Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für "acertar"

acertar [acertado|acertando] {Vb.} (auch: atingir, encontrar)

acertar [acertado|acertando] (ajustar.) {Vb.} (auch: corrigir)

acertar [acertado|acertando] (o caminho) {Vb.} (auch: achar, arranjar, encontrar)

     não acertar

Primeiro que tudo, temos de acertar as coisas nos nossos próprios países.

Acertar significa identificar e combater de raiz os culpados.

Esteve, literalmente até ao último minuto, a acertar os pormenores dos compromissos com o Conselho.

O senhor deputado Chichester referiu-se já anteriormente à necessidade de acertar bem os pormenores.

Portanto, cabe aqueles que têm capacidade de intervenção ao nível da União Europeia, acertar estas questões.

Mas, na realidade, os relatórios envolvem muito mais do que a mera questão de acertar formalmente a base jurídica.

É necessário que exista um artigo como este, no caso de surgirem subitamente aspectos que importa acertar.

Resta apenas um ponto a acertar, e, para esse efeito, a Presidência está a organizar contactos bilaterais com algumas delegações.

Parece haver uma certa dificuldade em acertar ideias, o que gera uma tremenda confusão, e, em consequência disso, os projectos atrasam-se.

No entanto - e isso é decisivo - importa desde já acertar agulhas quanto à estratégia necessária que o BCE tem de desenvolver e implementar relativamente à sua política monetária.

Como todos sabem, acertar as políticas é uma coisa, claro, mas se não lhes dermos continuidade em termos de implementação, não conseguiremos fazer progressos.

Mesmo nos Estados Unidos e no Canadá, como referiu a senhora deputada Doyle há pouco, há cada vez mais Estados que apoiam a nossa orientação e que querem acertar o passo com a Europa.

Cabe-nos desejar à equipa do Secretário-Geral Adjunto a maior determinação na execução de tal tarefa, já que é necessário muito trabalho para acertar todos os pontos.

Depois de os princípios se encontrarem firmemente definidos poderemos acertar os pormenores das várias questões em acordos sectoriais e adoptar uma abordagem muito concreta.

Constato com tristeza que o fundo de pensões dos deputados foi objecto de ataques injustificados, segundo o princípio " caluniem, caluniem, alguma coisa há-de acertar ".