Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "aliança"

"aliança" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 197

aliança {Substantiv}

aliança {f}

Allianz {f}

Senhor Presidente, intervenho em nome de uma aliança de oportunistas e hipócritas.

Herr Präsident, ich spreche im Namen einer Allianz der Opportunisten und Heuchler.

Em nome do Grupo da Aliança Radical Europeia, tem a palavra o senhor deputado Dupuis.

Im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz hat Herr Dupuis das Wort.

O Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia julga também que isso deve ser possível.

Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hält das für möglich.

Por que motivo afirma hoje que a Aliança não vê provas concretas da existência desse risco?

Warum tönen Sie dann heute, die Allianz habe keine Belege für die Gefahr?

O Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia sabe o que tem de fazer.

Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz weiß, was sie zu tun hat.

aliança {f}

Ehering {m}

aliança {f}

Zusammenschluss {m}

aliança {f} (auch: associação, união, reunião, unificação)

Vereinigung {f}

Não existe qualquer ameaça de guerra que justifique transformar a União Europeia numa aliança militar, pela sua fusão com a União da Europa...

Eine militärische Bedrohung solcher Art, daß die Europäische Union deswegen durch eine Vereinigung mit der Westeuropäischen Union in ein...

aliança {f} (auch: aliança de casamento)

Trauring {m}

aliança de casamento

Trauring

aliança {f} (auch: confederação, federação)

Bündnis {n}

Estou a referir-me à aliança da NATO, com os Estados Unidos da América enquanto forte aliado.

Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.

A aliança tem hoje uma importância geoestratégica face ao gigante chinês, a norte.

Das Bündnis ist heute von geostrategischer Bedeutung gegenüber dem chinesischen Riesen im Norden.

Deveríamos conseguir concretizar uma aliança das instituições, a fim de fazer jus a estas tarefas!

Wir sollten ein Bündnis der Institutionen zuwege bringen, um diesen Aufgaben gerecht zu werden!

Disse-se muitas vezes que existia uma aliança natural entre a Comissão e o Parlamento.

Es ist oft von einem natürlichen Bündnis zwischen der Kommission und dem Parlament gesprochen worden.

Gostaria ainda de referir, de modo muito claro, o seguinte: acho que precisamos da Aliança Atlântica.

Ich möchte eines noch ganz klar sagen: Ich bin der Meinung, wir brauchen das Atlantische Bündnis.

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "aliança":

Beispielsätze

Beispielsätze für "aliança" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

membro de aliança

Koalitionspartner

A NATO é também uma aliança de ataque.

Die NATO ist jetzt auch ein Angriffspakt.

Esta é a proposta da Aliança Nacional.

Das wird von der Alleanza Nazionale vorgeschlagen.

Não é armar a Aliança do Norte.

Sie beinhaltet nicht, die Nordallianz zu bewaffnen.

… valores da aliança de que jamais abdicaremos, entretanto, a União a …

… Werte des Bündnisses werden wir niemals verzichten, die Union indes …

O Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia vai votar a favor da resolução.

Wir von der Grünen Fraktion werden der Entschließung zustimmen.

Começou a fazer-se da UE uma aliança de guerra e de natureza militar.

Man hat damit begonnen, aus der EU ein Kriegs und Militärbündnis zu machen.

O Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia dará o seu apoio à alteração 22.

Meine Fraktion wird den Änderungsantrag Nr. 22 unterstützen.

Antes da votação da alteração 5, do Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia

Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 5 der Fraktion der Grünen

Para quê a integração da aliança militar UEO na UE?

Warum kommt es zur Eingliederung des Milit?rpakts WEU in die Europ?ische Union?

As mulheres foram vítimas tanto sob a Aliança do Norte como sob o regime taliban.

Die Frauen waren sowohl unter der Nordallianz als auch den Taliban Opfer.

O colega do Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia recordou a tragédia no Japão.

Der Kollege von der Fraktion der Grünen erinnerte vorhin an die Tragödie in Japan.

A aliança internacional anti-terrorismo pôs, depois, termo ao espectro dos talibãs.

Die internationale Antiterrorallianz setzte dann dem Spuk der Taliban ein Ende.

A NATO é uma aliança militar pura e simples, ao passo que a União Europeia não o é.

Die NATO ist ein reines Militärbündnis, die Europäische Union ist es nicht.

Devemos ter em conta que também se sentaram à mesa países que estão fora da Aliança.

Bedenken Sie, daß auch bündnisfreie Länder mit am Tisch sitzen.

Para o Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia, a que pertenço, a resposta é óbvia.

Für die Fraktion der Grünen liegt die Antwort auf diese Frage klar auf der Hand.

A Suécia é um país neutral e não tem intenção de aderir a qualquer aliança de defesa.

Schweden ist neutral und beabsichtigt nicht, einem Verteidigungsbündnis beizutreten.

Algumas alterações do Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia são contraproducentes.

Mehrere Änderungsanträge der Grünenfraktion sind kontraproduktiv.

As mulheres foram vítimas tanto sob a Aliança do Norte como sob o regime dos Talibans.

Die Frauen waren sowohl unter der Nordallianz als auch unter den Taliban Opfer.

Enquanto Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia, continuaremos a bater-nos por eles.

Wir als Verts/ALE-Fraktion werden weiterhin dafür kämpfen.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"aliança" Deutsch Übersetzung

aliança {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Portugiesisch) für "aliança":

Beispielsätze

Beispielsätze für "aliança" auf Deutsch

Ähnliche Wörter