bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Stimme für Deine Lieblingssprache

Portugiesisch-Englisch Übersetzung für "danificado"

 

"danificado" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 33

danificado {Adjektiv}

danificado {Adj.} (auch: avariado, prejudicado, prejudicada)

damaged {Adj.}

O tesouro chega ao fim danificado, mas pode-se dizer que sempre chega.

The treasure arrives damaged, but generally speaking it does arrive.

O Pacto de Estabilidade e Crescimento foi, porém, seriamente danificado.

The Stability and Growth Pact has, however, been seriously damaged.

O oleoduto que passa pela Chechénia foi danificado pela guerra.

The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war.

Todavia, ela assemelha-se a uma casa bonita com um telhado danificado.

However, it looks like a beautiful house with a damaged roof.

O músculo está constantemente a ser usado -- constantemente a ser danificado.

Muscle is constantly being used -- constantly being damaged.

danificado {Adj. m.} (auch: prejudicial)

damaging {Adj.}

Se o fizermos, preservaremos a relação transatlântica ou, pelo menos, não nos será atribuída a culpa de a ter danificado.

If we do that, we will preserve the transatlantic relationship, or at least we will not be blamed for damaging it.

danificado {Adj. m.} (auch: quebrado, destruído)

broken-down {Adj.}

danificar {Verb}

danificar [danificado|danificando] {Vb.} (auch: estragar, deteriorar, avariar)

danificado (Particípio)

damaged (Past participle)

danificar [danificado|danificando] {Vb.} (auch: mutilar, desfigurar)

danificado (Particípio)

marred (Past participle)

danificar [danificado|danificando] {Vb.} (auch: destruir com violência)

Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "danificado":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "danificado" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Todo o complexo do mosteiro ficou seriamente danificado, enquanto a polícia assistia, sem fazer nada.

Major damage was caused to the entire monastery complex while the police simply sat by and watched.

Certifique-se de que o ficheiro existe e não está danificado e

Please make sure the file exists and is not corrupt and

Já é tempo de andarmos à volta não do "poluidor-pagador", mas sim do "poluidor reparador do local danificado".

It is high time that we got round to not 'the polluter pays', but 'the polluter restores the site'.

O servidor localizou dados danificados no cliente.

The server has encountered bad data from the client.

O Netscape Navigator localizou dados danificados no servidor.

Netscape has encountered bad data from the server.

Perto de quatrocentas casas foram destruídas pela explosão e mais de mil ficaram danificadas.

Around four hundred homes have been destroyed by the explosion, and more than a thousand have suffered damage.

O Pacto de Estabilidade e Crescimento foi, porém, seriamente danificado.

So long as there is European regulation, so long as there is European law, it must be adhered to rather than bent.

Já é tempo de andarmos à volta não do " poluidor-pagador ", mas sim do " poluidor reparador do local danificado ".

It is high time that we got round to not 'the polluter pays ', but 'the polluter restores the site '.

Isto era uma uretra danificada no lado esquerdo.

This was an injured urethra on the left side.

A biblioteca de segurança recebeu dados danificados.

The security library has received bad data.

Regiões e cidades inteiras foram devastadas, vastas zonas rurais e monumentos históricos ficaram seriamente danificados.

Entire regions and cities were devastated, and entire rural areas and cultural heritage monuments sustained severe damage.

Alguns frutos são danificados pelos insectos.

Some fruits get some insect damage.

A Comissão tem por objectivo converter a actual cobertura do reactor danificado num sistema seguro para o ambiente.

The Commission's aim is to convert the existing shelter over the wrecked reactor at Chernobyl to an environmentally safe system.

E vocês vêem que está danificada.

And you see that it is injured.

Também pode indicar que o ficheiro da base de dados chave esteja danificado.

It may indicate that your key database file has been corrupted, in which case you should try to get it from of a backup, if possible.

Penso que pode estar danificada.

I think it might be damage.

Tenciona financiar a reflorestação adequada porque a reflorestação efectuada é demasiado limitada para substituir as áreas danificadas?

Does it intend to finance appropriate reforestation, because there is too little reforestation to replace the damage?

1 está num formato danificado.

1 has a bad format.

É muito pior. A ir por esse caminho, o sentimento de pertença da União ficará esbatido, será mais ténue e poderá ficar danificado de forma irreversível.

Worse still, by moving in this direction, the Union’s sense of belonging will fade and weaken, and may suffer irreversible damage.

No que se refere concretamente ao reactor, a proposta da Comissão tem como objectivo converter a actual cobertura do reactor danificado num sistema seguro para o ambiente.

As far as the reactor itself is concerned, the Commission aims to convert the existing shelter over the destroyed reactor to an environmentally safe system.
 

Neue Portugiesisch-Englisch Übersetzung vorschlagen

Fehlt Dir die passende Übersetzung im Portugiesisch-Englisch Wörterbuch? Weißt Du vielleicht eine andere regionale Übersetzung auf Portugiesisch oder Englisch? Gib jetzt einen neuen Übersetzungsvorschlag ein.

PortugiesischPortugiesisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Killeen, patinagem no gelo, descriminalizar, cebolinho, cebolinho

Ähnliche Wörter

dançarino · dândi · dando · dane-se · danês · danesa · danesas · daneses · Daniel · danificação · danificado · danificar · daninho · dano · Danone · danoso · dantes · Danúbio · Daomé · daqui · daquilo

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch von bab.la.