Zusammenfassung

samtidigt {Adverb}
concurrently · concurrent · together · simultaneously · synchronously

Alle Details

Synonyme

samtidigt: medan

Beispielsätze

inträffa samtidigt
... samtidigt.....
... samtidigt så otroligt vis?...

mehr (20)

Schwedisch-Englisch Übersetzung für "samtidigt"

 

"samtidigt" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 4723

samtidigt {Adverb}

samtidigt {Adv.}

concurrently {Adv.}

Världsekonomiskt forum och Världssocialt forum ägde rum samtidigt men slutsatserna varierar väldigt.

The Economic Forum and the World Social Forum met concurrently, reflecting the split between the outlooks they represent.

Införandet av detta förfarande 1999 kommer att resultera i drastiska förluster som samtidigt slår mot flera livskraftiga områden.

The implementation of this procedure in 1999 will show drastic losses concurrently hitting several viable fronts.

Samtidigt finns det stränga och verkligt nödvändiga kravet på att livsmedel producerade inom EU ska hålla en mycket hög standard.

Concurrently, there is the stringent and indeed very necessary requirement for EU-produced food to meet exceptionally high standards.

samtidigt {Adv.}

concurrent {Adv.}

Beslut om finansieringskällor och om storleken på de privata bidragen borde tas samtidigt med att man bestämmer den offentliga...

The identification of the sources and amounts of private funding should be concurrent with the identification of public funding.

samtidigt {Adv.} (auch: oupphörligt, utan uppehåll, på samma gång, enad)

together {Adv.}

Men man måste ändå betrakta de båda på olika sätt och samtidigt tillsammans.

Nonetheless, each should retain its particular approach whilst working together.

Om du har markerat två eller fler objekt samtidigt justeras de till varandra.

If you have selected two or more objects together, they will be aligned to each other.

Men jag, vi, säger samtidigt att inget dödsstraff är ett rättvist straff.

But I declare, we all declare together, that no death sentence is a just sentence.

– Eftersom följande frågor handlar om samma sak tar vi upp dem samtidigt:

Since they deal with the same subject, the following questions will be taken together:

Jag skall besvara frågorna från herr Sacrédeus och fru Theorin om samma ämne samtidigt.

I will answer the questions from Mr Sacrédeus and Mrs Theorin on the same subject together.

samtidigt {Adv.} (auch: på samma gång, simultant)

simultaneously {Adv.}

För det första, att anslutningsprocessen inleds samtidigt för alla ansökarländer.

First, to start the accession procedure with all applicant countries simultaneously.

Vi måste gå in i ett förlikningsförfarande om dessa fyra direktiv samtidigt.

We must enter into the conciliation procedure on those four directives simultaneously.

Om du tar bort en markering deaktiverar du samtidigt alla underordnade moduler.

If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously.

Hade vi utvecklats i ett vakuum vi skulle förvänta oss att de slog i marken samtidigt.

If we'd evolved in a vacuum, we would expect them to hit the ground simultaneously.

När ni säger dessa saker i rådet, hur kan ni då samtidigt göra motsatsen?

When you say these things in the Council, how can you simultaneously do the opposite?

samtidigt (vetenskap) {Adv.}

synchronously (science) {Adv.}
 

Synonyme

Synonyme (Schwedisch) für "samtidigt":

© Folkets synonymlexikon Synlexmedan

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "samtidigt" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     inträffa samtidigt

to concur

allihopa.. samtidigt..

At the same time.

Och samtidigt så otroligt vis?

How should we view the Bible?

Samtidigt önskar de fred.

At the same time, they desire peace.

Samtidigt i en parallell universum...

Meanwhile in a parallel universe...

Jag tar dem inte samtidigt.

I don't take them all on the same day.

Men vi har roligt samtidigt.

But we're having fun at the same time.

Samtidigt finns det positiva initiativ.

Some positive steps are also being taken.

Samtidigt bör påtryckningar ske.

Pressure must be exerted at the same time.

Och sen kan han se det samtidigt.

And then he can see that at the same time.

Samtidigt framträder kulturella konflikter.

Meanwhile, cultural conflicts are arising.

Samtidigt är det här en viktig fråga.

That being so, it is an important question.

De tittar ut åt två håll samtidigt.

They're looking out two directions at once.

Man kan inte göra två saker samtidigt.

It is not possible to do two things at once.

Samtidigt kommer Doha inte att vara Seattle.

Doha will not be Seattle, however.

Samtidigt bör de vara globala.

At the same time, they must apply world-wide.

De innebär samtidigt ekonomisk produktivitet.

They also mean economic productivity.

Men vi får samtidigt inte bedra oss.

But at the same time, let us not be deceived.

Den dödade samtidigt som nazismen gjorde det.

It was killing while Nazism killed.

Samtidigt gör detta att smittorisken minskar.

This also reduces the risk of infection.

Ähnliche Wörter

samsyn · samt · samtal · samtala · samtalet · samtalsämne · samtalsämnet · samtalsrum · samtida · samtidig · samtidigt · samtliga · samtrafik · samtycka · samtycke · samtycker · samvälde · samvariation · samvariera · samverka · samverkan

mehr

Schaue im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch von bab.la vorbei.