Zusammenfassung

clube {Substantiv}
Verein · Klub · Treff · Club

Club {Substantiv}
clube

Synonyme

clube: agremiação · assembleia · associação

Club: Klub · Verein · 1. FC Nürnberg

Beispielsätze

futebol clube
sede do clube
camisa de clube

Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "clube"

"clube" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 50

clube {Substantiv}

clube {m} (auch: associação, sociedade)

Temos de mostrar ao mundo que não somos um clube cristão de elite.

Der Welt müssen wir zeigen, dass wir kein elitärer Verein von Christen sind.

Mas sobretudo, começaram a sua prática desportiva num clube associativo ou numa escola.

Doch vor allem haben alle ihre sportliche Laufbahn in einem Verein oder einer Schule begonnen.

Acho que fundou um clube chamado Ku Klux Klan.

Er gründete diesen Verein namens Ku-Klux-Klan.

Será que os jogadores, nesse caso, e apesar do contrato ter terminado, irão correr o risco de não poderem mudar de clube?

Besteht das Risiko, dass die Spieler auch nach Auslaufen des Vertrags den Verein nicht wechseln können?

Haverá também quotas para os jogadores do país em que o clube se encontra estabelecido, tendo por objectivo promover o futebol nacional.

Es wird auch Quoten für Spieler aus dem Heimatland des Vereins geben, wodurch der nationale Fußball gefördert werden soll.

Klub {m}

Uma Europa-potência ou um clube de países paralisados pela regra do consenso?

Ein starkes Europa oder ein Klub von durch die Konsensregel gelähmten Ländern?

Como social-democrata, não penso que a UE deva ser um« clube de ricos».

Als Sozialdemokrat bin ich der Ansicht, daß die EU kein " Klub der Reichen " sein sollte.

Mentiu-se aos britânicos há 30 anos acerca deste clube europeu.

Die Briten hat man vor dreißig Jahren über diesen Klub Europa belogen.

A UE não é um clube religioso, o denominador comum é a democracia e não a religião.

Die EU ist kein religiöser Klub; der gemeinsame Nenner ist nicht die Religion, sondern die Demokratie.

Em terceiro lugar, a União Europeia não se destina a ser uma elite, um clube restrito “ só para sócios ”.

Drittens: Die Europäische Union darf kein elitärer Klub sein, zu dem nur Mitglieder Zutritt haben.

Treff {m}

Club {m}

Significa que muita gente tem violado as duas primeiras regras do Clube de Combate.

Das bedeutet, eine Menge Leute haben die ersten zwei Regeln des Fight Club gebrochen.

Parece-nos importante que a Europa não se defina como um clube cristão.

Uns erscheint es wichtig, dass Europa sich nicht als christlicher Club definiert.

Vejo no Clube de Combate os homens mais fortes e espertos de sempre.

Im Fight Club sehe ich die stärksten und klügsten Männer, die je gelebt haben.

O Clube de Combate tornou-se na razão para rapar o cabelo ou unhas.

Der Fight Club war ein Grund, sich die Haare oder Fingernägel zu schneiden.

Foi assim que o Tyler e eupassámos a ir ao Clube de Combate todas as noites.

So konnten Tyler und ich jeden Abend in der Woche Fight Club haben.

Club {Substantiv}

Club {m} (auch: Verein, Klub, Treff)

Significa que muita gente tem violado as duas primeiras regras do Clube de Combate.

Das bedeutet, eine Menge Leute haben die ersten zwei Regeln des Fight Club gebrochen.

Parece-nos importante que a Europa não se defina como um clube cristão.

Uns erscheint es wichtig, dass Europa sich nicht als christlicher Club definiert.

Vejo no Clube de Combate os homens mais fortes e espertos de sempre.

Im Fight Club sehe ich die stärksten und klügsten Männer, die je gelebt haben.

O Clube de Combate tornou-se na razão para rapar o cabelo ou unhas.

Der Fight Club war ein Grund, sich die Haare oder Fingernägel zu schneiden.

Foi assim que o Tyler e eupassámos a ir ao Clube de Combate todas as noites.

So konnten Tyler und ich jeden Abend in der Woche Fight Club haben.

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "clube":

© OpenThesaurusPTagremiação · assembleia · associação · corporação · grémio · junta · sociedade

Synonyme (Deutsch) für "Club":

© OpenThesaurus.deKlub · Verein · 1. FC Nürnberg

Beispielsätze

Beispielsätze für "clube" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

futebol clube

sede do clube

camisa de clube

Hamburgo Futebol Clube

Bem-vindo ao clube, Senhor Blair.

Gratuliere, Herr Blair.

Também eu pertenço ao« clube das sextas-feiras».

Auch ich bin Mitglied im " Freitagsclub ".

Isso não impediu os dois países de aderirem juntos a este clube.

Das hat uns nicht daran gehindert, der Union gemeinsam beizutreten.

Expressando-me em língua sueca: a Suécia é sempre bem-vinda ao clube.

Und auf Schwedisch: Sverige är alltid välkommen i klubben!

Na UE, orgulhamo-nos de ser mais do que um clube económico.

In der EU sind wir stolz darauf, nicht nur ein Wirtschaftsklub zu sein.

Terá ela de vir a ser algo mais do que um clube de discussão informal?

Soll eine solche Versammlung mehr werden als ein unverbindlicher Debattierklub?

Um clube de discussão, um álibi que os ministros depois irão ignorar, como é habitual?

Ein Debattierklub, ein Alibi, das die Minister dann nach alter Manier überrollen?

Senhor Presidente, talvez seja o último deputado a ter aderido ao clube das sextas-feiras.

Herr Präsident, ich bin möglicherweise als letzter Abgeordnete zum Freitagsclub gestoßen.

Sou presidente de uma associação desportiva: o Clube de Andebol de Järnvägen, em Hallsberg.

Ich bin Vorsitzender des Handballclubs Järnvägen im schwedischen Hallsberg.

Sem ela, o clube nuclear continuará inevitavelmente a proliferar.

Ohne eine solche Strategie wird sich der Nuklearklub unweigerlich auch weiterhin verbreiten.

Por conseguinte, Senhores Deputados, declaro-os egrégios membros do clube das sextas-feiras.

Daher erkläre ich Sie zu erlauchten Mitgliedern des Freitagsclubs.

Muito está ainda por fazer, e teremos de fazer um esforço no nosso clube de andebol.

Es bleibt dennoch einiges zu tun und unser Handballverein muss weitere Anstrengungen unternehmen.

Ou fazemos parte do clube ou não fazemos, e é particularmente importante que aceitemos este facto.

Wir müssen einsehen, dass es nur zwei Möglichkeiten gibt: Entweder wir gehören dazu, oder wir gehören nicht dazu.

A Convenção não é um clube de discussão para se falar de generalidades em torno das várias alternativas para o futuro da Europa.

Der Konvent ist kein Diskussionsklub, in dem allgemein über verschiedene Zukunftsalternativen Europas debattiert wird.

Isto não teria acontecido se o " clube de um por cento " de países não tivesse pugnado por restringir as ambições da União Europeia.

Das wäre nicht geschehen, wenn der „ Einprozentklub“ von Ländern nicht darauf aus wäre, die Ambitionen Europas zu schmälern.

O colega Posselt pertence ao clube das sextas-feiras, ou seja, é daquelas pessoas que, como eu, ficam cá sempre até ao fim da sessão.

Herr Posselt gehört zu dem Freitagsclub, d.h. zu den Leuten, die wie ich immer bis zum Schluß da sind.

Ähnliche Wörter

clímax · clínica · clínicas · clínico · clipe · clitóris · cloaca · clonar · clone · clorofórmio · clube · clubes · coação · coador · coagir · coagular · coalhar · coalizão · coar · cobaia · cobarde

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Spanisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.