanishNo obstante, no debería contemplarse, a mi parecer, la regulación jurídica del acceso.
Von gesetzlichen Zugriffsregelungen sollte man meiner Meinung nach aber absehen.
SpanishNota: las personas que solo disponen de acceso de visualización no pueden publicar.
Hinweis: Personen mit Lesezugriff können keine Veröffentlichung durchführen.
SpanishAl Tribunal de Cuentas le resulta casi imposible obtener acceso a los documentos.
Dem Rechnungshof ist es fast unmöglich, Einsicht in Dokumente zu bekommen.
SpanishPor supuesto, la cuestión del acceso y los precios tiene una gran importancia.
Die Frage von Zugänglichkeit und Preis ist natürlich von enormer Bedeutung.
Spanishpara obtener más información sobre cómo controlar el acceso a su cuenta.
, um weitere Informationen zur Steuerung des Zugriffs auf Ihr Konto zu erhalten.
SpanishGoogle Docs ofrece distintas opciones de acceso a documentos y a archivos.
In Google Docs können für ein Element verschiedene Zugriffsrechte vergeben werden.
SpanishSi se bloquea el acceso, el administrador de servicios puede restablecer su contraseña.
Wenn Sie gesperrt wurden, kann Ihr Dienstadministrator Ihr Kennwort zurücksetzen.
SpanishTenemos acceso a una oferta de bienes y servicios mayor, más barata y de mejor calidad.
Sie können aus mehr, besseren und billigeren Waren und Dienstleistungen wählen.
SpanishHe estado allí, y sé que realmente se trata de una zona de acceso restringido.
Ich war dort, und es ist wirklich ein nur beschränkt zugänglicher Bereich.
SpanishEl acceso al capital de riesgo es importante para respaldar la innovación.
Die Erschließung von Risikokapital ist wichtig für die Förderung von Innovationen.
SpanishEn este momento tan sólo los ciudadanos no tienen acceso a la base de datos.
Lediglich die Bürger können momentan noch nicht auf die Datenbank zugreifen.
SpanishPor ello, me voy a concentrar en un punto, el de un acceso justo a la red.
Ich will mich dabei auf einen Punkt konzentrieren, auf den des fairen Netzzugangs.
SpanishSabemos que sólo uno de cada tres trabajadores tiene acceso a la formación.
Wir wissen, daß nur jeder dritte Arbeitnehmer die Möglichkeit einer Ausbildung hat.
SpanishCómo inhabilitar el acceso del usuario a uno o varios productos de Google.
Deaktivieren des Zugriffs des Nutzers auf eines oder mehrere Google-Produkte.