Zusammenfassung

förhandla {Verb}
to negotiate · to bargain · to treat · to parley

Alle Details

Synonyme

förhandla: diskutera · köpslå

Beispielsätze

... oss förhandla om det....
... kan vi då förhandla om?...
... kan förhandla om två saker:...

mehr (20)

Schwedisch-Englisch Übersetzung für "förhandla"

 

"förhandla" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 322

förhandla {Verb}

förhandla [förhandlade|har förhandlat] {Vb.} (auch: överlåta, få till stånd, klara av, sälja)

to negotiate {Vb.}

Han har varit tvungen att förhandla med rådet och kommissionen under hård press.

He has had to negotiate with the Council and the Commission under heavy pressure.

Det bästa sättet att förhandla med Ryssland är från en samstämmig och enad position.

The best way to negotiate with Russia is from a coherent and unified position.

Europeiska unionen kommer nu att ignorera dessa och förhandla som en helhet.

The European Union is now going to set aside their concerns and negotiate as a whole.

Ändå måste den förhandla, dvs. göra uppoffringar utifrån denna kompromiss.

Yet it must be able to negotiate, and thus make concessions on that basis.

Detta var den politiska grund på vilken vi kunde förhandla i Johannesburg.

This was the political basis on which we were able to negotiate in Johannesburg.

förhandla [förhandlade|har förhandlat] {Vb.}

to bargain {Vb.}

förhandla bort

to bargain away

Det är absolut nödvändigt att vi i europeisk lag fastslår rätten till facklig anslutning och rätten att förhandla kollektivt.

It is absolutely essential that we enshrine in European law the right to join trade unions and the right to bargain collectively.

Den blir också svag därför att vi inte kommer att kunna förhandla med konsumentländerna.

It will also be externally weak, because it will be incapable of having any bargaining power with consumer countries.

förhandla [förhandlade|har förhandlat] {Vb.} (auch: betrakta, sköta, bjuda, vårda)

to treat {Vb.}

förhandla [förhandlade|har förhandlat] {Vb.} (auch: konferera)

to parley {Vb.}
 

Synonyme

Synonyme (Schwedisch) für "förhandla":

© Folkets synonymlexikon Synlexdiskutera · köpslå

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "förhandla" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Låt oss förhandla om det.

Let us negotiate on that.

Vad kan vi då förhandla om?

What can we negotiate?

Vi kan förhandla om två saker:

We can negotiate two things:

Rabatten tog att förhandla fram.

Is that still your opinion?

Man kan inte förhandla om folkhälsa.

In this case we cannot have it both ways.

Det går inte att förhandla med moder jord.

There is no negotiating with Mother Earth.

I nuläget måste man förhandla och åter förhandla.

Now we must negotiate, negotiate, negotiate!

Vi hade inget mandat att förhandla om detta.

Our negotiating mandate did not provide for this.

Men vem ska vi förhandla med och på vilka grunder?

But with whom do we negotiate and on what basis?

Hur som helst kan vi inte förhandla med terrorism.

However, we can have no truck with terrorism.

Då måste vi förmodligen börja förhandla.

I am just saying this now to give you food for thought.

Hur har man lyckats förhandla fram ett sådant monster?

How could such a monstrosity ever have been negotiated?

Detta innebär emellertid inte att man inte bör förhandla.

That does not mean though that you should not negotiate.

De har inga avsikter att förhandla fram en tvåstatslösning.

It has no intention of negotiating a two-state solution.

Men nu har vi en kontrahent som vi inte kan förhandla med.

But now we have before us a party we cannot negotiate with.

Det finns ingen möjlighet att vänta och förhandla med rådet.

It is not possible to wait and negotiate with the Council.

Båda länderna är värda att börja förhandla.

Both countries are worthy of negotiations being opened with them.

Enligt min åsikt går det inte att förhandla om dessa rättigheter.

As far as I am concerned, these rights are not for haggling over.

Släpp inte trycket på pedalen – fortsätt att förhandla till slutet.

Do not stop pedalling; carry on negotiating until the end.

På så sätt kommer vi att få dem att förhandla med varandra.

In that way, we will be able to make them negotiate with each other.

Ähnliche Wörter

förhållande · förhållanden · förhållandevis · förhållning · förhållningsorder · förhållningsregler · förhällningssatt · förhalning · förhalningstaktik · förhand · förhandla · förhandlare · förhandling · förhandlingar · förhandlingsbar · förhandlingsledare · förhands- · förhandsberäkning · förhandsbeställa · förhandsbeställning · förhandsförsäljning

mehr

Mehr in dem Deutsch-Italienisch Wörterbuch.