Portugiesisch-Englisch Übersetzung für "grandioso"

"grandioso" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 30

grandioso {Adjektiv}

grandioso {Adj.} (auch: digno, grande, magnífico, nobre)

grand {Adj.}

O grandioso projecto exige um elevado nível de cooperação e coordenação.

The grand project requires a high level of cooperation and coordination.

E devem ser tomadas medidas imediatamente, sem ficar à espera de um plano global grandioso e da criação de um sistema de avaliação.

And action must be taken immediately, without waiting for a grand all-encompassing plan and the completion of a system of measurement.

Que grandioso.

How grand.

Afinal, se este for um gesto grandioso mas ineficaz, isso significa que muito pouco efeito terá enquanto arma nas negociações, como forma

After all, if this is grand but ineffective gesture, then this means precious little in the way of a weapon in the negotiations as a way of

grandioso {Adj. m.}

grandiose {Adj.}

No entanto, mesmo este relatório cai por vezes na discussão do que é grandioso e teórico.

Even this report, however, sometimes slips into discussing the grandiose and the theoretical.

Estamos perante um ponto de vista grandioso, enquanto o que importa é visar a originalidade cultural.

This is a grandiose view, whereas we must look towards cultural originality.

Este edifício tem partes que são impressionantes e bonitas, embora seja, na minha opinião, grandioso.

Many parts of this building are impressive and beautiful, although it is also, in my opinion, grandiose.

Se há exemplo de irresponsabilidade orçamental, esse exemplo é o edifício grandioso que está a ser construído em Bruxelas.

If ever there was an example of budgetary irresponsibility, it is the grandiose edifice currently taking shape in Brussels.

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "grandioso":

Beispielsätze

Beispielsätze für "grandioso" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

É algo perfeito e grandioso.

It is a great and perfect thing.

E para último, proponho-lhes fazer algo grandioso.

And for the last one, I suggest we finish greatly.

É isto o que há de grandioso neste projecto de Constituição.

That is the great thing about this draft constitution.

Trata-se de um projecto grandioso, mas a que falta o financiamento.

The idea is wonderful, but the stumbling block is the funding.

Felicito o deputado David Bowe pelo seu grandioso e sincero discurso.

My congratulations to Mr Bowe on his superb and frank speech.

O Iraque é um país extraordinário, com um passado grandioso mas turbulento.

Iraq is an extraordinary country with a great but turbulent past.

Acreditamos que a fasquia é alta, mas que o retorno será ainda mais grandioso.

We believe that the stakes are high, but that the returns will be even greater.

E estar simplesmente presente naquele momento foi algo belo e realmente grandioso, na verdade.

And just staying in the moment with it was a beautiful thing and really empowering actually.

Os fundos estruturais prestam um grandioso contributo para a aproximação das regiões comunitárias.

The structural funds make a splendid contribution to the adaptation of the European regions.

Eu também reconheço os enormes problemas que a realização deste grandioso programa LEONARDO levanta, na prática.

I see in practice the extent of the problems involved in implementing the excellent Leonardo programme.

Porque decidi eu estudar um orgão que é tão grandioso na sua complexidade que pode até ser que seja infinito?

Why did I choose to study this organ that is so awesome in its complexity that it might well be infinite?

É isto o que há de grandioso na unificação da Europa, que temos de preservar e prosseguir com firmeza.

That is the great thing about the unification of Europe, to which we must hold fast and with which we must press on.

Concordo com os senhores deputados Méndez de Vigo e Hänsch quando dizem que este é um resultado verdadeiramente grandioso.

I agree with Mr Méndez de Vigo and Mr Hänsch when they say that this is a truly magnificent achievement.

Portanto, o comércio com a América Latina há muito que faz parte das relações entre o meu país e este grandioso continente.

So trade with Latin America is long established between my country and this great continent.

E lembrei-me de uma deixa de Mahabharata, o grandioso épico indiaco: "Qual é a coisa mais maravilhosa do mundo, Yudhisthira?"

And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic: "What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira?"

Isto está relacionado com o estudo das consequências para as pequenas e médias empresas no caminho para este grandioso mercado interno.

It has to do with studying the effects on small and medium-sized enterprises as we progress towards this great internal market.

Hoje há que procurar outros ideais mobilizadores e, em minha opinião, nenhum ideal é tão grandioso como o da construção da grande Europa.

Today we must find other inspiring ideals, and I believe there is no greater idea than building a great Europe.

Em 2005, como Capital Europeia da Cultura, Cork mostrará o seu passado grandioso, mas também nos dará inspiração para o futuro.

In 2005, as the European Capital of Culture, Cork will show all that is great in our past but also will provide inspiration for the future.

E torna-se crítico para os iranianos lembrarem-se do seu passado grandioso, do seu passado grandioso, quando combateram o Iraque e venceram.

And it becomes critical for the Iranians to remember their great past, their great past when they fought Iraq and won.

Reciclar em tom grandioso as orientações do Luxemburgo como se se tratasse de um pacto a favor do emprego não vai adiantar nada aos desempregados da Europa.

Recycling the Luxembourg guidelines grandiosely as an employment pact will make no difference to Europe's unemployed.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"grandioso" Englisch Übersetzung

grandioso {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "grandioso":

Beispielsätze

Beispielsätze für "grandioso" auf Englisch

Ähnliche Wörter