×Meintest Du principiar?

Zusammenfassung

princípio {Substantiv}
beginning · commencement · start · principle · outset · source · first · origin · tenet · tenet

Alle Details

Synonyme

princípio: alfa · começo · encetativo

mehr (16)

Beispielsätze

princípio básico
princípio básico
princípio ativo

mehr (20)

Portugiesisch-Englisch Übersetzung für "princípio"

Meintest Du principiar?

"princípio" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 1672

princípio {Substantiv}

princípio {m} (auch: começo, início, origem, ponto de partida)

beginning {Subst.}

A concluir, gostaria ainda de dizer que, de facto, estamos mesmo no princípio.

I should like to close by saying that we are still just right at the beginning.

Por conseguinte, o resto a liquidar no princípio do ano pode parecer considerável.

Therefore, at the beginning of the year, it looks as if the RALs are substantial.

A incidência da BSE em Espanha tem vindo a aumentar desde o princípio de 2002.

The BSE incidence in Spain has been increasing since the beginning of 2002.

A primeira proposta foi apresentada no princípio do ano e a segunda em Julho.

The first proposal was presented at the beginning of the year and the second in July.

Mas o princípio deste novo milénio é muito diferente do do último milénio.

The beginning of this new millennium is very different from the beginning of the last.

princípio {m} (auch: começo, início)

commencement {Subst.}

princípio {m} (auch: começo, início, lance, partida)

start {Subst.}

Na prática, no princípio do próximo ano, o Báltico será um mar interior da UE.

In practice the Baltic from the start of next year will be an internal sea of the EU.

Entretanto, o Fundo Europeu para os Refugiados deve ser considerado como um princípio.

All in all, however, the European Refugee Fund is, in fact, to be regarded as a start.

Ao mesmo tempo, devemos lembrar que este acordo é apenas um princípio.

At the same time it has to be remembered that this commitment is just a start.

Os judeus são muito interessados no perdão e como podemos recomeçar de novo e do princípio.

Jews are very interested in forgiveness and how we should start anew and start afresh.

Os estudos são um princípio; há também, sem dúvida, que fazer algo a esse respeito.

Studies are a start; something must certainly be done about that too.

princípio {m} (auch: regra, fundamento, preceito, postulado)

principle {Subst.}

O princípio da precaução constitui uma resposta política à sociedade dos riscos.

The precautionary principle is a political response to the risks within society.

Primeiro, a diversidade cultural e a aplicação do princípio de subsidiariedade.

Firstly, cultural diversity and implementation of the principle of subsidiarity.

do Eurosistema poderem ser realizadas, em princípio, como leilões de taxa fixa.

operations of the Eurosystem may be conducted in principle as fixed rate tenders.

Senhora Comissária, o PPE-DE apoia globalmente e em princípio o projecto Galileo.

Madam Commissioner: the PPE-DE broadly supports the Galileo project in principle.

Um segundo princípio: o reconhecimento de que todos os Estados têm o direito...

Furthermore, another principle: the recognition that every State has the right...

princípio {m} (auch: começo, início, partida)

outset {Subst.}

Seria talvez mais inteligente, se desde o princípio se tomasse o partido da razão.

It would perhaps be wiser to line up on the side of common sense from the outset.

Manifestámo-nos, desde o princípio, contra ambas as leis referidas.

From the outset we have expressed determined opposition to both acts.

Isso é substancialmente mais do que os adeptos das motos poderiam esperar no princípio do processo.

That is substantially more than the motorcycle lobby could have expected at the outset.

No entanto, houve montanhas de papel que estavam destinadas ao cesto dos papéis, desde o princípio.

However, mountains of paper were destined for the waste paper basket from the outset.

O princípio da parceria tem de ser aplicável desde o início, de forma tão generalizada quanto possível.

The partnership principle must be applied from the outset and as widely as possible.

princípio {m} (auch: fonte, início, origem, manancial)

source {Subst.}

A Carta contém aspectos positivos, mas suscita igualmente objecções de princípio.

Parts of the Charter are to be welcomed, but others are a source of misgivings on the grounds of principle.

É certo que as nossas diversidades culturais nos enriquecem e que o princípio de subsidiariedade é uma necessidade imperiosa.

It is true that our cultural diversity is a source of wealth, and that the principle of subsidiarity is an absolute necessity.

Esse documento baseia-se no princípio de que as pequenas empresas são uma fonte importante de dinamismo, de inovação e de espírito

The basic principle at work here was that small enterprises are an important source of dynamism, innovation and entrepreneurship.

internacional sejam, por princípio, eliminados.

The feeding of untreated kitchen and restaurant waste has often been regarded in the past as a possible source of swine fever and foot and

Em princípio, todas as fontes de energia renováveis deveriam estar totalmente isentas.

In principle all renewable sources of energy should be fully exempt.

princípio {m} (auch: começo, primeiro, primeiros, primeira)

first {Subst.}

No entanto, a Comissão pode aceitar, em princípio, a primeira parte da alteração 2.

However, the Commission can, in principle, support the first part of Amendment No 2.

A primeira proposta foi apresentada no princípio do ano e a segunda em Julho.

The first proposal was presented at the beginning of the year and the second in July.

Espera-se para o princípio do próximo ano um primeiro projecto de agenda estratégica.

A first draft strategic agenda is expected at the beginning of next year.

Não posso aceitar qualquer medida que ameace ou comprometa este princípio.

Madam President, although I support the first four amendments, I reject Amendment No 5.

Este princípio está contido nas acções e iniciativas que a Comissão está a desenvolver.

I would first like to say something about the procedure, and then move on to the content.

princípio {m} (auch: origem, matriz, procedência)

origin {Subst.}

O princípio do país de origem constitui um dos fundamentos do mercado interno.

The country of origin principle is one of the internal market's cornerstones.

Afinal de contas, neste caso não se pode aplicar o princípio do país de origem.

After all, this is not something to which the country of origin principle can apply.

O princípio subjacente a esta directiva devia ser o do país de origem.

We should have a country-of-origin approach underlying this directive.

Foi especialmente em relação ao princípio do país de origem que fomos mais francos.

It was particularly with regard to the country of origin principle that we were more frank.

A ideia de manter os refugiados nas regiões de origem viola o princípio de não repulsão.

The idea of keeping refugees in their regions of origin breaches the principle of non-refoulement.

princípio {m} (auch: fundamento, dogma)

tenet {Subst.}

A dissociação é um princípio fundamental e é bastante revolucionário em si mesmo.

Decoupling is a central tenet and is quite revolutionary in itself.

É um princípio fundamental da Estratégia de Lisboa que a legislação deve ser simples, clara e ter força executiva.

It is a central tenet of the Lisbon Agenda that legislation should be simple, clear and enforceable.

Devemos afirmar o princípio da liberdade de investigação, que deve ter como vínculo fundamental o rigor científico.

We should affirm the principle of research freedom, which must have scientific rigour as its basic tenet.

Penso que a França terá agora de suprimir o controlo nas suas fronteiras a Norte, como aliás decorre do princípio fundamental do Acordo de

I think that France must now bring an end to vigilance on its northern border, as the main tenet of the Schengen Agreement so demands.

princípio {m} [Rel.]

tenet {Subst.} [Rel.]

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "princípio":

Beispielsätze

Beispielsätze für "princípio" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Este é um princípio-chave.

That is a key question.

É um princípio indiscutível.

That goes without saying.

Devemos voltar ao princípio?

But what shall we do?

E ainda estamos no princípio!

And we have only just begun.

Por duas razões de princípio.

For two quite crucial reasons.

Não devíamos partir desse princípio.

We should not automatically presume.

É essa a nossa postura de princípio.

That is our strong view.

Esta é a minha posição de princípio.

This is my principal standpoint.

Ainda estamos no princípio.

Our talks are still in their infancy.

É uma proposta de princípio.

This is not proposed out of mischief.

Parto do princípio que tens padrões.

I assume you have standards.

Por princípio, considero isto duvidoso.

I find this fundamentally questionable.

As decisões de princípio estão tomadas.

Now they must be implemented.

É isso que aprovamos em princípio.

That is primarily what we are voting on.

Esse princípio não deve ficar só no papel.

That must not be just on paper.

No entanto, todo o princípio tem excepções.

There are, though, exceptions to every rule.

Mas, em princípio, este produto é uma droga!

But this product is actually a drug!

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"princípio" Englisch Übersetzung

princípio {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "princípio":

Beispielsätze

Beispielsätze für "princípio" auf Englisch

Ähnliche Wörter