Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "divórcio"

Nenhum programa para a cidadania resolve este divórcio.

Apenas neste século lhes foi concedida a igualdade face à lei do divórcio.

Necessitamos, por conseguinte, de uma directiva-quadro que ponha fim ao turismo do divórcio na UE.

O direito de expulsão vigora inicialmente por sete dias e pode, caso necessário, ser imposto até à altura do divórcio.

Um exemplo concreto é o do chamado regulamento Bruxelas II, sobre o reconhecimento mútuo de decisões relativas a divórcio.

Não pode existir um divórcio entre os padrões culturais europeus e as questões da igualdade de oportunidades e dos géneros.

Desde 1986 que a União Europeia está perante um divórcio entre a natureza do seu projecto e as Instituições que podem concretizá-lo.

A definição do poder paternal nos processos de divórcio é frequentemente controversa e muitas vezes desemboca num braço de ferro entre os progenitores.

No caso de divórcio, procede-se à partilha dos bens de consumo e das poupanças do casal, tendo em conta o artigo 81º da legislação relativa ao casamento.

O perigo do empobrecimento na União Europeia aumenta em caso de divórcio - em especial na Alemanha, como demonstram claramente as estatísticas.

Como consequência, os documentos comprovativos da contracção de matrimónio e do divórcio deverão passar a ser reconhecidos em todos os países da União Europeia.

O Parlamento Europeu conhece bem os problemas que as normas processuais nas questões relativas ao divórcio causam aos cidadãos da UE.

Sim, Senhor Presidente, nos nossos dias, na Europa de hoje, não pode haver divórcio entre as mulheres e os empregos, e muito menos entre as mulheres e a maternidade.

Senhor Presidente, congratulo-me com as medidas destinadas a minimizar a dor e o sofrimento em casos de divórcio e, especialmente, quando estão envolvidas crianças.

A questão dos direitos das mulheres em Marrocos e o debate em torno da introdução de uma legislação sobre o divórcio na Jordânia são apenas dois exemplos que gostaria de salientar.

Os casais que não são legalmente casados podem separar­ se muito mais facilmente, com menores custos, ao passo que os processos de divórcio são sempre complicados, dispendiosos e difíceis.

Senhora Presidente, uma vez mais é submetido à nossa atenção um documento do Conselho que estabelece um divórcio entre as grandes declarações e a realização de grandes e nobres princípios.

Gostaria de agradecer expressamente ao deputado Watson, pois também ele está extremamente preocupado com o bem-estar das crianças, as quais, em caso de divórcio, são aquelas que mais sofrem.

Uma vez mais, o meu próprio país é, talvez, o melhor exemplo deste fenómeno, uma vez que, quer a taxa de divórcio, quer a de suicídio, na Polónia, se encontram entre as mais baixas da Europa.

Estou também a pensar no relatório de iniciativa no qual eu pedia uma directiva-quadro relativa à partilha dos direitos à pensão em caso de divórcio, um grande problema para todas as mulheres.