Zusammenfassung

desenrolar {Verb}
abwickeln · aufrollen · entrollen

Alle Details

Beispielsätze

... vão desenrolar-se?...
... vamos ter de a desenrolar....
... para observar o desenrolar das eleições....

mehr (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "desenrolar"

 

"desenrolar" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 157

desenrolar {Verb}

desenrolar {tr.V.} (auch: executar, efetuar, concluir)

abwickeln [wickelte ab|abgewickelt] {tr.V.}

O desenrolar desta farsa eleitoral provou que, infelizmente, tínhamos razão.

Die Abwicklung dieser Wahlfarce hat leider gezeigt, daß wir recht hatten.

Por esta razão também o desenrolar físico destas transacções se reveste de uma importância cada vez maior.

Deshalb erhält auch die physische Abwicklung dieser Geschäfte eine zunehmende Bedeutung.

É também o primeiro orçamento a desenrolar-se segundo as decisões de Berlim sobre a Agenda 2000, de Março deste ano.

Und es ist der erste Haushalt, der gemäß den Beschlüssen in Berlin zur Agenda 2000 vom März dieses Jahres abgewickelt wird.

Estamos em meados de Maio e esperamos que isso aconteça rapidamente, uma vez que também é importante para o desenrolar do nosso processo

Wir haben Mitte Mai und hoffen, daß das jetzt aber zügig über die Bühne geht, weil es für die Abwicklung unseres Haushaltsverfahrens auch wichtig ist.

Todos quantos estão familiarizados com o desenrolar de projectos comunitários nos seus países conhecem na prática os pontos criticados

Jedem, der auch in seinem Land mit der Abwicklung von EU-Projekten vertraut ist, dürften die Kritikpunkte dieses Berichts aus der Praxis bekannt sein.

desenrolar {tr.V.} (auch: enrolar)

aufrollen [rollte auf|aufgerollt] {tr.V.}

desenrolar {tr.V.}

entrollen [entrollte|entrollt] {tr.V.}
 

Beispielsätze

Beispielsätze für "desenrolar" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Como vão desenrolar-se?

Wie werden sie ablaufen?

Não, vamos ter de a desenrolar.

Wir müssen mehr runterlassen.

Vamos para observar o desenrolar das eleições.

Wir werden die Durchführung der Wahlen beobachten.

Os processos têm, portanto, de se desenrolar em paralelo.

Diese Prozesse müssen deshalb parallel laufen.

Existem dúvidas quanto ao correcto desenrolar do processo.

Es bestehen Zweifel, ob das Verfahren korrekt verlaufen ist.

A nossa cooperação está a desenrolar­ se através de duas vias.

Wir realisieren unsere Zusammenarbeit über zwei Wege.

Com o desenrolar do debate, a minha perplexidade vem aumentando.

Meine Verwirrung wurde von Minute zu Minute größer.

O clima em que estão a desenrolar-se certos debates preocupa-me.

Die gespannte Atmosphäre bei gewissen Debatten bereitet mir Sorge.

Estou um pouco preocupada com o clima em que se está a desenrolar.

Allerdings bereitet mir der Ton ein wenig Sorge.

Devem estar, com certeza, ao corrente do desenrolar desta questão.

Sie sind natürlich informiert über den Verlauf dieser Angelegenheit.

As operações de repatriamento estão aliás a desenrolar-se sem choques.

Die Rückführungsvorgänge laufen übrigens reibungslos ab.

Que assistência tenciona prestar para o bom desenrolar das eleições?

Wie gedenkt sie, einen reibungslosen Ablauf der Wahlen zu unterstützen?

Está a desenrolar-se perante os nossos olhos uma verdadeira calamidade.

Vor unseren Augen spielt sich eine wahre Katastrophe ab.

No entanto, temos de continuar atentos ao desenrolar dos acontecimentos.

Wir sollten uns jedoch auf das Wesentliche konzentrieren.

Neste tocante, vamos ter de aguardar pelo desenrolar dos acontecimentos.

Wir müssen in diesem Zusammenhang den weiteren Verlauf der Dinge abwarten.

Estou contente com o facto de este debate poder desenrolar-se a descoberto.

Ich bin froh, daß diese Debatte offen stattfindet.

Vão agora fazer parte da negociação que irá desenrolar-se no seio do Conselho.

Sie sind Gegenstand der Verhandlung, die im Rat geführt werden wird.

Tenhamo­ lo, pois, bem presente na nossa memória no desenrolar de todo este processo.

Bei allem sollten unsere Gedanken insbesondere bei ihm sein.

Penso que isso será um factor extremamente positivo para o desenrolar das negociações.

Dem Verlauf der Verhandlungen dürfte dies sehr förderlich sein.

Não pode ser corrido nenhum risco que possa pôr em causa o desenrolar desses processos.

Kein Risiko darf eingegangen werden, das den Gang des Verfahrens gefährden könnte.

Ähnliche Wörter

desenfeitar · desenferrujar · desenganar · desengatar · desenhar · desenhista · desenho · desenhos · desenraizar · desenrascar-se · desenrolar · desenterrar · desentupir · desenvolver · desenvolver-se · desenvolvida · desenvolvido · desenvolvimento · desenvolvimentos · deserdar · deserta

mehr

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la.