bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Stimme für Deine Lieblingssprache

Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für "senhor"

 

"senhor" Spanisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 667

senhor {Substantiv}

senhor {m}

señor {m}

Este é um senhor de 78 anos que perdeu a cabeça do dedo.

Este es un señor de 78 años que perdió la punta del dedo.

Jesus, filho de Maria, disse: Ó Deus, Senhor nosso, envia-nos do céu uma mesa servida!

Dijo Jesús, hijo de María: “¡Oh Dios, Señor nuestro!

Senhor, quer fazer o favor de esvaziar os bolsos?

Señor, ¿podría vaciar sus bolsillos, por favor?

Logo, retornarão a Deus, seu verdadeiro Senhor.

Y luego [quienes han muerto] son devueltos a Dios, su verdadero Señor Supremo.

Não lhes disse, senão o que me ordenaste: Adorai a Deus, meu Senhor e vosso!

No les dije sino lo que Tú me ordenaste [que dijera]: ‘¡Adorad a Dios, [que es] mi Señor y también vuestro Señor!

senhor {Pronomen}

senhor {Pron.} (auch: senhora)

usted {Pron.}

Senhor, não olhei para si de propósito -- você só estava aí sentado.

No pretendía mirarlo a usted, señor.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "senhor":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "senhor" auf Spanisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Dize-lhes: Invoco tão somente o meu Senhor, a Quem não atribuo parceiro algum.

Di: “Invoco sólo a mi Sustentador, pues no atribuyo divinidad a nadie junto con Él.

Não é certo que estão em dúvida quanto ao comparecimento ante o seu Senhor?!

¡Si, en verdad, dudan del encuentro con su Sustentador [en el Día del Juicio]!

Temem ao seu Senhor, que está acima deles, e executam o que lhes é ordenado.

temen a su Sustentador, que está por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.

Nós apreciaríamos se o senhor pudesse nos enviar informações mais detalhadas sobre...

Agradeceríamos si pudiera enviarnos información más detallada en cuanto a...

Em verdade, tememos, da parte do nosso Senhor, o dia da aflição calamitosa!

ciertamente, tememos el juicio de nuestro Sustentador en un Día angustioso, fatídico!

Invocai vosso Senhor humílima e intimamente, porque Ele não aprecia os transgressores.

Invocad a vuestro Sustentador con humildad y en el secreto de vuestros corazones.

Com efeito, receberão a recompensa do teu Senhor, que será uma paga suficiente,

[Todo esto como] recompensa de tu Sustentador, un regalo conforme a [Su] estimación --

Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias.

Un recordatorio de la gracia que tu Sustentador concedió a Su siervo Zacarías:

Pergunta-lhes: Quem é o Senhor dos sete céus e o Senhor do Trono Supremo?

Di: "¿Quién sustenta los siete cielos y está entronizado en Su augusta omnipotencia?

Terão sua recompensa ante o seuSenhor, porque Deus é Destro em ajustar contas.

Reverentes ante Dios, no malvenden los mensajes de Dios por un provecho insignificante.

Dirá: Ó Senhor meu, por que me congregastes cego, quando eu tinha antes uma boa visão?!

[Y, en el Día de la Resurrección, el pecador] preguntará: “¡Oh Sustentador mío!

Vosso Senhor é mais sabedor do que ninguém do que há em vossos corações.

Vuestro Sustentador es plenamente consciente de lo que hay en vuestros corazones.

Porém, já vos chegou umaclara evidência, orientação e misericórdia de vosso Senhor.

” Y por esto os ha llegado de vuestro Sustentador una prueba clara, guía y misericordia.

Saiu então de lá, temeroso e receoso; disse: Ó Senhor meu, salva-me dos iníquos!

Salió, pues, de allí, temeroso y vigilante, y oró: "¡Oh Sustentador mío!

Existem dois antagonistas (crédulos e incrédulos), que disputam acerca do seu Senhor!

¡Estas dos clases opuestas de hombre son adversarios en disputa acerca de su Sustentador!

Deixando de lado o que vosso Senhor criou para vós, para serem vossas esposas?

y os apartáis de las esposas [legítimas] que vuestro Sustentador ha creado para vosotros?

Não reparaste no que o teu Senhor fez, com os possuidores dos elefantes?

¿No has visto lo que tu Sustentador hizo con el Ejército del Elefante?

E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo

pero por siempre perdurará la faz de tu Sustentador, plena de majestad y gloria.

Não lhes foram apresentados quaisquer dos versículos do seu Senhor, sem que os desdenhassem

y no les llega un mensaje de los mensajes de su Sustentador al que no den la espalda.

Retorna ao teu Senhor, satisfeita (com Ele) e Ele satisfeito (contigo)

¡Vuelve a tu Sustentador, complacida [y] digna de [Su] complacencia:
 

Neue Portugiesisch-Spanisch Übersetzung vorschlagen

Hast Du erfolglos im Portugiesisch-Spanisch Wörterbuch gesucht und die gewünschte Übersetzung nicht gefunden? Oder kennst Du vielleicht einen bestimmten regionalen Ausdruck? Du kannst hier eine neue Übersetzung für das Portugiesisch-Spanisch-Wörterbuch hinzufügen.

PortugiesischPortugiesisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: vagem verde de feijão, ervilha, waffle, comício, posta em um pedestal

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Englisch-Deutsch Wörterbuch.