Zusammenfassung

Synonyme

apaixonado: enamorado

Beispielsätze

... um debate muito apaixonado....
... devia ter-se apaixonado por uma velha de...
... Excelência é um apaixonado e poderoso cicli...

mehr (18)

Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "apaixonado"

"apaixonado" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-20 von 20

apaixonado {Adjektiv}

apaixonado {Adj. m.} (auch: apaixonada, enamorado)

verliebt {Adj.}

Nunca estiveste apaixonado, nunca sentiste a dor.

Du warst nie verliebt, du hattest nie Liebeskummer.

Como é possível ameaçar alguém de execução - por casualidade um cidadão europeu - por se ter apaixonado por uma mulher?

verliebt hat?

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "apaixonado":

Beispielsätze

Beispielsätze für "apaixonado" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Senhor Presidente, não estamos a ter um debate muito apaixonado.

Herr Präsident, wir führen keine besonders leidenschaftliche Debatte.

Ele devia ter-se apaixonado por uma velha desdentada.

Er hätte sich eigentlich in eine alte, zahnlose Frau verlieben müssen.

Consta que Vossa Excelência é um apaixonado e poderoso ciclista.

Ihnen eilt der Ruf voraus, ein leidenschaftlicher und gewandter Radfahrer zu sein.

Foi um grande dia para o Parlamento, porque ouvimos esse patriota apaixonado.

Es war ein großer Tag für das Parlament, diesem leidenschaftlichen Patrioten zuzuhören.

Quero felicitar o Comissário McCreevy pelo seu apelo apaixonado de ontem.

Ich möchte Charlie McCreevy zu seinem leidenschaftlichen Plädoyer gestern beglückwünschen.

Sei que o senhor deputado Dupuis é, muito justificadamente, um apaixonado por esta questão.

Ich weiß, dass Herr Dupuis sich ganz zu Recht leidenschaftlich für diese Sache einsetzt.

É um facto científico, não um comentário político apaixonado da minha parte.

Dies sind wissenschaftliche Fakten, kein leidenschaftlicher politischer Kommentar meinerseits.

Espero que a reunião do G8 esta semana mantenha o seu apoio a esse sentimento apaixonado.

Ich hoffe, dass die in dieser Woche stattfindende G8-Tagung diese Begeisterung aufgreifen wird.

Lamento que Faure não esteja presente, ele que é um apaixonado pelos direitos do Homem.

Ich bedaure, daß Herr Faure, der sich leidenschaftlich für die Menschenrechte einsetzt, nicht hier ist.

Gostaríamos de ver os melhores darem mostras de algum ardor apaixonado no que se refere a esta questão.

Wir wünschen uns bei den Besten etwas leidenschaftliche Heftigkeit in dieser Frage.

Senhor Presidente, o senhor comissário lançou-nos um apaixonado apelo no sentido de exercermos pressão sobre o Conselho.

Herr Präsident, der Kommissar hat uns leidenschaftlich aufgerufen, den Rat unter Druck zu setzen.

Raras vezes assisti − embora seja ainda um jovem eurodeputado − a um debate tão apaixonado em comissão.

Ich habe selten einer so hitzigen Debatte in einem Ausschuss beigewohnt − auch wenn ich noch ein junger Abgeordneter bin.

Por isso, é natural que seja um debate vivo, até apaixonado, e um debate onde haja divergências.

Meinungsverschiedenheiten bleiben nicht aus, und deshalb ist es nur natürlich, dass es lebhaft, ja leidenschaftlich zugeht.

Na verdade, até na minha qualidade de observador apaixonado da conservação das locomotivas a vapor, sei que elas são as melhor conservadas.

Als jemand, der mit Liebe die Wartung von Dampflokomotiven verfolgt, weiß ich, daß sie optimal gewartet werden.

Há praticamente vinte anos que o assunto imigração só é tratado, no debate público, de um modo apaixonado e irrealista.

Seit nahezu 20 Jahren wird die Einwanderungspolitik in der öffentlichen Diskussion nur in unsachlicher oder irrealistischer Weise behandelt.

Quereria felicitar o senhor deputado Herman pelo seu discurso apaixonado e pela sua insistência na necessidade de informar, preparar e tranquilizar.

Ich möchte Herrn Herman zu seiner leidenschaftlichen Rede und seiner Bitte um Information, Vorbereitung und Rückversicherung beglückwünschen.

A senhora deputada McKenna, no seu discurso apaixonado de há pouco, disse que tínhamos de assegurar que os requerentes de asilo e outros não sejam tratados como criminosos.

Frau McKenna hat in ihrer leidenschaftlichen Rede soeben gesagt, daß wir dafür sorgen müssen, daß Asylbewerber und andere nicht als Kriminelle behandelt werden.

Quase ninguém, para além deste Parlamento, mostra um tão apaixonado interesse pela situação em que se encontram os prisioneiros de Guantanamo, ou demonstra tanta compaixão por eles.

– Kaum jemand außerhalb dieses Hauses zeigt ein solches leidenschaftliches Interesse an den Haftbedingungen in Guantánamo oder bringt solches Mitgefühl für die Gefangenen auf.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"apaixonado" Deutsch Übersetzung

apaixonado {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "apaixonado":

Beispielsätze

Beispielsätze für "apaixonado" auf Deutsch

Ähnliche Wörter