Polnisch-Englisch Übersetzung für "spełniać"

"spełniać" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 98

spełniać {Verb}

spełniać {Vb.} (auch: wypełniać, wypełnić, spełnić, realizować)

to fulfil {Vb.} [Brit.]

Przed ponownym leczeniem pacjenci muszą spełniać podane powyżej podstawowe kryteria.

Prior to re-treatment, patients must fulfil the baseline criteria defined above.

„Przydatność” oznacza, że statystyki ESBC muszą spełniać zgłoszone i dorozumiane potrzeby użytkowników.

“Relevance” means that ESCB statistics must fulfil stated or implied user needs.

Więcej informacji o założeniach nowej siedziby i wymaganiach, jakie musi ona spełniać, znajduje się w części Wizja.

See Vision for more information on the aims of the new premises and the requirements they have to fulfil.

Strategia ta ma spełniać dwa ważne zadania.

It has two important tasks to fulfil.

To co robię, to spełnianie waszych oczekiwań wobec tego jak powinienem żyć.

Now what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

spełniać {Vb.} (auch: potrzymać, trzymać, dotrzymać, dzierżyć)

to keep {Vb.}

spełniać {Vb.} (auch: wynieść, odbyć, egzekwować, przeprowadzić)

to carry out {Vb.}

spełniać {Vb.}

to comply with {Vb.}

Kredyt kwalifikowany: zobowiązanie z tytułu zadłużenia uprawnionego dłużnika (zob. poniżej) wobec kontrahenta Eurosystemu, spełniające kryteria określone poniżej.

Eligible loan: This is a debt obligation of an eligible debtor (see below) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below.

spełniać {Vb.} (auch: finalizować, spełnić, konsumować, skonsumować)

to consummate {Vb.}

spełniać {Vb.} (auch: spełnić)

to live up to (sth: expectations, promises) {Vb.}

spełniać {Vb.} (auch: odbyć, spełnić, robić, zrobić)

to perform {Vb.}

... powinno spełniać państwo w XXI wieku?

... functions that the state in the 21st century must perform?

Prezes krajowego banku centralnego może zostać zwolniony z urzędu wyłącznie wówczas, gdy nie spełnia już warunków koniecznych do wykonywania swych funkcji lub dopuścił się poważnego uchybienia.

A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.

spełniać (z góry) {Vb.} (auch: wykluczyć, wykluczać, uniemożliwiać, nie dopuszczać do)

to foreclose {Vb.} [förml.]

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "spełniać":

Beispielsätze

Beispielsätze für "spełniać" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

spełniać warunki

to qualify

spełniać oczekiwania

to fit the bill

spełniać funkcję

to fulfill a function

Tak więc spełnia wszystkie wymagania, prawda?

And so it's got everything, right?

Jedna siostra, która spełnia marzenia innych ludzi.

One sister who makes other people's wishes come true.

Pokrycie spełnia dwa zadania, raz jeszcze ekonomiczne.

That skin serves double duty, again for economics.

(Śmiech) Spełniaj swe marzenia i zbankrutuj.

(Laughter) You know, follow your dreams and go broke, right?

I sądzę, że Djabran Fluctus spełnia wszystkie te kryteria.

And I think that Djabran Fluctus, that fits that mode.

Nie mają prawie poręczy, nie spełniają żadnych standardów.

There is virtually no handrail. ~~~ It doesn't pass any standards.

Pracują zespołowo, aby komórka mogła spełniać swoją funkcję.

They work together. ~~~ They make the cell do what it needs to do.

Nie zawsze spełniamy te standardy, ale do tego dążymy.

We don't always meet those standards, but that's what we're striving for.

On dał nam szansę, by marzyć i spełniać marzenia.

He has given us the possibility to have dreams and to make true the dreams.

Ale te protokomórki spełniają ogólne wymagania dla żywych organizmów.

But these protocells satisfy these general requirements of living systems.

Upewnij się, że wskazany adres URL spełnia wymogi dotyczące usunięcia.

Make sure your URL met the requirements for removal.

Zwyczajnie kochacie supermarkety, które spełniają wasze zachcianki, prawda?

Love them. ~~~ They just sell us what we want. ~~~ All right.

Białe krwinki spełniają istotną rolę, przyczyniając się do zwalczania zakażeń.

White blood cells are important as they help your body fight infection.

Białe krwinki spełniają istotną rolę, przyczyniając się do zwalczania zakażeń.

use of cytotoxic chemotherapy (medicines that destroy rapidly growing cells).

To co robię, to spełnianie waszych oczekiwań wobec tego jak powinienem żyć.

Now what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.

Leki te spełniają rolę nośników, przenosząc radioaktywność do miejsca docelowego.

These medicines act as carrier to take the radioactivity to where it is needed.

Przed ponownym leczeniem pacjenci muszą spełniać podane powyżej podstawowe kryteria.

Prior to re-treatment, patients must fulfil the baseline criteria defined above.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"spełniać" Englisch Übersetzung

spełniać {Verb}

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "spełniać":

Beispielsätze

Beispielsätze für "spełniać" auf Englisch

Ähnliche Wörter