Zusammenfassung

poczucie {Substantiv}
feeling · sense

poczuć {Verb}
to feel · to sense

Alle Details

Synonyme

poczucie: impresja · wrażenie

poczuć: wyczuć · wyniuchać · zwietrzyć

Beispielsätze

poczucie winy
poczucie zagubienia
poczucie koleżeństwa

mehr (20)

Polnisch-Englisch Übersetzung für "poczucie"

"poczucie" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 72

poczucie {Substantiv}

poczucie {n} (auch: uczucie, czucie, odczucie)

feeling {Subst.}

jeśli u pacjenta wystąpiły niektóre z następujących objawów: odczuwanie zimna lub poczucie

if you experience some of the following symptoms: feeling cold or uncomfortable, severe

Wtedy idzie się za głosem serca i ma się poczucie spełnienia.

And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.

Dziś to poczucie wspólnoty w znacznej mierze ustąpiło miejsca płaskiemu materializmowi konsumpcyjnemu.

Today that feeling of belonging together has largely given way to a shallow materialistic prosperity.

Istniało więc poczucie braku kontroli.

So there was that feeling of lack of control.

poczucie {n} (auch: sens, zmysł, rozsądek, rozum)

sense {Subst.}

Teraz rozwinąłem poczucie miłosierdzia, jako drugiej natury, ale zostałem pastorem.

I developed a sense of compassion sort of as second nature, but I became a preacher.

I to poczucie bycia przenoszonym jest jednym z powodów istnienia stylizacji glamour.

And this sense of being transported is one reason that we have glamour styling.

Postaram się dać wam poczucie tego, na czym będzie polegał totalny reset.

And I will try and give you a sense of what the ultimate reboot looks like.

Ale także triumf, to poczucie transcendencji, ta myśl: „Nie miałem pojęcia.

And also triumph, this sense of transcendence, this "I never knew that.

Tak wiec czynnikiem mobilizującym nie okazał się być strach, lecz było nim poczucie celu.

So fear showed up as not really the driver. ~~~ It was the sense of efficacy.

poczuć {Verb}

poczuć {Vb.} (auch: dotykać, czuć, odczuć, obmacać)

to feel {Vb.}

Jest to najwłaściwsze miejsce by poczuć rytm oraz sekwencje jak również kierunek fal.

It is the most accurate place to feel the rhythm and sequence and direction of waves.

I jestem w stanie poczuć strukturę mózgu, będzie on jakby grząski.

And then I can feel the brain inside, and this will be the slushy like this.

Może dostać się do środka jeśli zwiększy nacisk, by naprawdę poczuć fale krwi płynące wewnątrz.

He can go inside, push inside of the heart, and really feel how the valves are moving.

Przez jakieś 14 minut, jakie mi zostały, spróbujcie po prostu poczuć.

For the next 14 minutes or whatever it is, will you feel stuff?

Pozwalają poczuć siłę tętniącej życiem społeczności.

You can feel the dynamism of this living, breathing community.

poczuć {Vb.} (auch: przeczuć, czuć, wyczuć, odczuć)

to sense {Vb.}

No i wiecie, "Przepraszam bardzo!" Mogłem poczuć iż ona pomyślała, że użyłem synekdochy

And, you know, "Excuse me!" ~~~ And I could sense that she thought I was speaking synecdochically.

Pozwala poczuć to, co charakteryzuje dobrego nauczyciela.

It gave you a sense of what a good teacher does.

Pamiętajcie by powąchać też kwiaty i pozwólcie im napełnić was pięknem by poczuć na nowo zdumienie i podziw.

And always take time to smell the flowers, and let it fill you with beauty, and rediscover that sense of wonder.

Aby poczuć namiastkę tego eksperymentu, artykuł nosił tytuł, "Myślę, że jesteś grubasem".

To give you a sense of the experience, the article was called, "I Think You're Fat." (Laughter) So, that was hard.

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "poczucie":

Synonyme (Polnisch) für "poczuć":

Beispielsätze

Beispielsätze für "poczucie" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

poczucie winy

guiltiness

poczucie zagubienia

insecurity

poczucie koleżeństwa

camaraderie

poczucie przynależności

inclusivity

mieć poczucie odrębności

to individuate

poczucie własnej wartości

self-esteem

Rozwińmy ten temat. ~~~ Poczucie miejsca.

We're going to talk about that some more.

I zawsze miałem z tego powodu poczucie winy.

And I've always felt guilty about that.

Tak oni rozwijają poczucie własnej wartości.

And that's how they develop self-esteem.

Ma się ogromne poczucie winy i wyolbrzymia obawy.

You feel deep, deep guilt.

Jest potężnym i dającym poczucie siły narzędziem.

And it's a -- it's a powerful and empowering tool.

Wtedy wpadłem w najgorsze poczucie winy w życiu.

And then came one of the biggest guilt trips of my life.

Zaprosiliśmy go tu i on miał poczucie, że coś jest nam winien.

He wanted to be a Moses here, he gave us democracy.

Ale niepokoi nas poczucie, że taka terapia jest jakby nienaturalna.

But there's a kind of queasiness that these are unnatural in some way.

Ich oddziaływanie na poczucie piękna jest z tego powodu nieco odmienne.

And they're working in beauty in slightly different ways because of it.

Ale dlaczego ciągłe mówienie o tym, odebrało mi poczucie bezpieczeństwa?

Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?

Myślę, że poczucie współpracy zwiększa powagę tego przedsięwzięcia.

So the notion of collaboration -- I think this reinforces how important that is.

Osoby chore mogą także odczuwać depresję, niepokój, napięcie lub mieć poczucie winy.

People with this disorder may also feel depressed, anxious, guilty, or tense.

Dorastanie to dzikie dążenie do sukcesu i poczucie spełnienia czerpane z porażki.

Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.

Podobnie jednak jak w poprzednim przykładzie, przy zmianie ocaleje poczucie szczęścia.

But very similarly, the only one that survived there was happiness.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"poczucie" Englisch Übersetzung

poczucie {Substantiv}

poczuć {Verb}

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "poczucie":

Synonyme (Polnisch) für "poczuć":

Beispielsätze

Beispielsätze für "poczucie" auf Englisch

Ähnliche Wörter