bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Stimme für Deine Lieblingssprache

Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "uma"

 

"uma" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 41189

uma {Artikel}

uma {Art.}

eine {Art.}

Precisamos igualmente de uma legislação europeia em alguns domínios importantes.

In einigen wichtigen Fragen brauchen wir außerdem eine europäische Gesetzgebung.

As ligações entre transportes são uma necessidade vital nas regiões periféricas.

Die Verkehrsverbindungen in den Randgebieten sind eine elementare Notwendigkeit.

É uma das formas mais ecológicas de produzir energia em qualquer parte do mundo.

Sie ist weltweit eine der umweltfreundlichsten Möglichkeiten der Stromerzeugung.

Foi uma catástrofe deste género que o furacão Mitch provocou na Amércia Central.

Eine derartige Katastrophe hat der Hurrikan Mitch in Zentralamerika angerichtet.

Neste âmbito, a flexibilização do Regulamento 20 / 78 é uma consequência lógica.

Insofern ist die Flexibilisierung der Verordnung 20/78 eine logische Konsequenz.

uma {Art.} (auch: um)

ein {Art.}

Conecte uma unidade flash ou outro dispositivo de mídia removível ao computador.

Setzen Sie ein Flashlaufwerk oder ein anderes Wechselmedium in den Computer ein.

Haverá espaço para uma nova palavra de ordem sem haver uma nova base financeira?

Wo ist Platz für ein neues Schlagwort ohne einen neuen finanziellen Hintergrund?

Temos de ver qual é a ética de prometer uma coisa e fazer outra coisa diferente.

Zwischen ethischen Versprechungen und ethischem Handeln besteht ein Unterschied.

Temos de facto aqui uma área da qual a União se deverá, em larga medida, ocupar.

Hier ist wirklich ein Bereich, mit dem sich die Union vordringlich befassen muß.

É toda uma nova maneira de fazer as coisas, que agora inclui novas desvantagens.

Es ist ein ganz neuer Weg, Dinge zu tun, die auch wiederum neue Schatten werfen.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "uma" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "uma" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Uma abertura desigual do mercado entre países é causa de enormes ressentimentos.

Die uneinheitliche Marktöffnung in den einzelnen Ländern sorgt für großen Unmut.

Cada hora, cada dia que passa, representa mais umas dezenas de milhar de mortos.

Jede Stunde, jeder Tag, der vergeht, bringt mehrere zehntausend Tote zusätzlich.

A democracia e a independência nacional constituem uma superestrutura ideológica.

Die Demokratie und die nationale Selbstbestimmung sind übergeordnete Ideologien.

O terceiro é a questão de uma abordagem europeia versus uma abordagem nacional.

Drittens stehen sich der europäische und der einzelstaatliche Ansatz gegenüber.

Não queremos construir uma Europa dual, uma Europa dividida entre ricos e pobres.

Wir wollen kein Europa aufbauen, das gespalten ist in Besitzende und Besitzlose.

Além disso, alguns projectos encerram uma dificuldade técnica muito importante.

Außerdem gibt es bei einigen Projekten beträchtliche technische Schwierigkeiten.

Senhora Presidente, de modo algum posso verificar uma Geshäftsordnungswidrigkeit.

Frau Präsidentin, ich kann absolut keine Geschäftsordnungswidrigkeit feststellen.

O terceiro princípio consiste em garantir aos Estados uma liberdade de escolha.

Beim dritten Grundsatz geht es darum, daß die Staaten weiterhin die Wahl haben.

Não são votações de menor importância só porque tiveram uma menor participação.

Es sind nicht mindere Abstimmungen, nur weil wenige sich daran beteiligt haben.

Classificar o que aconteceu de acto de guerra não é uma mera questão semântica.

Das Geschehene als Kriegshandlung einzustufen ist keine rein semantische Frage.

Uma vez mais, Presidente Prodi: aux armes démocratiques, Comission et citoyens.

Nochmals Herr Präsident Prodi: aux armes démocratiques, Commission et citoyens.

Agora que o Estatuto de Roma entrou em vigor, o TPI é finalmente uma realidade.

Mit dem Inkrafttreten des Römischen Statuts ist der IStGH nun Realität geworden.

Em resposta à sua pergunta, lamento não poder apresentar uma opinião abalizada.

Was Ihre Frage betrifft, kann ich leider keine fundierten Vermutungen anstellen.

Isso é realmente muito estranho, uma vez que a carga administrativa será enorme.

Das ist insofern recht erstaunlich, als der Verwaltungsaufwand enorm sein wird.

A fixação da idade mínima legal é uma questão da competência dos Estados-Membros.

Die Festsetzung des Schutzalters gehört in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Sei que neste momento não existe uma maioria neste sentido, dentro do Parlamento.

Ich weiß, daß es in diesem Hohen Hause im Augenblick keine Mehrheit dafür gibt.

O direito ao aborto não é um direito humano; é uma violação de um direito humano.

Das Recht auf Abtreibung ist kein Menschenrecht, sondern verletzt Menschenrecht.

Não pretendo abrir um debate sobre uma questão que não é da competência da União.

Ich möchte keine Diskussion eröffnen, die nicht in der Kompetenz der Union liegt.

Mas uma vez que o senhor Presidente não o referiu, gostaria de ter a confirmação.

Sie haben das jedoch nicht so erläutert und daher hätte ich es gerne bestätigt.

Exorto a Senhora Comissária a tomar rapidamente uma decisão sobre esta matéria.

Ich fordere die Kommissarin dringend auf, in dieser Frage schnell zu entscheiden.
 

Forum-Ergebnisse

"uma" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Portugiesisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Gibt es eine neue portugiesische Übersetzung, die Du hinzufügen möchtest? Bist Du ein Experte der portugiesischen Sprache? Fehlt ein Wort auf Portugiesisch oder Deutsch im Online-Wörterbuch? Wenn ja, dann kannst Du hier neue portugiesische und deutsche Übersetzungen für das Wörterbuch vorschlagen.

PortugiesischPortugiesisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Vertriebsleiter, hervorheben, hervorheben, hinweisen auf, etwaig

Ähnliche Wörter

Schaue im Schwedisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.