bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Stimme für Deine Lieblingssprache

Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "português"

 

"português" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 79

português {Adjektiv}

português {Adj. m.}

Você fala português?

Sprichst du Portugiesisch?

Ora europeu quer dizer alemão, francês, português, etc.!

Europäisch heißt eben Deutsch, Französisch, Portugiesisch und so weiter!

Revisão: Renata Dias Mundt (português), Karin von Schweder-Schreiner (alemão), Julio Mendívil (espanhol)

Lektorat: Renata Dias Mundt (Portugiesisch), Julio Mendívil (Spanisch), Karin von Schweder-Schreiner (Deutsch)

“Escrevo em português, sou brasileira, nasci em Fortaleza, mas também escrevo em francês.

„Ich dichte auf Portugiesisch, bin Brasilianerin, wurde in Fortaleza geboren, schreibe aber auch auf Französisch.

Português é uma língua que você não conhece...

Portugiesisch ist für dich eine fremde Sprache …

português {Adj. m.} [Geogr.] (auch: portuguesa)

portuguiesisch {Adj.} [Geogr.]

português {Substantiv}

Será que o português optaria por mover um processo judicial na Finlândia?

Würde dieser Portugiese wohl in Finnland einen Prozeß führen wollen?

Quero dizer a todos os meus compatriotas que eu é que tenho um grande orgulho em ser português.

Ich möchte allen meinen Landsleuten sagen, dass ich sehr stolz bin, Portugiese zu sein.

Como português, não federalista e europeu só tenho razões para me congratular, pesem as diferenças políticas.

Als Portugiese, Nicht-Föderalist und Europäer habe ich allen Grund, mich trotz der politischen Differenzen zu freuen.

Como português sinto-me embaraçado pelo facto de Portugal ocupar o lugar cimeiro no ranking das piores condições prisionais.

Als Portugiese fühle ich mich beschämt, weil Portugal den Spitzenplatz in der Rangordnung der schlimmsten Haftbedingungen einnimmt.

Tenho a certeza de que irá representar bem o Parlamento Europeu em Macau, ainda que, como português, a alma lhe possa doer um pouco.

Sie werden sicher das Europäische Parlament in Macau gut vertreten, auch wenn Ihnen als Portugiese das Herz ein wenig blutet.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "português":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "português" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "português" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Em português ou em alemão, as suas sugestões poderão ser importantes para os outros leitores.

Für diejenigen, die nicht auf Deutsch schreiben möchten, übernehmen wir auch gerne die Übersetzung.

Portanto, o problema português não se põe da mesma forma que se põe para a Suécia ou para a Holanda.

Das Problem stellt sich also in Portugal anders dar als für Schweden oder Holland.

Em português diz-se« para grandes males, grandes remédios».

In Portugal sagen wir: " Je heftiger die Krankheit, je schärfer die Arznei ".

"Cala a boca Galvão", na realidade, quer dizer algo muito diferente em Português.

"Cala a boca, Galvao" bedeutet nämlich etwas ganz anderes.

Posso garantir ao orador que me antecedeu que esta não é uma questão que interesse apenas aos Portugueses.

Ich kann meinem Vorredner versichern, dass dies nicht nur Portugal angeht.

O título em inglês de seu famoso livro é The Fall of Public Man, em português, o Declínio do Homem Público.

El título en inglés de su famoso libro es: The Fall of Public Man (La caída del hombre público).

disponibiliza igualmente informação útil em português.

bieten ebenfalls Informationen in deutscher Sprache.

1 / 3 do território de 90 mil quilómetros quadrados, que é o território português, está dedicado à floresta.

Ein Drittel der Landesfläche Portugals von 90 000 km2 ist mit Wald bedeckt.

Esta é a razão pela qual eu considero haver um elemento de natureza positiva relativamente ao caso português.

Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, daß hier in bezug auf Portugal ein positives Element vorhanden ist.

A este tipo de atitudes chama-se, em português, hipocrisia.

Eine solche Haltung nennt man gemeinhin Heuchelei.

Tradução para português brasileiro: Soraia Vilela

Copyright: Goethe-Institut e. V., Online-Redaktion

O que está na sua lista de compras? (Lojas de alimentos e mercearias) (Brochure, 8.59 MB, Português (Brasil))  

Was steht auf Ihrer Wunschliste? (Kaufhäuser und Fachgeschäfte)  (Brochure, 3.59 MB, Deutsch)  

Nota: para consultar um documento em português, clicar no código de língua “pt”, à direita do título.

Wichtig: Um die deutsche Version aufzurufen, klicken Sie auf das Sprachkürzel „de“ hinter dem englischen Titel.

Aliás, o caso português é disto exemplo, onde o número de embarcações têm vindo a ser reduzido de ano para ano.

Ein typisches Beispiel ist Portugal, wo Jahr für Jahr die Zahl der Fischereifahrzeuge immer weiter zurückging.

Os nossos concidadãos portugueses têm o mesmo direito à informação e ao debate que todos os outros.

Unsere europäischen Mitbürger in Portugal haben das gleiche Recht auf Information und Debatte wie alle anderen.

Jutta manuscreveu o texto em português, um detalhe simples que conferiu vivacidade e deu um tom pessoal à edição.

Der Inhalt dieses Buches ist zeit- und grenzenlos.

Informe-se sobre os nossos cursos de português

Informieren Sie sich über unsere Portugiesischkurse

Informe-se sobre os nossos cursos de português

Erfahren Sie mehr über die Aktivitäten des Goethe-Instituts in Brasilien!

O que está na sua lista de compras? (Lojas de departamento e especializadas) (Brochure, 3.58 MB, Português (Brasil))

Was steht auf Ihrer Wunschliste? (Lebensmittelgeschäfte und -märkte)  (Brochure, 8.59 MB, Deutsch)

Dele dependia um enorme número de navios e de postos de trabalho da UE, sobretudo espanhóis, mas também portugueses.

Zahlreiche Schiffe und Arbeitsplätze in der EU hingen davon ab, vor allem in Spanien, aber auch in Portugal.
 

Forum-Ergebnisse

"português" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Portugiesisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Gibt es eine neue portugiesische Übersetzung, die Du hinzufügen möchtest? Bist Du ein Experte der portugiesischen Sprache? Fehlt ein Wort auf Portugiesisch oder Deutsch im Online-Wörterbuch? Wenn ja, dann kannst Du hier neue portugiesische und deutsche Übersetzungen für das Wörterbuch vorschlagen.

PortugiesischPortugiesisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Brechbohne, Vertriebsleiter, hervorheben, hervorheben, hinweisen auf

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.