Polnisch-Englisch Übersetzung für "łącznie"

"łącznie" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-46 von 249

łącznie {Adverb}

łącznie {Adv.}

including {Adv.}

Firma przedstawiła wyniki 2 głównych badań z udziałem łącznie 1065 pacjentów.

The company presented the results of 2 main studies including 1065 patients.

zmiany psychiczne – w tym objawy paranoidalne i psychotyczne, depresja (łącznie z myślami

mental changes – including paranoid and psychotic symptoms, depression (possibly with

bardzo często często niezbyt często rzadko bardzo rzadko, łącznie z pojedynczymi przypadkami

very common common uncommon rare very rare, including isolated reports

A potem poprosimy ich o ocenę kilku rzeczy, łącznie z łaskotkami.

And then we're going to ask them to rate a bunch of things including ticklishness.

I kiedy przestudiowaliśmy te dane, znaleźliśmy dowody na wszystkie te rzeczy, łącznie z indukcją.

When we studied these data, we found evidence for all of these things, including for induction.

łącznie {Adv.} (auch: summa summarum)

in total {Adv.}

Łącznie pacjent otrzymuje 5 dawek leku Zenapax jako pełny kurs leczenia.

In total you should receive 5 doses of Zenapax for a complete treatment course.

Do prezentacji wszystkich części potrzeba łącznie około 200 m² powierzchni.

It has six modules in total and requires up to 200 square metres of floor space. If you are

Do lipca 2008 r. na całym świecie sprzedano łącznie około 5 milionów implantów preparatu Implanon.

In total, about 5 million Implanon implants have been sold worldwide up to July 2008.

3- O- deacylo- 4 ’ - monofosforylolipid A (MPL) 2 2 adsorbowane na fosforanie glinu (łącznie 0, 5 miligrama Al3+)

3-O-desacyl-4’ - monophosphoryl lipid A (MPL) 2 2 adsorbed on aluminium phosphate (0.5 milligrams Al3+ in total) 3

łącznie {Adv.} (auch: całkiem, razem, ogółem, zupełnie)

altogether {Adv.}

łączyć {Verb}

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: dołączyć, zaaneksować, anektować, aneksować)

to annex {Vb.}

Oba budynki skrzydłowe łączyły się z czteropiętrowymi aneksami, w których znajdowały się restauracje, mieszkania i urząd celny.

The two wing buildings were linked to four-storey annexe buildings which were split into restaurants, flats and the customs area.

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: wiązać, związać, związywać, zawiązać)

to bind {Vb.}

W stanie neutralnym nie będą się w ogóle łączyć.

In a neutral state, they won't bind at all.

Łączy się on zarówno z nieaktywną jak i aktywną postacią enzymu BCR - ABL.

It binds to both the inactive and active conformations of the BCR-ABL enzyme.

Po podaniu dożylnym wyznakowany radioizotopem preparat łączy się z tkanką nowotworową.

When injected, the radiolabelled compound binds to malignant cancer tissue.

U kobiet ciężarnych atozyban łączy się z białkami osocza w 46- 48 %.

Plasma protein binding of atosiban is 46 to 48 % in pregnant women.

Klomipramina łączy się silnie z białkami osocza krwi psów (> 97 %).

Clomipramine is extensively bound to plasma proteins (> 97 %) in dogs.

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: wiązać, zawiązać, zawiązywać, obwiązać)

to tie up {Vb.}

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: wiązać, związać, połączyć, wstąpić)

to join {Vb.}

Łaczą się więc z Chinami, których doktryna przez ostatnie 15 lat była zarówno defensywna jak i ofensywna.

And so, they're joining China, whose doctrine of use for 15 years has been both defensive and offensive.

Dwie wieże biurowe i łączące je przezroczyste atrium tworzą szklany monolit.

The two office towers and the transparent atrium that joins them together are conceived as a monolithic glass structure.

Mózg jest specjalnie(...) -- swoją drogą istnieje trzon nerwowy łączący półkule mózgowe zwany ciałem modzelowatym.

The brain is intentionally -- by the way, there's a shaft of nerves that joins the two halves of the brain called the corpus callosum.

20 mikrobiologów zajmujących się eukariontami 2 lata temu w referacie ustanowiła opisthokonta -- superkrólestwo łączące zwierzęta i grzyby.

A group of 20 eukaryotic microbiologists published a paper two years ago erecting opisthokonta -- a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

Dwie wieże biurowe spięte atrium wpiszą się w pejzaż miasta, łącząc się z głównymi punktami orientacyjnymi Frankfurtu (Alte Oper, nabrzeżem muzeów i dzielnicą bankową).

Adjusted to the main cityscape, the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt’s major urban reference points (Alte Oper, Museumsufer, Banking District).

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: wiązać, związać, powiązać)

to connect {Vb.}

Możemy całkiem łatwo łączyć się z ludźmi i zdefiniować siebie na nowo online.

We're able to connect with people quite freely and to redefine ourselves online.

Maszyny nie podbijają nas, tylko pomagają nam być ludźmi, pomagają łączyć się z innymi.

It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.

łączyć rozmowy telefoniczne

to connect phone calls

I być może masz powód by zacząć łączyć je razem i przenieść tu resztę rozrywki.

And maybe you have reasons for starting to connect them, and bring the rest of your entertainment in.

Tak więc, aby firmy mogły pokazać swoje wartości, powinny łączyć się z klientami na wielu płaszczyznach.

So, from a value and values standpoint, what companies can do is connect in lots of different ways.

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: wiązać, zawiązać, zawiązywać, powiązać)

to tie {Vb.}

łączyć

to tie up

Ten system realnie łączy ze sobą wszystkie obszary transportu w jeden system opłat.

It's a system that really ties together all the transportation assets into a single payment system.

DNA nas łączy, mamy więc wspólnego przodka z barakudą, bakteriami i grzybami, jeśli cofniemy się w czasie o ponad miliard lat.

DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda and bacteria and mushrooms, if you go far enough back -- over a billion years.

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: sprząc, kontaktować)

to link {Vb.}

W przypadku cieczy mogą one swobodnie pływać, dotykać się i łączyć się w cząsteczki.

In liquids, they can cruise and cuddle and link up to form molecules.

Memex mógł łączyć jedną cząstkę, z inną powiązaną ze sobą i tak dalej.

And the memex would link information, one piece of information to a related piece of information and so forth.

I nie ma żadnych dowodów, które łączyłyby go z narkotykami, z kasą lub ciałami.

And there's no evidence linking him to the drugs, the cash or either body.

Jednak wiemy, że nasze wszechświaty są jednolite, co łączy prawą i lewą stronę.

We know our universes are united though -- links between left and right.

Sieć łączy wszystko i bardzo szybko zacznie pośredniczyć w większości aktywności człowieka.

The Web links everything, and very soon it will mediate most human activity.

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: jednoczyć, połączyć)

to unite {Vb.}

Mogą się łączyć, być razem.

They can unite. ~~~ They can come together.

Jednak wiemy, że nasze wszechświaty są jednolite, co łączy prawą i lewą stronę.

We know our universes are united though -- links between left and right.

Biegnie on przez 10 krajów na Bliskim Wschodzie i łączy je wszystkie".

It goes across 10 different countries in the Middle East, because it unites them all."

Pięć lat temu rozpoczeliśmy program, który łączy dzieci z plemion z dziećmi z USA.

So, one thing we did five years ago: we started a program that links kids in indigenous communities with kids in the United States.

I łącząc to teraz z elektronicznym ewidencjonowaniem danych medycznych -- w Stanach Zjednoczonych wciąż dotyczy to mniej niż 20%.

And merging this now with the advent of electronic medical records -- in the United States, we're still less than 20 percent electronic.

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: mieszać, pomieszać, łączyć się, mieszać się)

to blend {Vb.}

łączyć się

to blend

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: połączyć)

to conflate {Vb.}

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: kojarzyć, zrzeszać, stowarzyszać)

to consociate {Vb.} [förml.]

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: zbierać, gromadzić, akumulować)

to cumulate {Vb.}

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: połączyć)

to fuse (ideas, images) {tr.V.} [übertr.]

Protokomórka AB lubi sobie potańczyć, podczas gdy protokomórka B się łączy, OK?

Protocell AB likes to dance around for a bit, while protocell B does the fusing, okay?

Ale pewien gen łączy je ze sobą.

But a gene turns on that actually fuses those together.

Jego ciało łączy się z jej ciałem, jej układ krwionośny wrasta w jego ciało, a on staje się niczym więcej, niż małym woreczkiem z nasieniem.

His flesh fuses with her flesh, her bloodstream grows into his body, and he becomes nothing more than a little sperm sac.

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: połączyć, spleść, splątać, powiązać)

to interlock {tr.V.}

łączyć się

to interlock

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: połączyć, spleść, splątać)

to interweave {tr.V.}

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: połączyć)

to meld {tr.V.} [gehob.]

łączyć się

to meld

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} (auch: wiązać, składać, zestawiać, sztukować)

to piece {Vb.}

Memex mógł łączyć jedną cząstkę, z inną powiązaną ze sobą i tak dalej.

And the memex would link information, one piece of information to a related piece of information and so forth.

Drugiego dnia, łączymy te dwa ciasta.

And on day two, we put those two pieces together.

Seria obejmuje łącznie 100 plus 10 egzemplarzy, trudno więc chyba o lepszy przykład zindywidualizowanej produkcji masowej.

This edition is limited to a total of 100 pieces plus 10 samples, as any further "mass customisation" is not really feasible.

Widzę to jako układankę rzeczywistości, gdzie bierzemy różne kawałki i łączymy je razem, żeby stworzyć alternatywną rzeczywistość.

I just see it as a puzzle of reality where you can take different pieces of reality and put it together to create alternate reality.

Najbardziej godne uwagi są dwa elementy: sieć kratowa, czyli laptopy dzieciaków łączą się w sieć "każdy z każdym", potrzeba tylko 1-2 punktów backhaul.

The two pieces that are probably notable is it'll be a mesh network, so when the kids open up their laptops, they all become a network, and then just need one or two points of backhaul.

łączyć [łączę|łączył] (w serię/łańcuch) {Vb.}

to concatenate {Vb.}

łączyć [łączę|łączył] (w serię/łańcuch) {Vb.}

to concatenate {Vb.} [förml.]

łączyć [łączę|łączył] (z czymś) {Vb.} (auch: połączyć, powiązać, wiązać, mieszać)

to combine (with sth) {Vb.}

W przestrzeni międzygalaktycznej jest tak mało energii, że atomy nie mogą się łączyć.

In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine.

Tytuły raportów będą łączyć te terminy ze znakami plus (+) w wybranej przez reklamodawcę kolejności.

Your report titles will combine these terms with plus signs in the order that you select them.

Robot wie jak łączyć odpowiednie elementy trajektorii, by wykonać te dość trudne zadania.

So it knows how to combine little bits and pieces of trajectories to do these fairly difficult tasks.

Nie łączyć ze sobą zawartości więcej niż jednego worka.

Do not combine the contents of more than one bag.

łączyć się

to combine

łączyć [łączę|łączył] (z czymś) {Vb.} (auch: nałożyć, nakładać)

to superimpose (on/onto sth) {Vb.}

łączyć [łączę|łączył] (na orbicie) {Vb.} [Astron.] (auch: połączyć)

to dock (two spacecrafts) {tr.V.} [Astron.]

łączyć się

to dock

łączyć [łączę|łączył] {Vb.} [Techn.] (auch: połączyć)

to joint (pipes) {Vb.} [Techn.]

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "łącznie":

Synonyme (Polnisch) für "łączyć":

© Marcin Miłkowskiagregować · dobierać · sumować · zestawiać · integrować · jednoczyć · konsolidować · scalać · zbliżać · zespolić · spawać (pojęcie podrzędne) · zgrzewać (pojęcie podrzędne) · spajać · ujednolicać · unifikować · kojarzyć · sprzęgać · wiązać · zespalać · zrzeszać

Beispielsätze

Beispielsätze für "łącznie" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Łącznie 17.

You get 17.

Oceny Łącznie - TWSTRS

Assessments TWSTRS-Total

Łącznie u 9, 5 % [ 95 % CI:

Overall, 9.5 % [ 95 % CI:

Zdarzenia wieńcowe łącznie 1

Strokes (Fatal and non-fatal) 1

Dane z obu badań analizowano łącznie.

The data of both studies were pooled.

podanie łącznie 16 dawek leku

consecutive days for a total of 16 doses,

Łącznie 616 pacjentów otrzymywało leczenie:

A total of 616 patients received treatment:

Daje to łącznie 21 kapsułek w opakowaniu.

This gives a total of 21 capsules per pack.

Łącznie BMD zwiększył się w znaczący sposób.

Total BMD also increased significantly.

Łącznie w opakowaniu znajduje się 21 kapsułek.

This gives a total of 21 capsules per pack.

Liczone łącznie dane po dwóch latach z badania BM 16549

Two year cumulative data in study BM 16549

Łącznie są wstanie zapewnić dostawy na kolejne 15 lat.

And together they only form about 15 years of supply.

Łącznie 10 % pacjentów stosowało wcześniej enfuwirtyd.

A total of 10 % of patients had previously used enfuvirtide.

Nie stosować łącznie z kortykosterydami lub innymi NLPZ.

Do not use concomitantly with corticosteroids or other NSAIDs.

Działania niepożądane wystąpiły łącznie u 32, 2 % pacjentów.

Overall 32.2% of the patients experienced adverse drug reactions.

To więcej niż z powodu HIV/AIDS, malarii i gruźlicy łącznie.

This is more than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis combined.

Działania niepożądane wystąpiły łącznie u 32, 2 % pacjentów.

Overall 32.2 % of the patients experienced adverse drug reactions.

Mamy łącznie dwa miliony artykułów w wielu różnych językach.

So we've got over 600,000 articles in English.

W trzech badaniach głównych uczestniczyło łącznie niemal 113 000 osób.

The three main studies involved a total of almost 113,000 people.

We wszystkich badaniach łącznie Actos otrzymało prawie 7 000 pacjentów.

Almost 7,000 patients received Actos in all trials combined.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"łącznie" Englisch Übersetzung

łącznie {Adverb}

łączyć {Verb}

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "łącznie":

Synonyme (Polnisch) für "łączyć":

Beispielsätze

Beispielsätze für "łącznie" auf Englisch

Ähnliche Wörter