Zusammenfassung

alimentar {Verb}
ernähren · füttern · jdm zu essen geben

Alle Details

Synonyme

alimentar: cevar · nutrir · fomentar

Beispielsätze

alimentar com cuidado
... alimentar...
intoxicação alimentar

mehr (20)

Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "alimentar"

 

"alimentar" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 1519

alimentar {Verb}

alimentar [alimentado|alimentando] {Vb.}

ernähren [ernährte|ernährt] {Vb.}

Cabe a cada um escolher como é que quer alimentar-se e em que modelo quer viver.

Jeder muss frei entscheiden können, wie er sich ernähren und wie er leben will.

Aos que me criticam, o que digo é: é mais importante alimentar focas ou alimentar seres humanos?

Die Kritiker müssen sich fragen lassen, was wichtiger ist: die Robben oder die Menschen zu ernähren?

Hoje não consegue alimentar sequer o seu próprio povo.

Heute ist es nicht einmal mehr in der Lage, sein eigenes Volk zu ernähren.

Actualmente, com a riqueza, poder-se-ia alimentar 12 milhões de pessoas neste país, sem qualquer problema.

Heute könnte man mit dem Reichtum 12 Millionen Menschen dort ohne Probleme ernähren.

Registei o que disse em relação ao facto de estarmos a alimentar as nossas crianças e não a devorá-las.

Ich nehme zur Kenntnis, was er in Bezug darauf gesagt hat, dass wir unsere Kinder ernähren und nicht aufessen.

alimentar [alimentado|alimentando] {Vb.}

füttern [fütterte|gefüttert] {Vb.}

Agora, contudo, deixará de ser possível enganar os agricultores que têm de alimentar os seus animais.

Nun aber soll es nicht länger möglich sein, diejenigen zu betrügen, die ihre Tiere damit füttern.

Infelizmente, ainda não é do conhecimento geral que aquilo que se dá a comer aos animais acaba por alimentar as pessoas.

Dass das Füttern von Tieren letztendlich Menschen ernähren heißt, ist leider noch nicht überall bekannt.

Assim, por favor, salvem a Europa, parando de alimentar o monstro harmonizador com quimeras irresponsáveis.

Also, bitte, retten Sie Europa, indem Sie damit aufhören, den Moloch der Harmonisierung mit unverantwortlichen Hirngespinsten zu füttern.

Esta veio mostrar nitidamente que os criadores têm de saber como estão a alimentar os seus animais, para poderem assumir as

Sie hat deutlich gemacht, dass die Bäuerinnen und Bauern wissen müssen, was sie füttern, wenn sie denn die Verantwortung für die Fütterung

alimentar [alimentado|alimentando] {Vb.}

jdm zu essen geben {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "alimentar":

© OpenThesaurusPTcevar · nutrir · fomentar

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "alimentar" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     alimentar com cuidado

aufpäppeln

Segurança alimentar

Lebensmittelsicherheit

     intoxicação alimentar

Lebensmittelvergiftung

Quarto: Segurança alimentar.

Viertens: Sichere Lebensmittel.

Autoridade Alimentar Europeia

Europäische Lebensmittelbehörde

Objecto: Segurança alimentar

Betrifft: Lebensmittelsicherheit

Está a alimentar falsas esperanças.

Dies sind falsche Hoffnungen.

Não queremos alimentar ilusões.

Wir wollen keine Illusionen erwecken.

Passarei agora à segurança alimentar.

Ich komme nun zur Ernährungssicherheit.

Gestão da ajuda humanitária e alimentar

Nahrungsmittelpolitik und -verwaltung

Livro Verde sobre a legislação alimentar

Grünbuch über das Lebensmittelrecht

Objecto: Agência Alimentar Europeia

Betrifft: Europäische Lebensmittelagentur

A segunda área é a do óleo alimentar.

Die zweite Frage betrifft das Frittieröl.

Não prestamos apenas ajuda alimentar.

Wir leisten nicht nur Nahrungsmittelhilfe.

Saúde pública e segurança alimentar

Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit

Não haverá quaisquer riscos a nível alimentar.

Es besteht also kein Ernährungsrisiko mehr.

Não devemos alimentar esse erro.

Diesem Irrtum dürfen wir nicht Vorschub leisten.

E agora vou debruçar-me sobre a ajuda alimentar.

Und nun zu dieser Lebensmittelhilfe.

Não estou a pensar unicamente em ajuda alimentar.

Damit meine ich nicht nur Lebensmittelhilfe.

Iremos trabalhar para a segurança alimentar.

Wir werden uns für sichere Lebensmittel einsetzen.

Ähnliche Wörter

alicate · alicerçar · alicerce · aliciar · alienação · alienar · alienígena · aligeirar · alimária · alimentação · alimentar · alimento · alimentos · alinhar · alisador · alisamento · alisar · alistamento · alistar · alistar-se · aliviada

mehr

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Spanisch Wörterbuch.