Zusammenfassung

but {Substantiv}
shoe · boot · boot

but {Adverb}
wszak

but {Präposition}
przecież

but {Konjunktion}
jednak · ale · chociaż · zaś · lecz · natomiast · jeno · aliści · z tym, że · z tym że

but {Interjektion}
no

but {Partikel}
dyć

Alle Details

Synonyme

but: obuwie · kozaczek (pojęcie podrzędne) · kozak (pojęcie podrzędne)

but: merely · simply · just

mehr (24)

Beispielsätze

but piłkarski
głupi jak but
głupi jak but

mehr (20)

Forum-Ergebnisse

... rare but not without...
... for us but we still do...
... translation but cannot find...

mehr (8)

Polnisch-Englisch Übersetzung für "but"

"but" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-54 von 77

but {Substantiv}

but {m} (auch: bucik, półbut)

shoe {Subst.}

Sądzili, że się po prostu zużywamy, i że nic nie można z tym zrobić, coś jak stary but.

They thought you just wear out, there's nothing you can do about it -- kind of like an old shoe.

but z odkrytymi palcami

peeptoe shoe

But zrobiony ze skórki z moreli dla córki cara.

A shoe made of apricot leather for the daughter of a czar.

W filmie jest świetna scena, gdzie ktoś mówi "but" i w mojej wyobraźni pojawia się pełno butów z lat 50-60.

And in the movie, they've got a great scene in there where the word "shoe" is said, and a whole bunch of '50s and '60s shoes pop into my

Nigdy nie zobaczysz takiej reklamy, ponieważ Nike naprawdę chce abyś kupił ich buty.

You'll never see an ad like that because Nike actually wants you to buy their shoes.

but {m}

boot {Subst.}

but do narciarstwa biegowego

touring boot

but rybacki

jack-boot

Ma on około 161 cm wzrostu w kapeluszu, wyprostowany w butach kowbojskich.

He's about five-foot three and a half on a good day, standing fully upright in cowboy boots.

Szczury. wzmożony strach przed szczurami które zjedzą korniki z naszych butów.

Rats. intensive scare of rats eat the laces right out of our boots.

Z wyglądu był podobny do Mahatma Gandhiego - oprócz przepaski na biodra, z butami ortopedycznymi.

In appearance, he resembled Mahatma Gandhi, minus the loincloth, plus orthopedic boots.

but {m} [Sport]

boot {Subst.} [Sport]

but {Adverb}

wszak {Adv.}

but {Adv.} (auch: certainly, surely, indeed)

but {Präposition}

przecież {Prp.}

but {Prp.}

Jakieś dwadzieścia razy słyszałam odpowiedź: "Przecież zbadano już tę teorię.

One very common reaction I've heard about 20 times is, "But it was investigated.

Bo choć mówił Pan do Manasesa, i do ludu jego, przecież oni nie słuchali.

And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

Nie byłem bezpieczny, anim się uspokoił, anim odpoczywał, a przecież na mię przyszła trwoga.

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

Ale przecież to kościół sprecyzował definicję prywatnej własności.

But if Church was the first one in secularizing the private property

Ale oni też z nich piją podczas przerwy, bo jest przecież gorąco.

But they also drink from them while they're in their breaks, because it's hot.

but {Konjunktion}

jednak {Konj.}

but {Konj.} (auch: however, nevertheless, yet, though)

Często obserwuje się wybroczyny, które jednak nie wymagają specjalnych zabiegów.

Ecchymoses are observed commonly but usually do not require any specific action.

Jednak następnego ranka, podczas ciągłego pobytu w szpitalu, odebrałam telefon.

But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.

Były jednak też czasy, kiedy oby stronom chciałąm wyjaśnić, że to tylko fikcja.

But there were times when I wanted to remind both sides that this was fiction.

Występowałam tu i tam, jednak zarówno moja kondycja, jak i głos pogarszały się.

I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice.

Obserwowano trombocytozę, jednak występowała bardzo rzadko (patrz punkt 4. 4).

Thrombocytosis has been observed but its occurrence is very rare (see section 4.4).

ale {Konj.}

but {Konj.}

Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.

For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

Jesteśmy inteligentni, jesteśmy całkiem niesamowici, ale kochamy porządny kryzys.

We are smart, in fact, we really are quite amazing, but we do love a good crisis.

We wkładzie pozostaje jeszcze mała ilość insuliny, ale nie można ustawić dawki.

A small amount of insulin remains in the cartridge but a dose cannot be dialled.

Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się.

A false balance is an abomination to Jehovah; But a just weight is his delight.

To samo pojęcie, ale patrząc na dynamikę komunikacji w zupełnie odmiennej sferze.

Same concept, but looking at communication dynamics in a very different sphere.

chociaż {Konj.}

but {Konj.} (auch: albeit, although, though, even though)

Ci ludzie bardziej lubią to co posiadają, chociaż nie wiedzą, że to posiadają.

These people like better the one they own, but they don't know they own it.

Miasta te zostały nawet wybudowane, chociaż niewiele miały wspólnego z ideą Howarda.

It even got built, but nothing to do with this vision that Howard had.

Lecz, chociaż ważna jest zmiana żarówek, ważniejsza jest zmiana praw.

But, as important as it is to change the lightbulbs, it is more important to change the laws.

Jak każdy lek, Telzir może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.

Like all medicines, Telzir can cause side effects, but not everyone gets them.

Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął.

but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

zaś {Konj.}

but {Konj.} (auch: and)

Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

Jeźli zaś powiemy z ludzi, boimy się ludu; bo Jana wszyscy mają za proroka.

But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

Jak to możliwe? ~~~ To może być tylko stan, nie zaś przelotna emocja.

There might be storms, but the depth of the ocean is still there, unchanged.

Bo pamiętał, że są ciałem, wiatrem, który odchodzi, a nie wraca się zaś.

And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

Wszakże potem przywiodę zaś więźniów synów Amonowych, mówi Pan.

But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

lecz {Konj.}

but {Konj.}

Każda dawka wstrzykiwana jest dożylnie (do żyły) powoli, lecz w ciągu 2 minut.

Each injection is given intravenously (into a vein) slowly but within 2 minutes.

Lecz nawet ja, w mojej mułowatości, nawet ja ocierałam się czasami o tą rzecz.

But even I, in my mulishness, even I have brushed up against that thing, at times.

My je przestawiamy i zmieniamy, lecz nie tworzymy niczego, co jest nienaturalne.

We reorganize things, we change them around, but we don't make anything unnatural.

Zazwyczaj wystarcza jedna fiolka, lecz w razie potrzeby można użyć kolejnej fiolki.

Generally, one vial is sufficient, but a further vial can be used if necessary.

W wieku 19 lat byłam już stuprocentową aktorką, lecz nadal szukałam określenia.

By 19, I was a fully-fledged movie actor, but still searching for definition.

natomiast {Konj.}

but {Konj.}

Wiem natomiast, dlaczego dla mnie jest taki wyjątkowy: ponieważ jest jak palimpsest.

But I also know why it's exquisite to me, because it's a palimpsest of things.

Natomiast tutaj jest bardzo interesujący przykład tego, że już można wydrukować tkaniny 3D.

But here instead are examples, you can already 3D-print textiles, which is very interesting.

Natomiast przerzutów pełnych odnaleziono jedynie 0,16 procent.

Meaning that there were these pinpoint tumors in skeletal muscle, but only .16

My natomiast przyjrzeliśmy się tylko kilku materiałom badawczym.

But we only looked at a handful of individuals at this point.

Zgadzam się natomiast z nim, że możemy przetrwać lub wyginąć.

But I do agree with him about this. ~~~ We can survive, and we can fail to survive.

jeno {Konj.}

but {Konj.}

aliści {Konj.} [ausg.]

but {Konj.}

z tym, że {Konj.}

but {Konj.}

z tym że {Konj.}

but {Konj.}

but {Interjektion}

no {Interj.}

but {Interj.} (auch: well then, well)

Jest niezwykle urocza, no ale wiecie – wynalazła technologię szerokiego widma.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

(Śmiech) No ale jest ich 1100. ~~~ Niewielu artystów narysowało tyle twarzy.

(Laughter) But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.

Oczywiście nie wszystko na raz. ~~~ No ale wiecie, musiał to wszystko umieć.

Not all at the same time -- but he had to, you know, do all of those things.

No cóż, na krótką metę jest rewelacyjnie ale na dłuższą metę jest mega porażka.

Well, the short run, it's hunky dory, but the long run, it's humpty dumpty.

No to jestem najbezpieczniejszy na tym świecie...... bo to ty wciąż jesteś następny.

But I am the safest fucker in the world... because you're still next.

but {Partikel}

dyć (śląski) {Part.} [Dial.]

but {Part.} (auch: after all, indeed)

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "but":

Synonyme (Englisch) für "but":

Beispielsätze

Beispielsätze für "but" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Tu są odciski butów.

Here are the footprints.

głupi jak but z lewej nogi

as thick as a brick

głupi jak but z lewej nogi

thick as a brick

głupi jak but z lewej nogi

daft as a brush

głupi jak but z lewej nogi

as dumb as an ox

głupi jak but z lewej nogi

dumb as an ox

głupi jak but

thick as a brick as two planks

głupi jak but z lewej nogi

thick as a brick as two planks

głupi jak but

thick as a brick as two short planks

głupi jak but z lewej nogi

thick as a brick as two short planks

Pozbądźmy się butów do biegania.

Humans ran and ran all the time.

Boże, co się stało z twoimi butami?

Jesus, what happened to your sneaker?

głupi jak but

as thick as a brick as two short planks

głupi jak but z lewej nogi

as thick as a brick as two short planks

mehr

Forum-Ergebnisse

"but" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Hur översätter man 'are extremely rare but not without precedent'?

is there a slang or an idiomatic axpression for something of no value for us and unimportant for us but we still don't have the heart to throw it away?

How can tou explain "mottainai" もったいない in English? I am looking for a perfect translation but cannot find it anywhere...

co to znaczy: but we can all improve ourselves ?

Co znaczy "But we have to figure out, how can we get rid of the limiting beliefs" ?

How do you call the movie scenes that were shot but excluded from the movie?

a live has a short, life but truth lives on forever?

But it seems like all the places around here are closed for now. - na polski?

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

Forum-Ergebnisse

"but" Englisch Übersetzung

but {Substantiv}

but {Adverb}

but {Präposition}

but {Konjunktion}

but {Interjektion}

but {Partikel}

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "but":

Synonyme (Englisch) für "but":

Beispielsätze

Beispielsätze für "but" auf Englisch

Forum-Ergebnisse

"but" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Ähnliche Wörter