Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "desenvolvimentos"

"desenvolvimentos" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 80

desenvolvimentos {Substantiv}

desenvolvimentos {m Pl}

Entwicklungen {Pl}

É preferível acompanhar cuidadosamente os desenvolvimentos nos dois próximos anos.

Besser ist es, die Entwicklungen in den nächsten zwei Jahren genau zu verfolgen.

Existem aqui desenvolvimentos muito graves também para além do sector do aço.

Es gibt da auch außerhalb des Stahlbereiches sehr folgenschwere Entwicklungen.

Obviamente que haverá eventos e desenvolvimentos que exercerão pressão sobre nós.

Natürlich wird es Ereignisse und Entwicklungen geben, die uns zu überrollen drohen.

Por outro lado, impõe-se também o apoio activo a desenvolvimentos positivos.

Umgekehrt geht es uns aber auch um die aktive Unterstützung positiver Entwicklungen.

De que forma influenciam os últimos desenvolvimentos em Chipre a questão da Turquia?

Welchen Einfluss haben die jüngsten Entwicklungen auf Zypern auf die Türkeifrage?

desenvolvimento {Substantiv}

desenvolvimento {m} (auch: densenvolvimento)

Entwicklung {f}

Temos de promover o desenvolvimento rápido de uma cultura de segurança europeia.

Wir müssen die rasche Entwicklung einer europäischen Sicherheitskultur fördern.

Também sabemos que não podemos ter desenvolvimento sustentável ' a custo zero?.

Wir wissen auch, dass nachhaltige Entwicklung nicht zum Nulltarif zu haben ist.

Para já, de verbas muito mais elevadas para a investigação e o desenvolvimento.

Wir brauchen zunächst einmal viel mehr Mittel für die Forschung und Entwicklung.

O crescimento demográfico é um problema para o desenvolvimento de muitos países.

Das Bevölkerungswachstum ist ein Problem für die Entwicklung in vielen Ländern.

Em minha opinião, o mandado de captura é um desenvolvimento da maior importância.

Meiner Meinung nach stellt der Haftbefehl eine höchst bedeutsame Entwicklung dar.

desenvolvimento {m}

Entfaltung {f}

Acredito, portanto, que o desenvolvimento do diálogo social se reveste de uma importância primordial.

Die Entfaltung des sozialen Dialogs ist demnach meines Erachtens von grundlegender Bedeutung.

Além disso, ela é insubstituível, tanto para a mobilidade psíquica e física, como para o desenvolvimento pessoal do indivíduo!

Darüber hinaus ist sie unersetzlich für die geistige und physische Mobilität und die persönliche Entfaltung des Einzelnen!

No entanto, tão importante como o desenvolvimento deste intelecto é, naturalmente, a prevenção do roubo das nossas ideias por outros.

Aber genauso wichtig wie die Entfaltung dieses Geistes ist natürlich, dass unsere Ideen nicht von anderen geklaut werden.

Todo o indivíduo goza de direitos ditos essenciais, que garantem os elementos fundamentais da vida e do desenvolvimento da pessoa humana.

Jedes Individuum genießt sogenannte Grundrechte, welche die Grundelemente des Lebens und der Entfaltung der Persönlichkeit sicherstellen.

desenvolvimento {m}

Erschließung {f}

Sem o desenvolvimento das zonas rurais, não será simplesmente possível haver progresso na Índia.

Ohne die Erschließung ländlicher Gebiete sind Fortschritte in Indien einfach nicht erreichbar.

Em primeiro lugar, a nossa segurança energética depende do desenvolvimento de alternativas ao petróleo.

Erstens hängt unsere Energiesicherheit von der Erschließung von Alternativen zum Öl ab.

Abordará também os entraves que tolhem o desenvolvimento das energias renováveis.

Sie wird sich auch mit den Hemmnissen befassen, die die Erschließung erneuerbarer Energieträger behindern.

Isso é particularmente válido para as pequenas e médias empresas, com vista ao desenvolvimento de novos mercados.

Dies gilt insbesondere für die Erschließung neuer Märkte durch kleine und mittlere Unternehmen.

desenvolvimento {m} (auch: curso, processo, procedimento, andamento)

Vorgang {m}

Trata-se de uma oportunidade de desenvolvimento de toda a Europa com uma dimensão que os nossos antecessores não seriam capazes de imaginar.

Für ganz Europa bietet sich damit eine Chance zur Weiterentwicklung, wie sie sich unsere Vorgänger nicht hätten vorstellen können.

Os representantes socialistas na Comissão do Desenvolvimento congratulam-se com dois factos que vão ao encontro das reivindicações desta

Die Sozialdemokraten im Ausschuss für Entwicklung sind erfreut über zwei Vorgänge, die den Forderungen dieses Ausschusses Rechnung tragen.

A comunidade internacional deve poder entrar no Iraque e controlar o que se passa naquele país em matéria de desenvolvimento de armas.

Die internationale Gemeinschaft muss Zugang zum Irak erhalten und die Vorgänge in diesem Land in Bezug auf die Entwicklung von Rüstungsgütern kontrollieren können.

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "desenvolvimento":

Beispielsätze

Beispielsätze für "desenvolvimentos" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Pergunto me, contudo, como ele próprio encara esses desenvolvimentos.

Ich frage mich jedoch, wie er selbst dazu steht.

Os desenvolvimentos no âmbito da telefonia celular são impressionantes.

Der Vormarsch der Mobiltelefonie ist beeindruckend.

O Programa de Haia veio impulsionar novos e importantes desenvolvimentos.

Das Haager Programm gibt wichtige neue Impulse.

No entanto, esperemos para ver que desenvolvimentos sofrem estas matérias.

Wir sollten abwarten, wie sich diese Dinge entwickeln.

Porém, a regulamentação não pode deixar de acompanhar esses desenvolvimentos.

Es muß allerdings auch entsprechende Gesetze geben.

O Parlamento quer ser mantido ao corrente dos desenvolvimentos nesse domínio.

Das Parlament möchte darüber gern auf dem laufenden gehalten werden.

Quando poderemos esperar mais desenvolvimentos neste campo, Senhor Comissário?

Wann können wir hier mehr erwarten, Herr Kommissar?

É uma boa notícia que nos deve servir de base para ulteriores desenvolvimentos.

Das sind gute Nachrichten, die wir zu nutzen wissen sollten.

Quem não tiver em conta estes desenvolvimentos corre o risco de ser ultrapassado.

Wer das nicht berücksichtigt, läuft Gefahr, den Anschluß zu verlieren.

Também aqui não se verificaram quaisquer desenvolvimentos institucionais concretos.

Auch hier hat es keine konkrete institutionelle Weiterentwicklung gegeben.

Em segundo lugar, os novos desenvolvimentos tecnológicos carecem de apoio e de pessoal.

Zweitens, technologische Innovationen müssen gefördert werden und erfordern Personal.

É incontestável que importa corrigir os desenvolvimentos negativos no interesse de todos.

Es ist zwar unbestritten, dass Fehlentwicklungen im Interesse aller korrigiert werden müssen.

Precisamos de mais concretizações, mais desenvolvimentos e de uma análise mais elaborada.

Es bedarf allerdings noch weiterer Konkretisierungen, Vertiefungen und eingehenderer Analysen.

O que, por si só, implica que quaisquer desenvolvimentos nessa área sejam orçamentalmente neutros.

Allein dies erfordert die Haushaltsneutralität von Maßnahmen in diesem Bereich.

O Comité Permanente reunirá, novamente, sexta-feira, para passar em revista os desenvolvimentos.

Der Ständige Ausschuss wird am Freitag erneut zusammenkommen, um den Fortgang der Dinge zu prüfen.

Desde que o Parlamento deu início à elaboração do seu relatório, deram-se vários desenvolvimentos.

Seit das Parlament die Arbeit an seinem Bericht aufgenommen hat, haben sich einige Dinge geändert.

Também permitirá que este Parlamento acompanhe os desenvolvimentos ocorridos nos processos por infracção.

Außerdem kann das Parlament so den Fortgang der Vertragsverletzungsverfahren verfolgen.

Isto constitui igualmente um sinal para aqueles que não são a favor destes desenvolvimentos da investigação.

Dies ist auch ein Signal an all diejenigen, die sich gegen derartige Forschungsentwicklungen aussprechen.

Temos de os ter em mente a fim de pôr termo a desenvolvimentos errados, e não para nos ficarmos pelos lamentos.

Man muß sie im Auge haben, um Fehlentwicklungen ein Ende zu bereiten, nicht um sich mit Lamento aufzuhalten.

Como primeiro passo é necessário melhorar a coordenação e assim evitar novos desenvolvimentos na direcção errada.

Als erster Schritt muß eine verbesserte Koordinierung kommen, um weitere Fehlentwicklungen zu vermeiden.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"desenvolvimentos" Deutsch Übersetzung

desenvolvimentos {Substantiv}

desenvolvimento {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "desenvolvimento":

Beispielsätze

Beispielsätze für "desenvolvimentos" auf Deutsch

Ähnliche Wörter