Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "emanar"

emanar {Vb.} (auch: despedir, emitir, transmitir, irradiar)

A proposta dessa cooperação, que é submetida a votação dos Estados-membros, deve emanar da Comissão.

O sinal que tem de emanar desta Câmara, porém, é que, qualquer que seja a cor política dos seus autores, um acto de violência como este não pode ficar impune.

A vontade e a iniciativa de abordar estes desafios e de levar a cabo as necessárias reformas deverão emanar da própria região.

As acções presentes e futuras integradas na luta contra o terrorismo internacional deverão emanar, e têm de emanar, de países enquanto membros das Nações Unidas.

O facto de esta proposta emanar do Reino de Espanha, cujo aparelho repressivo conservou muitos traços herdados do franquismo, não inspira confiança.

Congratulo-me com o facto de o interesse que atribuímos a estas questões poder emanar da velha e honrosa tradição europeia de manifestar preocupação pelos membros mais débeis da sociedade.

Partindo da nossa tradição europeia, temos de salientar que a violência não constitui solução e que a paz não tem de emanar directamente de cima, mas antes de começar pelas bases.

Em terceiro lugar, o êxito deste Pacto de Estabilidade poderá emanar um precedente positivo para o Leste, nomeadamente o seu alargamento à região do Cáucaso, agora tão instável.

Se o projecto de acto legislativo europeu emanar de um grupo de Estados-Membros, o Presidente do Conselho enviará o parecer aos Governos desses Estados-Membros.