Zusammenfassung

mal-entendido {Substantiv}
Missverständnis

Beispielsätze

... houve aqui um mal entendido....
... que foi um mal-entendido....
... frequentemente um mal-entendido a esse respeito....

mehr (20)

Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "mal-entendido"

"mal-entendido" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 38

mal-entendido {Substantiv}

mal-entendido {m} (auch: engano)

Missverständnis {n}

Houve aqui um mal-entendido, acho eu, porque aquilo de que estamos aqui a falar...

Ich glaube, hier liegt ein Mißverständnis vor, denn worüber wir hier reden...

Espero que tenha sido um mal-entendido, que não tenha querido insinuar isso.

Ich hoffe, es war ein Mißverständnis, daß sie das nicht insinuieren wollten.

Senhora Deputada Sandbæk, fui informada desse mal-entendido e desse incidente.

Frau Sandbæk, ich bin über dieses Mißverständnis und diesen Zwischenfall informiert.

Para que não haja qualquer mal-entendido: é óbvio que queremos o alargamento.

Damit kein Missverständnis aufkommt - natürlich wollen wir die Erweiterung.

No que diz respeito à Chechénia, lamento que tenha havido um mal-entendido.

Was Tschetschenien anbelangt, so bedauere ich, dass es ein Missverständnis gegeben hat.

Beispielsätze

Beispielsätze für "mal-entendido" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Caro colega, houve aqui um mal entendido.

Herr Kollege, das haben Sie mißverstanden.

Ou, então, digam-me que foi um mal-entendido.

Oder Sie sagen mir, ich hätte Sie mißverstanden.

Gera-se frequentemente um mal-entendido a esse respeito.

Aber das führt oft zu Mißverständnissen.

Permitam-me esclarecer um mal-entendido.

Gestatten Sie mir die Aufklärung eines Mißverständnisses.

Parece-me, portanto, que houve aqui algum mal-entendido.

Hier hat es also wohl ein paar Missverständnisse gegeben.

Talvez tenha havido um mal-entendido em relação às contas.

Möglicherweise liegt hier ein Rechenfehler vor.

Espero ter entendido mal a senhora deputada.

Ich hoffe, daß ich die Frau Abgeordnete falsch verstanden habe.

Alguns colegas basearam-se indevidamente nesse mal entendido.

Einige Kolleginnen und Kollegen haben sich zu Unrecht darauf basiert.

Mais vale ser claro desde o início, de modo a evitar qualquer mal-entendido.

Um allen Mißdeutungen vorzubeugen, ist Klarheit von Anfang an erforderlich.

É claro que é mais um mal-entendido, mas os cidadãos perceberam perfeitamente.

Natürlich wieder missverstanden, aber die Bürger haben es sehr wohl verstanden.

Assim, o que aqui consta, é totalmente incorrecto e não passa de um mal-entendido.

Was hier steht ist also absolut nicht richtig, sondern ein Irrtum.

Há também um mal-entendido acerca das implicações relativas às liberdades públicas.

Auch bezüglich der Folgen für die bürgerlichen Freiheiten gibt es Missverständnisse.

O Senhor Presidente em exercício do Conselho deve ter entendido mal a minha pergunta.

– Vielleicht hat der amtierende Präsident meine Frage missverstanden.

No que diz respeito, porém, à disseminação, talvez tenha entendido mal.

Was allerdings die Verbreitung anbelangt, so habe ich das vielleicht falsch verstanden.

Por vezes, o objectivo da instituição da Comissão das Petições é completamente mal entendido.

Manchmal wird die Einrichtung des Petitionsausschusses aber auch völlig mißverstanden.

Parece existir um mal-entendido entre as autoridades britânicas e alemãs.

Es scheint Meinungsverschiedenheiten zwischen den deutschen und den britischen Behörden zu geben.

Para tentar rectificar esse mal-entendido, submeteremos os nºs 16 e 17 a uma votação em separado.

Aufgrund des Mißverständnisses werden wir getrennt über Ziffer 16 und 17 abstimmen.

Este sinal pode ser mal entendido ou pode ser até aproveitado para lançar uma polémica contra nós.

Dieses Signal kann missverstanden oder gar für Polemik gegen uns missbraucht werden.

Esta desconfiança é, por um lado, justificada, enquanto que, pelo outro, se deve a um mal-entendido.

Dieses Misstrauen ist zum Teil berechtigt und beruht zum anderen Teil auf Missverständnissen.

Neste contexto, caros colegas, devo dizer-vos que existe um certo mal-entendido em torno desta proposta.

Hier muß ich sagen, daß es bezüglich dieses Vorschlags noch einige Mißverständnisse gibt.

mehr

Zusammenfassung

Beispielsätze

"mal-entendido" Deutsch Übersetzung

mal-entendido {Substantiv}

Beispielsätze

Beispielsätze für "mal-entendido" auf Deutsch

Ähnliche Wörter