Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "tempestade"

"tempestade" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 26

tempestade {Substantiv}

tempestade {f} (auch: trovoada)

Gewitter {n}

Um dia, a minha avó perdeu cerca de 200 numa tempestade.

Meine Großmutter verlor in einem Gewitter einmal 200 von ihnen.

Como a história demonstrou, quem pensa poder baixar a cabeça à espera que a tempestade passe do outro lado, está frequentemente enganado.

Wie die Geschichte gezeigt hat, irrt derjenige, der sich duckt, in der Hoffnung, dass das Gewitter in die andere Richtung zieht, meistens.

tempestade {f} (auch: temporal)

Unwetter {n}

Tempestade nos Açores

Unwetter auf den Azoren

tempestade {f}

Sturm {m}

Soubemos há pouco que apenas um barco camaroeiro sobreviveu à tempestade.

Wie ich erfahren habe, hat nur ein einziger Shrimpkutter den Sturm überdauert.

Desculpe apresentar-me assim, mas uma tempestade atirou-me borda fora.

Verzeihen Sie mein Auftreten, der Sturm warf mich über Bord.

Não nos admiremos, portanto, por estarmos hoje a colher a tempestade.

Man darf sich nicht wundern, dass wir heute Sturm ernten.

Mas há sempre uma ilha onde a tempestade não pode chegar.

Aber es gibt immer eine Insel, geschützt vor dem Sturm.

Sim, mas...... o barulho, a tempestade está a aumentar!

Das tue ich, aber der Lärm, der Sturm, es ist zu furchtbar.

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "tempestade":

Beispielsätze

Beispielsätze für "tempestade" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

tempestade de neve

Schneesturm

aviso de tempestade

Sturmwarnung

Operação Tempestade no Café.

Operation " Donnernder Kaffee ".

prejuízos causados pela tempestade

Sturmschaden

É que à maré negra vieram somar-se os prejuízos da tempestade em muitos locais.

Zu der Ölpest sind zudem in vielen Orten auch noch Sturmschäden hinzugekommen.

Neste momento, sem a moeda única teria havido uma tempestade nos mercados monetários.

Ohne die gemeinsame Währung wäre jetzt auf den Währungsmärkten der Teufel los.

Será como água e o fogo, sol e tempestade, o que só tornará o debate ainda mais empolgante.

Feuer und Wasser, Sonne und Wind wird es geben und die Debatte spannend machen.

Uma cumplicidade que comporta em si a violência tal como a nuvem carregada comporta a tempestade.

Diese Komplizenschaft trägt unvermeidlich das Risiko der Gewalt in sich.

– A Catalunha e o Reino de Espanha têm estado a passar, nos últimos dias, uma verdadeira tempestade política.

– Katalonien und das Königreich Spanien erleben seit einigen Tagen einen wahrhaften politischen Orkan.

Cinquenta e três dias no mar no meio de uma tempestade de força 10, fechadas num contentor, rodeadas de mobiliário.

In einem mit Möbeln beladenen Container trieben sie 53 Stunden bei Windstärke 10 auf See.

Só em Baden-Württemberg o volume da madeira derrubada pela tempestade ascende a cerca de 25 milhões de metros cúbicos.

Allein in Baden-Württemberg beläuft sich der Sturmholzanfall auf rund 25 Millionen Festmeter.

Biarritz não fez afastar todas as nuvens de tempestade que pairavam sobre o projecto de desenvolvimento da democratização da União Europeia.

Biarritz hat nicht alle Gewitterwolken vom Fortschrittsprojekt Demokratisierung der Europäischen Union vertrieben.

Estamos a assistir a uma acção oportunista da parte do Grupo Socialista para tentar criar uma tempestade antes da conferência de Londres.

Die Fraktion der Sozialdemokraten will sich diese Gelegenheit zunutze machen, um vor der Konferenz in London künstlich Aufregung zu erzeugen.

O Michelle teve início a 29 de Outubro, como tempestade tropical ao largo da costa Norte da Nicarágua e das Honduras, onde provocou enormes cheias.

Michelle nahm am 29. Oktober als Tropensturm vor der Nordküste Nicaraguas und Honduras seinen Anfang, wo er schwere Überschwemmungen verursachte.

Senhora Presidente, após " Tempestade do Deserto», eis-nos em vésperas de uma nova intervenção no Iraque, conduzida pelos Estados Unidos da América.

Frau Präsidentin, nach " Wüstensturm " stehen wir am Vorabend einer erneuten Intervention im Irak, die von den Vereinigten Staaten durchgeführt wird.

A tempestade que assolou a Europa e mais concretamente a França suscita da minha parte várias observações:

Der Orkan, der in Europa und insbesondere in Frankreich große Schäden angerichtet hat, veranlaßt mich zu den folgenden Anmerkungen und Feststellungen:

Estive no Rocky Mountain Institute no meio de uma tempestade de neve, com muito pouca aparelhagem de aquecimento ligada e a ver, ou melhor, a admirar as bananeiras.

Ich war einmal während eines Schneesturms im Rocky Mountains Institute und konnte dort Bananenbäume bestaunen, obwohl nur sehr wenig an Heizung lief.

É tão claro que não surpreende já que, de manhã, se verifique uma pequena tempestade monetária no sudeste asiático e, à tarde, a bolsa de Nova Iorque sofra um crash.

Und es ist sonnenklar, daß es vormittags einen kleinen Währungssturm in Südostasien und nachmittags einen kleinen Börsensturz in New York geben kann.

Como o partido do senhor deputado Eurlings nos Países Baixos gosta de dizer, “ depois do amargo tem de vir o doce ”, isto é, depois da tempestade precisamos da bonança.

Wie es Herrn Eurlings’ Partei in den Niederlanden so gern ausdrückt, „ nach Saurem brauchen wir Süßes“ oder mit anderen Worten, wir brauchen Licht nach der Dunkelheit.

Mas nada disso conseguiu impedir que a Cimeira de Viena fosse, inevitavelmente, uma cimeira« em compasso de espera», um interlúdio pastoril antes da tempestade da Primavera.

Doch nichts konnte verhindern, daß aus dem Wiener Gipfel unvermeidlich ein Gipfel in Wartestellung wurde, ein pastorales Interludium vor dem Frühlingssturm.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"tempestade" Deutsch Übersetzung

tempestade {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "tempestade":

Beispielsätze

Beispielsätze für "tempestade" auf Deutsch

Ähnliche Wörter