Zusammenfassung

anmärkningar {Substantiv}
commentary

anmärkning {Substantiv}
reflection · observation · note · knock · demerit · criticism · complaint · comment

Alle Details

Synonyme

anmärkning: kritik · not · påpekan

mehr (4)

Beispielsätze

Anmärkningar:...
fälla anmärkningar
göra anmärkningar om

mehr (20)

Schwedisch-Englisch Übersetzung für "anmärkningar"

 

"anmärkningar" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 195

anmärkningar {Substantiv}

anmärkningar {Subst.} (auch: referat, redogörelse, kommentar, uttalande)

commentary {Subst.}

anmärkning {Substantiv}

anmärkning {Subst.} (auch: kritik, reflexion, spegelbild, återkastning)

reflection {Subst.}

anmärkning {Subst.} (auch: erfarenhet, yttrande, iakttagelseförmåga, iakttagande)

observation {Subst.}

En annan anmärkning gäller vår besvikelse över den institutionella reformen.

My second observation concerns our disappointment regarding institutional reform.

Om vi tittar på hur utgångssituationen ser ut kan jag inte undertrycka en anmärkning.

Taking a look at the situation we are in, I cannot resist making an observation.

Jag noterar er anmärkning och skall ta upp saken till övervägande med presidiet.

I have noted your observation and I will ask the Bureau to give it some consideration.

Jag kommer att vidarebefordra denna anmärkning till berörda myndigheter inom kommissionen.

I will pass on that observation to the relevant authorities in the Commission.

Betrakta min anmärkning som något som passar in i ett europeiskt " early warning system ".

See my observation as part of a European " early warning " system.

anmärkning {Subst.} (auch: referat, meddelande, stämning, uppmärksamhet)

note {Subst.}

Castellina, jag antecknar er anmärkning vilken verkligen hade ett allmänt innehåll.

Mrs Castellina, I have taken note of your comment, which in fact has more general substance.

Vi antecknar er anmärkning och den kommer att beaktas på lämpligt sätt.

We are taking note of your comment and it will be duly considered.

Herr Rosselt, jag antecknar er anmärkning och skall be att denna fråga undersöks igen.

Mr Posselt, I have made a note of your comments and I will ask that this issue be re-examined.

När det gäller vårt ämne skulle jag vilja notera er anmärkning.

As for the rest, I should just like to take note of your comment.

Slutligen undrar jag om jag kan få avsluta med en personlig anmärkning.

Finally, I wonder if I could conclude with a personal note.

anmärkning {Subst.} (auch: ovett, slag, smäll, kritik)

knock {Subst.}

anmärkning {Subst.}

demerit {Subst.} [Amer.]

anmärkning {Subst.} (auch: bedömning, klander, kritik, granskning)

criticism {Subst.}

Här måste jag emellertid genast komma med en mycket kritisk anmärkning.

However, I must make a serious point of criticism here.

Tillåt mig ändå att framföra en mycket liten kritisk anmärkning mot detta betänkande, som förefaller mig vara mycket viktig.

Allow me, however, to make a slight criticism of this report that seems to me to be very important.

Jag har dock en kritisk anmärkning.

I have one point of criticism.

Kanske också ett par ord om veterinärutgifterna, eftersom man här kommit med en anmärkning om att dessa minskar enligt kommissionens

I should, perhaps, briefly mention veterinary expenditure, as there has been criticism of their reduction in the Commission proposal.

anmärkning {Subst.} (auch: klagomål, åkomma, klagan, orsak till klagomål)

complaint {Subst.}

Min enda anmärkning gäller något som många talare redan har nämnt.

My only complaint is about something that many speakers have already mentioned.

Vi har redan fått en skriven anmärkning från folkrepubliken Kinas representant till Europeiska unionen.

We have already received a written complaint from the People's Republic of China's representative to the European Union.

Inte heller har det hittills gjorts någon anmärkning på det 1997 inledda åtgärdsprogrammet.

Also, there have been no complaints so far regarding the campaign introduced in 1997.

anmärkning {Subst.} (auch: kritik, kommentar, belysning, betraktelse)

comment {Subst.}

Som en avslutande anmärkning: Vi hörde alla president Chirac här i kammaren i går.

One final comment: we all heard President Chirac address this House yesterday.

Ni kan vara säker på att vi har noterat er anmärkning och att vi skall utreda frågan.

Please rest assured that your comment has been noted and will be examined.

Sedan min sista anmärkning, herr talman, varvid jag tar upp Neyts punkt.

And now to my last comment, and I would like to pick up on Mrs Neyts ' point.

Castellina, jag antecknar er anmärkning vilken verkligen hade ett allmänt innehåll.

Mrs Castellina, I have taken note of your comment, which in fact has more general substance.

En avslutande anmärkning angående expertgruppen etik och bioteknologi.

A final comment on the Advisory Group on Biotechnology and Ethics.
 

Synonyme

Synonyme (Schwedisch) für "anmärkning":

© Folkets synonymlexikon Synlexkritik · not · påpekan · påpekande

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "anmärkningar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Anmärkningar:

Notes:

     fälla anmärkningar

to observe

     göra anmärkningar om

to remark on

     kritiska anmärkningar

representations

Två korta anmärkningar till.

Just two further brief remarks.

Låt mig nu göra tre anmärkningar.

I should like to make three points.

Låt mig börja med två anmärkningar.

Let me make two preliminary statements.

Flest anmärkningar fick kycklingprodukter.

Chicken products were the worst offenders.

Jag tackar Macartney för hans anmärkningar.

I am grateful to Mr Macartney for his remarks.

Tillåt mig några korta anmärkningar om debatten.

Let me make a few short remarks on the debate.

Vi har ytterligare två anmärkningar.

There are two other remarks we would like to make.

Jag skulle bara vilja göra tre korta anmärkningar.

I would like to make just three brief points.

Låt mig göra ett par anmärkningar om patenten.

I should like now to say a few words about patents.

Det finns bara två anmärkningar i detta sammanhang.

There are only two remarks to be made about this.

Låt mig få börja med några strategiska anmärkningar.

Let me make a few strategic remarks at the outset.

Jag vill dock ändå göra några anmärkningar.

I would, however, like to raise a number of questions.

Den sortens anmärkningar är ovärdiga detta parlament.

Those sort of remarks are unworthy of this Parliament.

Klamts anmärkningar och hennes tolkning gjorde mig ledsen.

Mrs Klamt's remarks and her interpretation saddened me.

Så har det hittills egentligen fungerat utan anmärkningar.

This system has worked perfectly so far.

Två anmärkningar till, kära kolleger.

I would like to make two more remarks, ladies and gentlemen.

Ähnliche Wörter

anmälda · anmälde · anmäler · anmälning · anmälningar · anmälningsavgift · anmälningsplikt · anmält · anmärka · anmärkning · anmärkningar · anmärkningsvärd · anmärkningsvärt · anmoda · anmodan · annaler · annalkande · annan · annars · annat · annektera

mehr

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch von bab.la.