bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

RU
VS
JV
Я тебя люблю! Aku tresnasliramu

Stimme für Deine Lieblingssprache

Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "evidencias"

Meintest Du evidências?
 

"evidencias" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 64

evidenciar {Verb}

evidenciar {Vb.} (auch: apontar, mostrar)

evidenciar {Vb.} (auch: destacar, salientar)

Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "evidenciar":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "evidencias" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

As evidências destes estudos sugerem uma variedade de fatores relativos à/ao...

Die Ergebnisse dieser Studien legen eine Reihe von Faktoren im Hinblick auf ... nahe...

Antes de ti, enviamos mensageiros aos seus povos, que lhes apresentaram as evidências.

Und Wir haben schon vor dir Gesandte an ihr (jeweiliges) Volk geschickt.

Este relatório assenta em algumas evidências e num equívoco essencial.

Dieser Bericht basiert auf einigen Fakten und einem grundlegenden Missverständnis.

Repara em como lhes expomos as evidências e, nãoobstante, as desdenham

Schau, wie Wir die Zeichen auf verschiedene Weise darlegen, dennoch kehren sie sich ab.

Isso pode parecer evidente, mas, em política, por vezes faz sentido lembrar as evidências.

Doch in der Politik macht es manchmal Sinn, Offenkundiges auszusprechen.

Em primeira leitura, há poucas evidências da posição do Parlamento.

Von der Position des Parlaments in der ersten Lesung findet sich darin nämlich kaum etwas.

Repara em como dispomos as evidências, a fim de que as compreendam.

Schau, wie Wir die Zeichen auf verschiedene Weise darlegen, auf daß sie die Sache begreifen.

Retrucar-lhes-ão: Acaso, não vos apresentaram, os vossos mensageiros, as evidências?

Sie sagen: »Sind nicht eure Gesandten immer wieder mit den deutlichen Zeichen zu euch gekommen?

Senhor Presidente, penso que estamos perante várias evidências.

Herr Präsident, ich denke, es ist so manches deutlich geworden.

Mas vou-vos mostrar algumas evidências experimentais, não temos que procurar muito para ter provas.

Ich werde Ihnen aber trotzdem ein paar experimentelle Beweise liefern.

Uma das evidências de hoje consiste, precisamente, na subvenção do sector da energia fóssil.

Eine der heutigen Selbstverständlichkeiten ist eben die Subventionierung des Sektors fossile Energie.

Permitam-me recordar, a título de exemplo, algumas evidências.

Gestatten Sie mir, einige relevante Beispiele anzuführen.

Então comecei procurar quaisquer evidências, será que a conectividade realmente aumenta a produtividade?

Also begann ich nach Beweisen für die Steigerung der Produktivität durch Konnektivität zu suchen.

Senhor Comissário Frattini, V. Exa. nega as evidências.

Herr Kommissar Frattini, Sie verleugnen das Offenkundige.

E concedemos a Jesus, filho de Maria, as evidências, e o fortalecemos com o Espírito da Santidade.

Unter ihnen sind welche, mit denen Gott gesprochen hat.

Outra coisa que também observámos espontaneamente, vergonhosamente, é evidências de roubo.

Etwas anderes, dass wir spontan auftreten sahen, peinlicherweise, ist das spontane Auftreten von Diebstahl.

Já Moisés vos havia apresentado as evidências e, em sua ausência, adorastes o bezerro, condenando-vos.

Und Mose kam doch zu euch mit den deutlichen Zeichen.

Apesar dos Nossos mensageiros lhesapresentarem as evidências, a maioria deles comete transgressões na terra.

Und wenn jemand ihn am Leben erhält, so ist es, als hätte er die Menschen alle am Leben erhalten.

Sucedeu-lhes isto, porque os seus mensageiros lhes apresentaram as evidências e eles as negaram.

Dies, weil ihre Gesandten immer wieder mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kamen, sie aber ungläubig blieben.

Seusmensageiros lhes apresentaram as evidências.

Und ihre Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.
 

Neue Portugiesisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Gibt es eine neue portugiesische Übersetzung, die Du hinzufügen möchtest? Bist Du ein Experte der portugiesischen Sprache? Fehlt ein Wort auf Portugiesisch oder Deutsch im Online-Wörterbuch? Wenn ja, dann kannst Du hier neue portugiesische und deutsche Übersetzungen für das Wörterbuch vorschlagen.

PortugiesischPortugiesisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Vertriebsleiter, hervorheben, hervorheben, hinweisen auf, etwaig

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Russisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.