Zusammenfassung

avsked {Substantiv}
retirement · resignation · parting · firing · farewell · dismissal · discharge · sack

Alle Details

Synonyme

avsked: uppsägning

Beispielsätze

ta avsked
ta avsked
ge avsked

mehr (20)

Schwedisch-Englisch Übersetzung für "avsked"

"avsked" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 29

avsked {Substantiv}

avsked {Subst.} (auch: avgång, tillbakadragenhet)

retirement {Subst.}

I dag utgör den allmänna tillämpningen av obligatoriska avsked ett enormt slöseri med kompetens, begåvning och erfarenheter.

Today's widespread practice of compulsory retirement is an enormous waste of skills, talent and experience.

avsked {Subst.} (auch: avsägelse, avgång, utträde, undergivenhet)

resignation {Subst.}

Jag skulle vilja ta upp den punkt som pläderar för Wathelets avsked.

I wish to refer to the paragraph that argues for the resignation of Mr Wathelet.

Om ni framför ert avsked och rådet i morgon...

If it submits its resignation and, tomorrow, the Council...

Därför anser jag, att ni, Santer, idag måste återupprätta värdigheten hos det politiska livet i Europa genom att framföra ert avsked.

resignation.

Till följd av valet av Nicole Pery till den franska nationalförsamlingen, och därmed hennes avsked från Europaparlamentet, skall vi nu

Following Mrs Pery's election to the French parliament and her resignation from the European Parliament, we shall now elect a Vice-President.

avsked {Subst.}

parting {Subst.}

avsked {Subst.} (auch: avskedande, antändning, eldning, avskjutande)

firing {Subst.}

avsked {Subst.} (auch: farväl)

farewell {Subst.}

Detta styrker oss i vår uppfattning att vi inte bara helt enkelt skall ta avsked från EKSG på så vis att vi stryker den helt utan att...

That reinforces our view that we cannot simply bid the ECSC farewell and leave nothing in its place.

I dag är det inte dags att ta avsked, men det är en stund då vi bör ge uttryck för vår uppskattning av det arbete som Jacob Söderman har

Today is not the time when we say farewell, but it is a moment to appreciate the work that Jacob Söderman has carried out and his efforts

avsked {Subst.} (auch: upplösning, uppgivande, hemförlovning, avskedande)

dismissal {Subst.}

Vi måste få försäkringar om att konsekvent underlåtenhet att sköta sina uppgifter skall leda till avsked.

We need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal.

Omkring 800 anställda i de två fabrikerna (500 i Ovar och 300 i Vila Nova de Gaia) hotas nu med avsked.

It is currently threatening some 800 workers in the two factories (500 in Ovar and 300 in Vila Nova de Gaia) with collective dismissal.

Jag talar därför om vad jag gjorde, men jag krävde aldrig någons avsked, och i vilket fall som helst har jag ingen befogenhet att göra det.

I acknowledge, therefore, what I did, but I never called for the dismissal of anybody and, in any case, I do not have the power to do so.

Jag stöder personligen denna begäran om avsked, föredragandens åsikt således, även om jag anser att det konnotativa moraliska ansvaret inte

Personally I support this request for his dismissal, that is to say, the rapporteur's view, although I do not believe the concept of moral

I detta sammanhang håller man just på att godkänna ett dekret om transitoriska åtgärder vad gäller kontrakt och avsked, som skall revideras

In this context, a decree is being approved which deals with transitional measures relating to contracts and dismissals, and it will be revised by experts.

avsked {Subst.} (auch: frikännande, kvitto, salva, intyg)

discharge {Subst.}

avsked {Subst.} [umg.] (auch: plundring, härjning, säng, slaf)

sack {Subst.}

ge avsked

to sack

Synonyme

Synonyme (Schwedisch) für "avsked":

Beispielsätze

Beispielsätze für "avsked" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Jag är inte bra på avsked.

I am no good at good-byes.

Vi har nu tagit avsked av fru vice ordföranden för i dag.

We had said goodbye to the Vice-President for today.

För några minuter sedan tog hon avsked av oss utanför kammaren.

A few minutes ago she was taking her leave of us outside the Chamber.

Det slutade till och med med att den nationella valkommissionen begärde avsked den 23 juni.

The national electoral commission even resigned on 23 June this year.

Med detta åtagande och med förhoppning om ett positivt toppmöte tar jag avsked av er och tackar er för ert inlägg.

So I thank you for your speech and I leave you with that commitment, in the hope of a positive summit.

Jag kan ändå inte låta bli att säga att ni är lite som Frank Sinatra: vi tröttnar aldrig på era avsked.

Nevertheless, I cannot resist saying that you are somewhat like Frank Sinatra: we never grow tired of your goodbyes.

Vid nedläggning och avsked måste hänsyn tas till de lagstiftade skyldigheter som gäller i Belgien och i Europeiska unionen.

Closures and redundancies must respect the legal obligations which apply in Belgium and the European Union.

Därvid kan jag inte befria mig ifrån tanken att man på så sätt långsamt börjar förbereda ett avsked till en gemensam energipolitik.

This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.

Till sist, precis som min kollega Lehne har jag ett annat möte och jag hoppas att ni välsignar mitt avsked liksom ni välsignade hans.

Finally, just like my colleague Mr Lehne, I have another meeting and I hope you will bestow your blessing on my leaving as you did on his.

Att ta avsked av denna modell skulle betyda att bli stående på en väg som medborgarna i regionerna just har börjat använda.

Moving away from this model would mean standing still with regard to an approach that our citizens in the regions have only just begun to adopt.

När kommer den sparkade chefsrevisorn Marta Andreasen att få sitt meddelande om avsked utbytt mot en medalj som ett erkännande av hennes tjänster?

Mr President, almost all the members of my group are voting against Mr Barroso’ s Commission.

Ni vet att Leonardo-programmet har spelat en mycket viktig roll i de händelser som ledde till den förra kommissionens avsked.

You will be aware that the Leonardo programme has played an extremely important role in the events which have led to the previous Commission resigning from office.

President Talabani har redan gjort klart att det irakiska folket, och jag citerar, ” ser fram emot den dag när vi kan ta avsked av koalitionsstyrkorna ”.

President Talabani has already made it clear that the Iraqi people are, and I quote, ‘ looking forward to the day when we can say goodbye to the forces of the coalition’.

Vi vill nämligen inte som lagstiftande organ ta avsked av forskningspolitiken, efter att vi förmodligen i morgon, och sedan efter förlikningen har antagit detta ramprogram.

We no longer wish to take our leave as the legislative body for policy on research after we adopt this framework programme presumably tomorrow and then after conciliation.

Marocko har hindrat processen genom att upprepade gånger lagt in sitt veto mot de senaste förslagen som lagts fram av James Baker, och detta ledde slutligen till hans avsked.

– In March, I spent three days, along with other Members of Parliament, in tents and I saw the appalling conditions in which people live there.

Vi hoppas att han kommer se till att han tar avsked när den nuvarande kommissionens mandat upphör, eftersom han aldrig har gått igenom kommissionens uttagningsprov överhuvudtaget.

We hope that he will see that he should resign when the mandate of the current Commission finishes, since he has never passed a Commission competition at all.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"avsked" Englisch Übersetzung

avsked {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Schwedisch) für "avsked":

Beispielsätze

Beispielsätze für "avsked" auf Englisch

Ähnliche Wörter