Schwedisch-Englisch Übersetzung für "viktig"

"viktig" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 1631

viktig {Adjektiv}

viktig {Adj.} (auch: betydelsefull, meningsfylld, meningsfull, betydelsefullt)

meaningful {Adj.}

Inställningen är viktig, och jag tror att de försöker åstadkomma någonting meningsfullt.

The attitude is important and I believe they are trying to do something meaningful.

Vi vill vara en viktig partner för Irak.

We want to be a meaningful partner for Iraq.

Interkulturell dialog är extremt viktig politiskt sett, men den är endast meningsfull när den omfattar interreligiös dialog och utbildning.

Intercultural dialogue is extremely important politically; it is, however, only meaningful once it includes interreligious dialogue and

viktig {Adj.} (auch: angelägen, väsentlig, betydande, betydelsefull)

important {Adj.}

I denna diskussion har begreppet subsidiaritet hela tiden spelat en viktig roll.

The concept of subsidiarity has played an important part throughout this debate.

Här har i synnerhet de nationella säkerhetstjänsterna en viktig roll att spela.

Internal security services, in particular, have an important role to play here.

Herr ordförande, jag ställde tidigare en fråga som jag tycker är mycket viktig.

Mr President, I asked a question earlier, which I consider to be very important.

Detta är en viktig risk och vi måste uppmärksamma detta i vårt framtida arbete.

That is an important risk and we must draw our attention to that in future work.

En annan viktig aspekt gäller hur flyktingar skall integreras i våra samhällen.

Another important aspect concerns the integration of refugees into the community.

viktig {Adj.} (auch: hög, mäktig, väldig, stor)

great {Adj.}

Till sist vill jag bli talman för en framstående och viktig EU-institution.

Finally, I aspire to become President of a fine and great European Union institution.

Det finns en aspekt av konsekvenserna för företagen som är mycket viktig.

There is one point about the impact for firms which is of great importance.

Jag tror att stabilitetspakten för den bredare regionen är mycket viktig.

I think that the Stability Pact is of great importance for the wider region.

En annan viktig fråga är upprättandet av permanenta förbindelser med landsbygdsområden.

Citizens of the new Member States placed great importance on this and still do.

Vi vet att han är mycket viktig för stödet till den unge Kabilas regim.

We are aware that his support for the young Kabila's regime is of great importance.

viktig {Adj.} (auch: allvarlig, svår, sorglig, mörk)

grave {Adj.}

När det handlar om en så pass viktig fråga som verkligen intresserar och berör oss, agerar vi sent och på ett felaktigt sätt.

We have been slow to deal with such an important issue which affects us directly, and we are in grave danger of mishandling it altogether.

viktig {Adj.} (auch: avgörande, kritisk, central, korsformig)

crucial {Adj.}

Reformen av denna fond är en viktig säkerhetsaspekt i dagens risksamhälle.

The reform of this Fund is a crucial safety element in today’ s risk society.

Reformen av kommissionen är en viktig handling för våra institutioners framtid.

The reform of the Commission is crucial to the future of our institutions.

Konkurrens var en annan viktig fråga; vi vill stärka inslaget av konkurrens.

Competition was another crucial issue; we wanted to strengthen the competitive element.

Vi vet att diamanter, närmare bestämt smugglade diamanter, därvid spelar en viktig roll.

We know that diamonds - smuggled diamonds, in particular - play a crucial role in this.

EU måste dra fördel av det eftersom EU nu har en mycket viktig uppgift att fullfölja.

Europe must take advantage of this situation because it now has a crucial role to fulfil.

viktig {Adj.} (auch: följande, betydande, betydelsefull, påföljande)

consequential {Adj.}

viktig {Adj.} (auch: betydande, betydelsefull, talande, meningsfull)

significant {Adj.}

Balkansyndromet är, tio år efter Gulfkriget, uppenbarligen en sådan viktig händelse.

The Balkan syndrome, ten years after the Gulf War, is one such significant event.

Utrikespolitik är naturligtvis en mycket viktig utmaning för varje rådsordförande.

Foreign policy is naturally a very significant challenge for every Council President.

Detta är en viktig åtgärd i ansträngningarna för att bekämpa olaglig invandring.

This is a significant measure in the effort to fight illegal immigration.

Detta är en oerhört viktig resolution, som har stakat ut tydliga gränser.

This is an enormously significant resolution, which has marked out clear boundaries.

Jag menar att detta är en mycket viktig förutsättning för de fortsatta förhandlingarna.

I believe that future negotiations will depend on that to a very significant degree.

viktig {Adj.} (auch: angelägen, ivrig, allvarlig, envis)

urgent {Adj.}

Kommissionen anser att vi här står inför en fråga som verkligen är viktig och brådskande.

In the Commission's view, this is an important and very urgent matter.

Detta är en mycket viktig fråga som skyndsamt måste tas under politiskt övervägande.

This latter issue is one very important matter which must be given urgent political consideration.

För att kunna säkerställa skyddet av konsumenternas hälsa är detta en ytterst viktig och brådskande fråga.

If the health of consumers is to be safeguarded, this is an extremely urgent and serious matter.

Detta är en brådskande och viktig fråga, men fram till nu har inga gemenskapsåtgärder vidtagits på området.

This is an urgent and important matter, but it is one on which, until now, no Community action has been taken.

Vi anser att en modernisering av förvaltningen är viktig.

We believe it is urgently necessary to modernise the management.

viktig {Adj.}

momentous {Adj.}

Ni utför ert arbete för Europa under en verkligt viktig tid.

You are performing your work for Europe in a truly momentous period.

Vi måste komma ihåg att detta är en viktig händelse, i synnerhet i geopolitisk och kulturell mening.

We must be mindful of the fact that this is a momentous occasion, particularly in geopolitical and cultural terms.

Införandet av euron var en mycket viktig del av den historiska utvecklingen och utgör det största framsteget mot en politisk union.

Its implementation was a momentous, historic development, representing the largest quantum leap towards political union.

viktig {Adj.} (auch: dryg)

bumptious {Adj.}

viktig (viktig, ledande, huvud-) {Adj.} (auch: central, dominerande, huvud-, ledande)

central (important, main, critical, key) {Adj.}

Det var också en mycket viktig och framträdande fråga under toppmötet i Sochi.

It was also a very important and central question during the Sochi Summit.

En viktig utmaning är anslutningen av länder i Central- och Östeuropa.

The accession of the Central and Eastern European countries is a major challenge.

Bekämpandet av massarbetslösheten skall vara en viktig angelägenhet för Europeiska unionen.

Combating mass unemployment has to be a central concern of the European Union.

Det utgör ytterligare en viktig utmaning för det framtida Europa.

This is another important, central challenge for the Europe of the future.

Inkomststabilitet för jordbrukare måste utgöra en viktig del av alla typer av framtida reformer.

Central to any future reform must be income stability for farmers.

viktig {Adj.} [übertr.] (auch: riktig, verklig, stor, ivrig)

serious {Adj.}

Att byta valuta är emellertid en oerhört viktig och allvarlig fråga.

Replacing a currency is, however, an incredibly important and serious matter.

Punkt 15 förstör hela texten och förgiftar en mycket viktig fråga.

Paragraph 15 ruins the whole text by defiling a very serious issue.

Att undanhålla viktig information för en agent är ett allvarligt brott.

You know that withholding vital information from a federal officer...... is a serious offense.

Detta gäller en procedurfråga som är mycket allvarlig och viktig.

We are dealing with a very serious and very important question of procedure.

Det är en mycket reell fråga, och den kommer att vara mycket viktig även under de kommande åren.

It is a very real issue and one that will continue to be of serious moment for years to come.

Synonyme

Synonyme (Schwedisch) für "viktig":

Beispielsätze

Beispielsätze für "viktig" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Tiden är viktig!

Time matters!

bli mindre viktig

to dwindle

Det är en viktig fråga.

That is a key point.

Det är en viktig fråga.

It is a huge issue.

Det är en viktig punkt.

This is a key point.

mycket viktig förändring

revolution

Det är en viktig debatt.

It is a vital debate.

Detta är en viktig fråga.

This is a major issue.

Den är mycket viktig.

This is of major importance.

Detta är en viktig fråga.

This is a fundamental issue.

Detta är en viktig synpunkt.

That is a very good point.

Detta är en viktig fråga.

It was discussed in Florence.

En sista viktig punkt: Cypern.

A last major point: Cyprus.

Det är också en viktig aspekt.

We have to consider that too.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"viktig" Englisch Übersetzung

viktig {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Schwedisch) für "viktig":

Beispielsätze

Beispielsätze für "viktig" auf Englisch

Ähnliche Wörter